STACHEN на Английском - Английский перевод

• stabbed
• stood
• stung
• put out
• jabbed
• set out
• stab
• pricked
• gouged out
• stachen

Примеры использования Stachen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Immerhin stachen sie zurück.
At least, they stung back.

Die Nadeln,... sie gingen hinein, stachen.
The needles... They just dug in, piercing.

Mücken stachen mich, Geliebter.
Mosquitoes stung me, my love.

Dann, ähm, wachte er auf, und Hornissen stachen ihn.
Then, uh, he woke up, and hornets were stinging him.

Die Worte stachen ihr in die Brust.
The words jabbed her in the chest.

Encolpio Noch am selben Abend stachen wir in See.
Encolpio We sailed away that same night on scud of wave.

Darunter stachen sieben im Speziellen hervor.
Of these, seven in particular stood out.

Ich erinnere mich an zwei Dinge, die wirklich für mich hervor stachen;
 I remember two things really standing out for me;

Meine Sünden stachen den Speer in sein Herz.
My sins thrust that spear into His heart.

Die Momente, in denen man einfach um den Schrein herum oder zwischen den Bäumen hindurchgeht, stachen für mich heraus.
Simply walking around the shrine or through the trees were some of the moments that stood out to me.

Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
The bright red flowers stood out among the greens.

Dann stachen sie auf Axel ein, und jetzt wollen sie uns loswerden.
Then they stabbed Axel and now they want to get rid of us.

Und wie bei deinem Vater, stachen sie ihn wie ein Tier nieder.
And just like your father, they cut him down like an animal.

Sie stachen ihm in die Augen, in die Nase, selbst in die Mundhöhle.
They stung his eyes, his nostrils, even the insides of his mouth.

Wenn wir auf die Show zurückblicken, stachen einige wichtige Trends besonders hervor.
As we reflect on the show, a few key trends stand out.

Sie stachen mir mit einem kleinen Stock in die Nasenflügel, die Ohren und Augen.
They stabbed my nostrils, ears, and eyes with a little stick.

Baumann und seine Basketballer stachen zu lange ins Berliner Wespennest.
Baumann and his basketball players stung too long in the Berlin wasp nest.

Sie, uh, stachen mich irgendwie, starben, flogen weg und dafür starben ein paar andere Bienen.
They, uh, sort of stung me, died, then they flew away again, and some other bees died.

Unter den Stühlen für Essbereiche und Bars stachen die Schalenstühle bzw.
Amongst the chairs for dining areas and bars, the shell- and armchairs stood out.

Nissas gerötete Wangen stachen deutlich aus ihren grünen Gesichtszeichnungen hervor.
The red of Nissa's cheeks stood out starkly against her green tattoos.

Man schmierte ihn mit Honig an, und während seine Wunden noch bluteten, da kamen die Bienen und Wespen und stachen ihn zu Tode.
He was smeared with honey, and while his wounds were[still] bleeding, the bees and wasps came upon him and stung him to death.

Auch im Jahr 2017 stachen sie wieder mit gestalterischer Qualität und Kreativität heraus.
In 2017, they stood out again with design quality and creativity.

Bezüglich der Beschäftigung im letzten Quartal 2003 stachen die Dienst­leistungen für Unternehmen heraus.
Looking at the final quarter of 2003 for employment, other business activities stand out.

Ein paar der Täter stachen den Praktizierenden mit einer Ahle, schockten ihn mit Elektrostäben und schlugen ihm ins Gesicht.
Some perpetrators stabbed the practitioner with an awl, shocked him with electric batons, and slapped him on the face.

Wenn manche aufh ren wollten, kamen D monen und stachen mit ihren Lanzen auf sie ein, verfluchten sie und sagten: Preist ihn!
When someone tried to stop, demons immediately came up and stabbed them with spears and cursed them saying," Praise him!

Sie stachen mit Nadeln in ihren Handrücken, ließen sie Zwangsarbeit verrichten, nötigten sie dazu andere Insassen herumzutragen und zu putzen.
They stabbed the back of her hands with needles, forced her to work, to carry other inmates around, and to clean up.

Die Verdächtigen(die das Opfer schon seit Jahren gekannt hatten) stachen 27 mal mit einer Waffe auf ihn ein, die die Polizei als ca. 25cm-langes ramboartiges Messer identifizierte.
The suspects(who had known the victim for years) stabbed him 27 times with a weapon that police identified as a 10-inch rambo-style blade.

Die Worte des Engels stachen in seinen Kopf wie Dolche eines unerfüllten Schicksals.
The angel's words stabbed in his head, daggers from a destiny unrealized.

Die besten drei Artikel, die die EU-Jury das Privileg hatte auszuwählen, stachen hervor durch ihre Intensität, Originalität und ihre Fähigkeit, den Leser zu fesseln.“.
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader.

Da ergriffen ihn die Philister und stachen ihm die Augen aus, führten ihn hinab nach Gaza und legten ihn in Ketten;
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass;