STIMMABGABE на Английском - Английский перевод

• vote
• polling
• voting
• votes
• voted

Примеры использования Stimmabgabe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meine Stimmabgabe?
My ballot?

Als nächster Punkt folgt die Stimmabgabe.
The next item is the vote.

Dies ist eine Stimmabgabe auf dem Markt.
This is a ballot cast in the market place.

Enthaltungen gelten nicht als Stimmabgabe.
Abstentions shall not be considered as votes.

Einschätzen 3 Stimmabgabe Gespielt 8 Gespielt Jetzt spielen!
Rate: 9 Rate 3 Votes Played 8 Played Play Now!

Ich schlage daher vor, dass wir nun zur Stimmabgabe übergehen.
I therefore propose that we proceed to the vote.

Absicht der Stimmabgabe bei den bevorstehenden Kommunalwahlen.
Intention of voting in the upcoming municipal elections.

Polyas bietet erprobte Wahlverfahren für die kombinierte Stimmabgabe.
Polyas offers proven electoral procedures for combined ballots.

Bei der Stimmabgabe wurden folgende Erläuterungen gegeben.
On this occasion the following explanations of vote were given.

Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Stimmabgabe: siehe Protokoll.
For the results and other details on the vote: see Minutes.

Erklärung der Stimmabgabe abgekürzt gemäß Artikel 170 der Geschäftsordnung.
Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170.

Schriftlich.- Ich begrüße das Ergebnis der Stimmabgabe über den Haushaltsplan 2010.
In writing.- I welcome the outcome of this vote on the 2010 budget.

Nach drei Tagen der Stimmabgabe sind jetzt die vorläufigen Ergebnisse veröfentlicht worden.
After three days of voting, the preliminary results are out.

Sie haben sich geweigert, eine elektronische Überprüfung der Stimmabgabe, eine Neubewertung vorzunehmen….
You have refused to do an electronic check of the vote, re-assessment.

Ich habe bei meiner Stimmabgabe diesen Überlegungen Rechnung getragen.
I have reflected these concerns in the way I have voted.

Der Wahlkampf war durch Gewalttaten und zahlreiche Unregelmäßigkeiten am Tag der Stimmabgabe gekennzeichnet.
The electoral campaign was marked by violence and numerous irregularities on polling day.

Abwesende Mitglieder können sich bei der Stimmabgabe nicht durch Bevollmächtige vertreten lassen.
Absent members may not be represented by proxy during the casting of ballots.

Die Stimmabgabe der Europäischen Union als eine Washington untergebene und verbündete Mafia erfolgte wie immer im Block.
The European Union, as usual, voted as a bloc, like a Mafia mob allied with and subordinate to Washington.

Bis zum Ende des Votings ist eine Stimmabgabe alle 24 Stunden möglich.
Voting is possible every 24 hours until the end of the voting.

Vor der irischen Stimmabgabe mit"Ja" hatten 27 Millionen EU-Bürgerinnen und -Bürger mit"Ja" und 24 Millionen mit"Nein" gestimmt.
Before the Irish'yes'vote, 27 million EU citizens voted'yes', 24 million voted'no.

EN Frau Präsidentin! Ich danke Ihnen für diese Gelegenheit, meine Stimmabgabe zum Abkommen über den Transatlantischen Wirtschaftsrat zu erklären.
Madam President, thank you very much for this opportunity to explain the way I voted on the TEC agreement.

Im zweiten Aufruf zur Stimmabgabe zu der derzeitigen Projektleiterwahl berichtete Manoj Srivastava, dass wir die niedrigste Teilnahme in einer Projektleiterwahl seit der Verfolgung der Abstimmraten hätten.
In the second call for votes on the current project leader election Manoj Srivastava reported that we have the lowest participation ever in a project leader election since tracking voting rates.

Die Preise enthalten neun Kategorien und es sind die Leser selbst, die anhand ihrer Stimmabgabe die Gewinner in jeder dieser Kategorien wählen.
The awards have nine different categories and it is the magazine's readers who choose the winners of each one through their votes.

Das wird basierend auf der Stimmabgabe der Wesen bestimmt, die auf der Welt hervorgekommen sind, die für die Ernte vorgesehen ist.
This is determined based on polling the entities that emerged on the world scheduled for harvest.

Artikel 9 Absatz 2 des Beschlusses des Rates vom 20. September 1976 erlaubt die Stimmenauszählung erst nach Schluß der Stimmabgabe in allen anderen Mitgliedstaaten.
Article 9(2) of the Act of 20 September 1976 provides for the counting of votes only after close of polling in all other Member States.

Beginn mit den Vorbereitungen für die Stimmabgabe, Stimmenauszählung, Wahlbeobachtung und Parteienregistrierung.
Start preparations for polling, counting, observation and party registration.

Die Beobachtung der unterschiedlichen Phasen einer Wahl, der Registrierung, der Nominierung, der Stimmabgabe, der Stimmenauszählung und der Anfechtung, ist entscheidend.
Observation of the different stages of the electoral process- registration, nomination, polling, counting and appeals- are crucial.

ES Herr Präsident! Gestatten Sie mir, meine Stimmabgabe zum Bericht von Herrn Gierek über Innovation zu erläutern.
Mr President, I would like to explain the way I voted on Mr Gierek's report on innovation.

Eine Teilnahme an der diesjährigen Europawahl kann einerseits durch eine persönliche Stimmabgabe im Wahllokal erfolgen, andererseits aber auch durch Briefwahl.
Voters may participate in this year's European election either by casting their votes personally at the polling station or by postal ballot.

Von den 435 Abgeordneten des amerikanischen Repräsentantenhauses haben 219 für ihre Stimmabgabe im Sinn israelischer Interessen, Gelder von der ZMK erhalten.
Of 435 members of the US House of Representatives(sic), 219 have received payments from the ZPC in exchange for their votes on behalf of the state of Israel.