STRAFBARE HANDLUNG на Английском - Английский перевод

• criminal offence
• criminal offense
• criminal act
• punishable act
• a criminal activity
• illegal act
• is a punishable offence

Примеры использования Strafbare handlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine strafbare Handlung.
That is a criminal offence.

Würde dieser Fall eintreten, wäre das eine strafbare Handlung.
Would this be the case, that would be a criminal offense.

Das ist eine strafbare Handlung.
This delay is a criminal offense.

Eine strafbare Handlung nach Artikel 260ter Ziffer 1, 305bis oder 305ter Absatz 1 StGB vorliegt;
A criminal offence under Article 260ter No. 1, 305bis or 305ter SCC has been committed;

Actus Reus" bedeutet"strafbare Handlung.
Actus reus" means"guilty act.

Diebstahl ist eine strafbare Handlung und kann zur polizeilichen Anzeige gebracht werden.
Theft Theft is a criminal offence and can be filed with the police.

Inwiefern ist Selbstmord eine strafbare Handlung?
You have lost me. How is suicide an indictable offence?

Mit denen die strafbare Handlung begangen wurde;
Instruments which served to commit the offence;

In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.
In a dictatorship laughing can be an indictable offense.

Er ist eine strafbare Handlung, nach dem Recht aller zivilisierten Staaten wie nach dem Völkerrecht.
It is regarded as a criminal act both under national and international law.

Das Aufzeichnen Dritter kann eine strafbare Handlung sein.
The recording of third party can be a illegal act.

Obgleich dies eine strafbare Handlung seitens des Arbeitgebers ist, werden diejenigen, die sich weigern, entlassen.
Although this is a criminal act by the employer, those who refuse are dismissed.

In den meisten Fällen, Es gilt als eine strafbare Handlung sowie.
In most of cases, it is considered to be a criminal offense as well.

Darüber hinaus erlitten 2002, als diese strafbare Handlung eingeführt wurde, tausende von Flüchtlingen diese Bestrafung, diese Folter.
In addition, since 2002, when this offence was created, thousands of refugees have suffered this punishment, this torture.

Die Weigerung Banknoten zu akzeptieren ist, innerhalb bestimmter Grenzen, eine gesetzlich strafbare Handlung.
Refusal to accept paper currency is, within limitations, punishable by law.

Strafrecht strafbare Handlung.
Criminal law criminal law offence.

Der Ausschuss nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass in Frankreich Kindes entführung als strafbare Handlung behandelt wird.
The Committee notes with interest that France treats child abduction as a criminal offence.

Aber ich erkenne eine strafbare Handlung, wenn ich sie sehe.
But I do know an indictable offence when I see one.

Unberechtigte Nutzung dieser Webseite kann eine Schadensklage nach sich ziehen und/oder ist eine strafbare Handlung.
Unauthorized use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.

In Spanien gilt der„Besitz“ nicht speziell als strafbare Handlung im Sinne von Artikel 2 Buchstabe c.
Spain does not specifically consider‘possession' as a criminal activity referred to in Article 2c.

Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, ist selbst der Besitz eines Bildes des Dalai Lama eine strafbare Handlung.
As the House will be well aware, even possession of an image of the Dalai Lama is a punishable offence.

Die strafbare Handlung wurde als Handlung einer kriminellen Vereinigung begangen, wie sie in der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI(8) definiert ist.
The offence was committed as an activity of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA8.

Die unautorisierte Vervielfältigung ist strengstens verboten und kann zu Schadensersatzansprüchen führen und/oder eine strafbare Handlung sein.
Unauthorised reproduction is prohibited and may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.

Jede Verletzung der genannten Bestimmungen durch Besucher der Website ist eine strafbare Handlung unter dem Computer Misuse Act aus dem Jahre 1990.
Any breach of the above provision by visitors to the site is a criminal offence under the Computer Missue Act 1990.

Das gesellschaftliche Problem auf eine strafbare Handlung reduzieren, hieße, die zur Bekämp­fung des Problems und des Verbrechens ergriffenen politischen Maßnahmen im voraus festlegen.
Reducing a social problem to a criminal act predetermines the policies chosen to tackle the problem and the crime.

Im Gerichtssaal verteidigte Frau Wangs Anwalt sie mit den Worten:"Nach den vorliegenden Erkenntnissen ist Frau Wangs Verhalten nicht als strafbare Handlung zu ahnden.
In the courtroom, Ms. Wang's lawyer defended her by saying,"According to the findings, Ms. Wang's conduct did not constitute a criminal act.

Die Nichtbefolgung der entsprechenden Rechtsbestimmungen ist eine strafbare Handlung, die das Gericht mit einer Geldbuße ahnden kann 12.
Non-compliance with the relevant provisions ofthe law constitutes a criminal offence and the court may order that a fine be paid 12.

Bei einem Verdacht auf eine strafbare Handlung können die Ermittlungsbehörden im Zusammenspiel mit den Daten des Zugangsproviders die Identität des Nutzers ermitteln.
If you suspect an offense the investigating authorities may in conjunction with data from the access provider to determine the user's identity.

Bei Verdacht auf eine administrative oder strafbare Handlung, Betrug oder falsche Angaben werden die Daten für 10 Jahre gespeichert.
In the event of suspicions of a administrational or criminal offence, fraud or false information, the data shall be stored for 10 years.

Es handelt sich hier jedoch um eine strafbare Handlung, und daher möchte ich, daß zwischen den Polizeikräften in sämtlichen Mitgliedstaaten wesentlich intensiver zusammengearbeitet wird.
This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.