UNERLAUBTE HANDLUNG на Английском - Английский перевод

• tort
• unlawful act
• tortious act
• wrongful act
• unlawful action
• illegal act
• unauthorized act
• unlawful acts
• unlawful activity
• unauthorized action
• unauthorised action

Примеры использования Unerlaubte handlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Entdeckt ein Bediener eine unerlaubte Handlung, z.
If an operator discovers an illegal act, e. g.

Entdeckt ein Bediener eine unerlaubte Handlung, kann er die Personen über Lautsprecher auffordern, das Gelände zu verlassen.
If an operator discovers an illegal act, he can use loudspeakers to ask them to vacate the site.

Insbesondere Eigentumsübergang auf den Endkunden, Versicherungsfall, unerlaubte Handlung.
Particularly transfer of ownership to the final customer, insurance claim, unauthorized action.

Jede(versuchten) Betrug oder andere unerlaubte Handlung wird registriert und führt zur Verwendung von Gutscheinen verweigert werden.
Every(attempted) fraud or other unauthorized act is registered and leads to the use of Vouchers are denied.

Bei Schadensersatzklagen ist das Gericht des Ortes zuständig, an dem die unerlaubte Handlung erfolgte.
In dvil liability cases, the competent court is that located in the place where the unlawful act occurred.

Jeder(versuchte) Betrug bzw. jegliche andere unerlaubte Handlung wird registriert und demzufolge wird die Nutzung des WiFi-Gutscheins dann verweigert.
Every(attempt at) fraud or other prohibited action will be registered and, consequently, the use of the WiFi Voucher will be denied.

Unmöglichkeit, Pflichtverletzung, Verschulden bei Vertragsschluss, unerlaubte Handlung etc.
Impossibility of performance, breach of obligations, irregularities in the conclusion of the contract, improper actions etc.

Texas ist ein unerlaubte Handlung Zustand, der bedeutet, daß der Treiber für jede mögliche Beschädigung und Verletzung finanziell verantwortlich ist, die sie in einem Unfall verursachen.
Texas is a tort state, which means that the driver is financially responsible for any damage and injury they cause in an accident.

Wenn einem mutmaßlichen Schädiger vorgeworfen wird, eine unerlaubte Handlung begangen zu haben, müssen vier Kriterien erfüllt sein.
A supposed tortfeasor may be argued to have committed a tortious act when four conditions have been met. Each is necessary.

Jeder weiß, dass die unerlaubte Handlung früher oder spГ¤ter der Offensive, aber unsere Unternehmer sind zuversichtlich, dass eine solche Katastrophe, als ein Feuer würde ihre Partei.
Everyone knows that the unauthorized act sooner or later the offense, but our businessmen are confident that such a calamity, as a fire would cost their party.

Seca leistet Schadenersatz oder erstattet Aufwendungen unabhängig vom Rechtsgrund(u. a. Verstoß gegen vertragliche Pflichten, unerlaubte Handlung) nur im nachstehend genannten Umfang.
Seca shall pay damages or refund expenditure for whatever legal reason(including, but not limited to, failure to fulfil obligations, tortuous act) to the following extent only.

Eine unerlaubte Handlung ist, wenn sie mit einem wohl-überlegten Engagement erkannt wird, um Wiederholungen zu vermeiden, eine Handlung der Selbstreinigung und richtigen menschlichen Entwicklung.
A wrongful act if recognized with a thoughtful commitment to avoid repetition is an act of self-purification and proper human development.

Wir leisten Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen gleich aus welchem Rechtsgrund(z.B. Pflichtverletzung, unerlaubte Handlung) nur in folgendem Umfang.
We shall be liable for compensation in respect of, or shall reimburse, any futile expenses for whatever legal reason(e.g. violation of our obligations, unlawful acts) only to the following extent.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Kunde bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an Band Pro ab.
The claims arising from the resale of the conditional goods or for any other legal reason(insurance, unlawful action) are hereby fully assigned by the customer to Band Pro by way of precaution.

Drittmittel wurde traditionell in singapurischen gesetzlich verboten, da es wurde festgestellt, gegen die öffentliche Ordnung sein, insbesondere auf das Gewohnheitsrecht unerlaubte Handlung von champerty und Wartung.
Third party funding was traditionally prohibited in Singaporean law as it was found to be contrary to public policy, more specifically to the common law tort of champerty and maintenance.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung usw.) entstehenden Forderungen zu den vom Eigentumsvorbehalt umfassten Waren tritt der Kunde bereits jetzt zur Sicherung in vollem Umfang an WESERALU ab.
The customer hands over already now the demands which arise from the resale or another legal justification(insurance, tortious act, etc.) to the products contained by the reservation of title.

Der Verkäufer leistet für den Liefergegenstand Gewähr nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der Käufer keine Pflichtverletzung und unerlaubte Handlung begeht und nachfolgend nichts anderes bestimmt ist.
The seller issues a warranty for the delivery object in accordance with the statutory provisions, provided that the buyer commits no breach of duty or tort and nothing has been subsequently agreed otherwise.

Dieser Schutz umfasst alle Ansprüche, ob auf Garantie, unerlaubte Handlung, Vertrag, Kausalhaftung oder eine andere Rechtsgrundlage gestützt, und auch dann, wenn ASS ABLOY(Schweiz) AG über die Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde.
This protection includes all claims, whether based on warranty, contract, tort, strict liability, or any other legal theory, and whether or not ASSA ABLOY(Schweiz) AG is advised of the possibility of such damages.

Eine Schadenersatzklage wird deshalb nur dann Erfolg haben, wenn die Vereinbarung eine Klausel enthält, wonach eine Partei der anderen Partei für den Fall, daß die Vereinbarung nichtig ist oder die erste Partei eine unerlaubte Handlung begangen hat, Schadenersatz zu leisten hat.
A claim for damages will succeed only if there is a provision in the agreement that one party is to compensate the damage suffered by the other if the agreement proves to be void or if the first party commits a wrongful act.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen(einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent) tritt der Besteller bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an TSK ab.
Claims arising from the selling on of the conditional goods or on any other legal basis(insurance, unlawful action) arising in connection with the conditional goods will be assigned now for security in full by the purchaser to TSK.

Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund- z. B. Verzug, mangelhafte Lieferung, Verletzung von Pflichten aus einem Schuldverhältnis oder von Pflichten bei Vertragsverhandlungen, unerlaubte Handlung-, sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingend gehaftet wird;
Purchaser claims for damages- regardless of their legal basis for example, delays, defective delivery, breaches of binding obligations or obligations arising from contract negotiations, tortious act-, shall be excluded, unless mandatory liability exists;

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen(einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent) tritt der Unternehmer bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab.
The claims arising from the resale or on any other legal basis(insurance, unlawful act) in relation to the conditional goods(including all current account receivables) are assigned entirely by the trader to us to serve as security.

Haftungsausschluss In keinem Fall kann die Goldspire Group Ltd oder eine Ihrer Händler, Tochter- oder Beteiligungsfirmen für direkte, mittelbarer oder besondere Schäden, basierend auf einer Garantieverletzung, Vertragsverletzung, Fahrlässigkeit, unerlaubte Handlung oder einem anderen rechtlichen Tatbestand haftbar gemacht werden.
In no event shall Goldspire Group Ltd. or any of its distributors, affiliated or subsidiary companies be liable for any special, incidental or consequential damages based upon breach of warranty, breach of contract, negligence, tort or any other legal theory.

Die Gesamthaftung des Anbieters gegenüber dem Kunden für alle Verluste, Schäden und Klagegründe(durch Vertrag, unerlaubte Handlung, einschließlich und ohne Beschränkung Fahrlässigkeit oder auf anderem Wege) darf die Höhe des vom Kunden für das bestimmte Produkt bzw.
The total liability of the Supplier to the Customer for all losses, damages and causes of action(in contract, tort, including without limitation, negligence or otherwise) will not be greater than the amount paid by the Customer for the particular product(s) or services or support.

Auf keinen Fall haftet die IPS GmbH für konkrete, mittelbare und unmittelbare Schäden oder Schäden, die durch fehlende Nutzungsmöglichkeiten, Datenverluste oder entgangene Gewinne- sei es aufgrund der Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen, durch Fahrlässigkeit oder eine andere unerlaubte Handlung- im Zusammenhang mit der Nutzung von Dokumenten oder Informationen bzw.
IPS GmbH will not be responsible for special, direct or indirect damages which result from the absence of possible use, loss of data or loss of profit in connexion(either caused by breach of contractual condition, by negligence or another unlawful act) with the use of documents or information and the supply of services respectively which are available on these internet pages.

Die aus dem Weiterverkauf oder einen sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen(einschlielich smtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent) tritt der Kufer bereits jetzt sicherheitshalber in vollem Umfang an den Verkufer ab.
Any claims arising from reselling or any other legal reason(insurance, tortious act) with regard to the reserved goods(including all balance arising from current account transactions) shall be fully assigned by the purchaser to the seller by way of security.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen(einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent) tritt der Besteller bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an den Lieferanten ab.
Any debts arising from the resale or any other legal ground(insurance, unlawful acts etc.) with respect to the reserved goods(including all current account balance claims) shall be assigned fully by the customer to the Supplier now for insurance purposes.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen, einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent, tritt der Käufer bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an die Tragant GmbH ab.
The payment claims created from the resale or any other legal reason(insurance, tortious act) with regards to the Reserved Goods, including all balance payment claims from the current account, shall already now be assigned by the buyer in full scope to Tragant GmbH for security purposes.

Die aus dem Weiterverkauf oder sonstigem Rechtsgrund(z.B. Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Kunde bereits jetzt in vollem Umfang, mindestens jedoch in Höhe des unserem Miteigentum entsprechenden Forderungsanteils, an uns ab. Diese Abtretung nehmen wir hiermit an.
The client hereby assigns us to the full extent any claims resulting from the sale or any other cause in law(e.g. insurance, unlawful act) of the retained goods which in no event shall be not less than the corresponding proportion of our joint ownership of the item in question.

Diese Haftungsbeschränkung gilt, gleich ob die vermeintliche Haftung durch Vertrag, Fahrlässigkeit, unerlaubte Handlung, verschuldensabhängige Haftung, Gefährdungshaftung oder anderswie begründet wird, und selbst dann, wenn ein bevollmächtigter Vertreter von BD oder der mit BD verbundenen Gesellschaften über die Möglichkeit eines solchen Schadens unterrichtet wurde oder davon Kenntnis hätte haben müssen.
This limitation of liability applies whether the alleged liability is based on contract, negligence, tort, strict liability or any other basis and even if an authorized representative of BD or its affiliates has been advised of or should have known of the possibility of such damages.