STILLGELEGT WERDEN на Английском - Английский перевод

• be shut down
• be decommissioned
• be closed
• was shut down
• be retired
• are silenced
• will close

Примеры использования Stillgelegt werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Anlage muß stillgelegt werden.
That the plant should be closed.

Servicefreundlichkeit Bei Bedarf können einzelne Nadeln einfach stillgelegt werden.
If necessary, individual pins can simply be shut down.

Die Fabrik muss vorerst stillgelegt werden, die unverarbeiteten Rüben werden von der Zuckerfabrik Lage übernommen.
The plant has to be decommissioned for the moment, the unprocessed beets are taken over by the sugar factory Lage.

Harborfest... es sollte stillgelegt werden.
Harborfest... it should be mothballed.

Andernfalls könnten legale Webseiten, die einige raubkopierte Dateien beinhalten, komplett stillgelegt werden.
Otherwise legal sites that happen to host some pirated files could be shut down entirely.

Ihr Kraftwerk soll stillgelegt werden.
Your power plant is to be shut down.

Der herkömmliche Telefonanschluss wird damit überflüssig und kann stillgelegt werden.
This means that the standard telephone connection is superfluous and can even be removed.

Letztendlich müssen die Anlagen aber stillgelegt werden. Hierzu gibt es leider keine allgemein gültigen gesetzlichen Regelungen.
But in the end they all have to be decommissioned, and there are unfortunately no general rules about how this should be done.

Einige von ihnen müssen einfach stillgelegt werden.
Some of them simply had to be closed down.

Wir wissen, daß ein Kernkraftwerk eigentlich stillgelegt werden muß. Wir haben es aber mit einer politischen Situation zu tun, in der das nicht erreichbar ist.
We know that a nuclear power station must be shut down and yet we have a political situation in which this cannot be achieved.

Die Anlage soll voraussichtlich 2019 stillgelegt werden.
The nuclear plant is due to close in 2019.

Es ist festzulegen, wann und wie eine Deponie stillgelegt werden sollte. Ferner sind die Verpflichtungen und die Verantwortung des Betreibers der Deponie in der Nachsorgephase festzulegen.
Whereas it is necessary to define when and how a landfill should be closed and the obligations and responsibility of the operator on the site during the after-care period;

Dann müssen die Kernkraftwerke stillgelegt werden.
In that case nuclear plants must be closed down.

Ihre Instance kann anschließend stillgelegt werden, wenn die automatische Wiederherstellung fehlschlägt und als Ursache für das Nichtbestehen der ursprünglichen Systemstatusprüfung ein Leistungsabfall der Hardware ermittelt wurde..
Your instance may subsequently be retired if automatic recovery fails and a hardware degradation is determined to be the root cause for the original system status check failure.

Die ganze Welt ist einer Meinung: Tschernobyl muß stillgelegt werden.
Everyone agrees that Chernobyl must be closed.

Theoretisch könnte dadurch die Schweißbildung an der ganzen Körperoberfläche stillgelegt werden, in der Praxis ist ein solches Vorgehen jedoch nicht möglich.
In theory the formation of perspiration could be shut down for the whole body with this method, in practice however, such a procedure is not possible.

In solchen Phasen müssen die das neue Stadium kontrollierenden Gene aktiviert werden, während Gene für das"alte" Stadium stillgelegt werden.
During developmental transitions, the genes that control the new state must be activated while the genes for the"old" stage are silenced.

Bei einem Austausch der Rohre hätte die Anlage stillgelegt werden müssen.
If the pipings had been exchanged the whole installation would have had to be stopped.

Ribosomale Gene befinden sich entweder in locker gepackten Chromosomregionen, die die Anschaltung der Gene ermöglichen, oder in eng gepackten Chromosomenregionen, in denen Gene stillgelegt werden.
Ribosomal genes are either located in loosely packaged chromosomal regions that allow genes to be switched on or in tightly packaged chromosomal regions where genes are silenced.

Nicht genutzte kundenspezifische Entwicklungen können stillgelegt werden.
Unused custom developments can also be decommissioned.

Wegen Funktionsstörungen musste die Orgel 1977 stillgelegt werden.
Because the organ malfunctions had to be decommissioned in 1977.

Kernkraftwerke, die vor 1980 gebaut wurden, müssen stillgelegt werden.
Power stations predating 1980 must be decommissioned.

Im Ablegen der Veruntrübungen, welche sollte zuerst stillgelegt werden?
In abandoning the defilements, which ones should be abandoned first?

Aus diesem Grund konnten die sieben alten Stellwerke an der Strecke stillgelegt werden.
As a result, the seven old signal boxes on the line were closed.

Im November 2006 musste die Anlage nach einem Brand gar wochenlang stillgelegt werden.
In November 2006, in fact, the plant had to be closed for several weeks because of a fire.

Zusätzlich kann das System durch einen Schalter in der Instrumentetafel stillgelegt werden.
The driver can also deactivate the system by means of a button on the instrument panel.

Alle nicht kritischen Haloneinrichtungen sollten bis zum 31. Dezember 2003 stillgelegt werden.
All non-critical installations of halon should be decommissioned by 31 December 2003.

Im Laufe der Jahre nahm die Abfallproduktion so stark ab, dass der Ofen von Cheneviers II 2010 stillgelegt werden musste.
Waste production has decreased over the years to such an extent that in 2010 the Cheneviers II furnace had to be closed.

Gleichzeitig müssen IT-Organisationen ihre Anwendungs- und Datenlandschaft rationalisieren und festlegen, welche Systeme bleiben und welche stillgelegt werden sollten, um Redundanzen zu beseitigen.
At the same time, IT organizations have to rationalize their application and data landscape and determine which systems remain and which should be decommissioned to eliminate redundancy.

Den Zielsetzungen der Agenda 2000 zufolge müssen die Reaktoren sowjetischer Bauart, die nicht mehr mit vertretbarem Kostenaufwand nachgerüstet werden können, stillgelegt werden. Diese Reaktoren sind nämlich unsicher.
Under the objectives of Agenda 2000, Soviet-designed reactors which cannot be modernised at reasonable cost must be decommissioned, because these reactors are unsafe.