SORGFÄLTIGER UNTERSUCHUNG на Английском - Английский перевод

• careful examination
• careful inspection
• carefully studying
• of careful study
• careful investigation

Примеры использования Sorgfältiger untersuchung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach 20 Jahren sorgfältiger Untersuchung und gründlicher Begutachtung.
After 20 years of careful studyand rigorous peer review.

Der Arzt kann ein neues Training nur nach sorgfältiger Untersuchung empfehlen.
The doctor can recommend any new workouts only after a careful examination.

Trotz sorgfältiger Untersuchung nicht erkennbare Mängel sind unverzüglich nach ihrer Entdeckung zu rügen.
Any defects not identified despite careful inspection must be reported immediately upon discovery.

Es ist möglich, eindeutig zu sagen, welche Krankheitsbezeichnungen ein Patient nach sorgfältiger Untersuchung und der Durchführung von Tests hat.
It is possible to say unequivocally what names of the disease a patient has after careful examination and the delivery of tests.

Vielleicht, aber nach sorgfältiger Untersuchung und Selbstexperimenten, weiß ich nun, dass ich wohl meine Grenze erreicht habe.
Perhaps, but by way of careful study and experiment, I may have discovered my limit.

Die Verschreibung dieses Medikaments an Babys wird gemachtausschließlich Kinderarzt, nach sorgfältiger Untersuchung durch eine Reihe von Spezialisten Neurologe, Chirurg, HNO, Augenarzt.
The prescription of this medicine to babies is madeexclusively pediatrician, after a careful examination by a number of specialists neurologist, surgeon, ENT, oculist.

Nach sorgfältiger Untersuchung im Ganzhautmodell wurden in den Laboratorien der Firmengruppe Schwarzkopf.
After careful examination of the full-thickness model, several anti-age-active substances have been identified in the laboratories of the industrial group Schwarzkopf.

Soweit eine Beanstandung nicht innerhalb von 4 Werktagen ab Eingang beim Kunden erfolgt, gilt die Lieferung als vertragsgemäß, es sei denn, die Abweichung war trotz sorgfältiger Untersuchung nicht erkennbar.
If no complaint is made within 4 business days of the receipt of the goods, the delivery shall be deemed to have been made according to the contract, except in the case of deficiencies which cannot be detected despite careful inspection.

Falls Mängel nach unverzüglicher, sorgfältiger Untersuchung nicht erkennbar waren, sind diese binnen 8 Werktagen nach Entdeckung schriftlich zu rügen.
If any defects were not recognisable after immediate, careful examination, these must be reported in writing 8 working days after their discovery at the latest.

Nach sorgfältiger Untersuchung schlugen Ecosign und CIME vor, 27 von den bestehenden 57 Bahnanlagen beizubehalten, 30 Bahnanlagen zu entfernen und 16 neue Bahnanlagen zu installieren.
After careful study, Ecosign and CIME proposed to retain 27 of the 57 existing lifts, remove 30 lifts and install 16 new lifts.

Schließlich schaltete sich die Polizei ein und gab nach sorgfältiger Untersuchung bekannt, den wahren Verbrecher gefunden zu haben: Yang Yongming, ein Privatunternehmer, den die Lotterieverwaltung vor Ort mit der Organisation der Losverkäufe beauftragt hatte.
The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal: Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales.

Nach sorgfältiger Untersuchung ist die Kommission jedoch zu dem Schluss gekommen, dass eine nennenswerte Vereinfachung des Programms JEV auf der Grundlage der Entscheidung 2000/819/EG aus folgenden Gründen nicht möglich ist.
However, after careful analysis, the Commission has determined that it is not possible to simplify JEV significantly under Decision 2000/819/EC because.

Im Jahr 2009 begann Julia nach jahrelanger sorgfältiger Untersuchung und Forschung mit der Herstellung von TCT-Kreissägeblättern in HM und Cermet, um alle Schneidanforderungen von Rohrherstellern und industriellen Rohrumwandlern aller Anwendungsarten zu erfüllen.
After years of careful study and research, Julia began the production of TCT circular saws in HM and Cermet to meet all the cutting needs of manufacturers and industrial tube transformers for all applications.

Nach sorgfältiger Untersuchung durch Ryan und sein Team wurde entdeckt, dass Alec einen Bruder George hatte, aber die beiden Brüder waren einander entfremdet.
After careful investigation by Ryan and his team, it was discovered that Alec had a brother George but the two brothers had been estranged from one another.

Nach vier Jahren sorgfältiger Untersuchung hatte Richter Lamadrid vom Bundesgerichtshof Nr. 9 seine Entscheidung getroffen, Haftbefugnisse für zwei hohe chinesische Beamte der Kommunistischen Partei Chinas.
After a painstaking investigation which took around four years, judge Lamadrid of Federal Court no. 9 gave his decision to issue arrest warrants for two high-ranking Chinese Communist Party officials.

Dank sorgfältiger Untersuchung und hervorragende Animation Spiel ist sehr gut auf einen Blick, verfügt über eine moderne Begleitung des Videos, eine große Vielfalt von Kombinationen des Profi-Fußballs und einem potenziellen Partner.
Thanks to careful study and excellent animation game is very good at a glance, has a contemporary accompaniment of the video, a large variety of combinations of the professional game and a potential partner.

Nach sorgfältiger Untersuchung und Abklärung der Ursachen(Hormoncheck) kann das überschüssige Drüsen-Fettgewebe mittels eines Warzenhofrandschnittes entfernt werden, sodass eine gut angepasste männliche Brustform resultiert.
After thorough examination and clarification of the causes(hormone check), the excessive grad-fat tissue can be removed via an incision at the border of the areola with the result being a well-adapted male breast shape.

Nach sorgfältiger Untersuchung der spezifischen Anforderungen des Kunden und die gewünschte Kapazität des Gewächshauses, haben wir einen vollautomatischen Containersystem produziert und implementiert, mit Kapazität von 3.600 Container mit Abmessungen 4.500 mm x 1.630 mm.
After carefully studying the specific requirements of the customer and the desired capacity of the greenhouse, we designed, produced and implemented a fully automatic rolling container system that uses 3.600 rolling containers 4.500 mm x 1.360 mm.

Nach sorgfältiger Untersuchung der spezifischen Anforderungen des Kunden und der gewünschten Kapazität des Gewächshauses, ging es weiter eine vollautomatische Containersystem zu entwickeln, zu produzieren und zu implementieren, mit 2.600 Container mit Abmessungen 3.925 mm x 1.550 mm, für die Produktion von mehr als 150 Million Pflanzen pro Jahr.
After carefully studying the specific requirements of the customer and the desired capacity of the greenhouse, we went on to design, produce and implement a fully automatic rolling container system that uses 2.600 rolling containers(3.925 mm x 1.550 mm) with a yearly growing capacity of more than 150 million plants/year.

Nach sorgfältiger Untersuchung der spezifischen Anforderungen der Kulturpflanzen und der gewünschten Kapazität des Gewächshauses, ging es weiter zu entwerfen, zu produzieren und Implementierung eines vollautomatischen Container-System, das mehr als 3.000 Container(5.810 mm x 1.630 mm) verwendet, für eine erlaubte Jahreskapazität von über 2.000.000 wachsende Phalaenopsis Orchideen pro Jahr.
After carefully studying the specific requirements of the crop and the desired capacity of the greenhouse, we went on to design, produce and implement a fully automatic rolling bench system that uses more than 3000 rolling benches(5.810 mm x 1.630 mm) that allows for a yearly growing capacity exceeding 2.000.000 Phalaenopsis Orchids/year.

Eine sorgfältige Untersuchung und Aufklärung vor der Behandlung ist dabei Voraussetzung.
A careful examination and education before the treatment is a prerequisite.

Die sorgfältige Untersuchung der Wandmalereien eines infizierten Sandleute-Stamms enthüllt eine grässliche Geschichte.
Careful examination of the infected Sand People tribe's mural reveals a grisly story.

Dies bedarf einer sorgfältigen Untersuchung der Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.

Gelenkschmerzen erfordert eine sorgfältige Untersuchung.
Joint pain requires careful examination.

Artikel werden durch eine sorgfältige Untersuchung versandt werden.
Items will be shipped by careful examination.

Eine sorgfältige Untersuchung dieser Region scheint notwendig.
A thorough investigation of this landscape might be necessary.

Nach sorgfältigen Untersuchungen wurde jedoch festgestellt, daß dies einige sehr wichtige Vorteile hat.
After due experimentation it is however observed that this has some very important advantages.

Alle Arten von Mischungen sind sehr sorgfältige Untersuchungen, wie zum Beispiel.
All kinds of mixtures are very thorough research, such as.

Dies sollte jedoch erst nach einer sorgfältigen Untersuchung des Neutralleiters im Querschnitt mindestens 16 Blocks.
However, this should be done only after careful study of the neutral conductor at the cross-section at least 16 Blocks.

Indessen sieht man bei einer sorgfältigen Untersuchung, dasz sie sich verdicken und ausdünnen und in den oberen Theilen von horizontalen Schichten fortgesetzt und beinahe bedeckt werden.
But on a more careful examination, they are seen to thicken and to thin out, and in the upper part to be succeeded and almost capped by horizontal beds.