Примеры использования Rechtswidrige handlungen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vermutete oder tatsächliche rechtswidrige Handlungen zu untersuchen;
Investigate suspected or actual illegal activity;Der weniger verbreitete Zweck ist die Erfassung der Informationen über rechtswidrige Handlungen.
A less common goal is collecting information on illegal activity.Eine darüber hinausgehende Haftung für rechtswidrige Handlungen durch Nutzer ist ausgeschlossen.
Liability above and beyond that for illegal acts on the part of users is excluded.Erkennt rechtswidrige Handlungen wie Diebstahl, Manipulation und Verstöße gegen Energiesparmaßnahmen.
Detects unlawful actions, such as theft, meter tampering and conservation violations.NET -Dienste nicht missbräuchlich zu nutzen und rechtswidrige Handlungen zu unterlassen;
NET services and to omit illegal actions;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
unerlaubter handlungstrafbare handlungkriminelle handlungenrechtswidrigen handlungenbestimmte handlungeneigenen handlungenterroristische handlungenandere handlungenfolgenden handlungenerste handlung
Больше
Использование с существительными
handlung des spiels
handlungen zum nachteil
haftung für handlungenhandlung des films
handlungen der menschen
handlungen in bezug
handlungen der organe
entwicklung der handlungprinzip der handlungteil der handlung
Больше
Unser Kampf gegen rechtswidrige Handlungen ist beispielhaft für andere Arbeitgeber, die die Arbeitnehmerrechte verletzen”.
Our struggle against unlawful acts is exemplary for other employers who are violating worker rights.Wenn Sie damit andeuten wollen, dass ich in rechtswidrige Handlungen verwickelt sei.
If you're insinuating that I'm involved in some illegal activity.Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften zu bekämpfen;
To combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community's financial interests.Es verpflichtet sich, die auf www.skillharbour.com angebotenen Dienste nicht missbräuchlich zu nutzen und rechtswidrige Handlungen zu unterlassen.
The member is obligated not to misuse the services offered on www.skillharbour GmbH.com and to refrain from illegal actions.Der Nutzer ist sich darüber im Klaren, dass rechtswidrige Handlungen zu Strafverfolgungen führen können.
The User understands that unlawful activity may result in public prosecution.Vorschlag für eine Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug undsonstige rechtswidrige Handlungen.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud andany other illegal activities.Der Bürgerbeauftragte verhängt weder Sanktionen, noch erklärt er rechtswidrige Handlungen durch die öffentliche Verwaltung für nichtig.
The Ombudsman does not impose sanctions or annul illegal actions by the public administration.Betrügerische, missbräuchliche oder ansonsten rechtswidrige Handlungen können in unserem alleinigen Ermessen auch Grund für die Beendigung Ihres Accounts sein und Sie können bei den entsprechenden Strafverfolgungsbehörden angezeigt werden.
Any fraudulent, abusive or otherwise illegal activity may also be grounds for termination of your account, at our sole discretion, and you may be reported to appropriate law-enforcement agencies.Streik gilt dann nicht als höhere Gewalt im Sinne dieses Abschnittes,wenn der Streik durch rechtswidrige Handlungen des jeweiligen Vertragspartners verschuldet wurde.
For the purposes of this section, strikes are not considered to beforce majeure if the strike was caused by the illegal acts of the contracting party.Ziel dabei wird sein, rechtswidrige Handlungen zu klassifizieren und das Verständnis dafür zu fördern, worin sie bestehen, wie sich sich geografisch verteilen, in welchem Maße sie zunehmen und wie wirksam die Gegenmaßnahmen sind.
This will have the aim Als Vermittler zwischen allen Internetnutzern und den Rechteinhabern befinden sie sich durch rechtswidrige Handlungen ihrer Kunden häufig in einer heiklen Lage.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.Der Anbieter ist nicht verpflichtet,übermittelte oder gespeicherte Informationen Dritter zu überwachen oder eine Prüfung vorzunehmen, ob rechtswidrige Handlungen, Hyperlinks oder Inhalte vorliegen.
The provider is not obligedto monitor the transmitted or stored information of third parties or to check for illegal actions, hyperlinks or contents.Die"Antikriminal soll verhindern, dass rechtswidrige Handlungen gegen die Fluggäste, Eisenbahn-und Eisenbahn-Infrastruktur.
The"Antikriminal aims to prevent unlawful acts against passengers, railway workers and railway infrastructure facilities.Der Anbieter ist nicht verpflichtet,übermittelte oder gespeicherte Informationen Dritter zu überwachen oder eine Prüfung vorzunehmen, ob rechtswidrige Handlungen, Hyperlinks oder Inhalte vorliegen.
The provider is not obligated tomonitor transmitted or stored information of third parties or the task of examining whether illegal activity, hyperlinks or contents are present.Für bestimmte, als besonders schwerwiegend angesehene rechtswidrige Handlungen sind Verwaltungssanktionen als Reaktion möglicherweise nicht ausreichend.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKÄMPFUNGIm Jahr 1999 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Europäische Rat eine Verordnung, 10die ein schärferes Vorgehen gegen Betrug,Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der fi nanziel-len Interessen der Gemeinschaften ermöglichen soll.
In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 9to step up the fight against fraud,corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests.Ab April gilt das Gesetz über Kollektivklagen(ZKolT),das den Zugang zur Justiz erleichtern soll, rechtswidrige Handlungen aufhalten und verhindern soll und den Schadenersatz im Falle von Massenschaden wegen der Verletzung der Rechte auf bestimmten Gebieten ermöglichen soll.
In April, the Collective Actions Act(ZKolT) will start to apply, which is aimed at facilitating access to justice,stopping and preventing illegal activities and enabling to obtain damages in cases of mass harm due to violations of rights in certain fields.Es sind Vorkehrungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft geplant, um zu gewährleisten, dass die Gemeinschaftsmittel gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen verwendet und Betrug,Korruption oder andere rechtswidrige Handlungen verhindert werden.
Measures are envisaged to protect the Community's financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud,corruption or other illegal activities.APARTMENTS BJELASNICA distanziert sich ausdrücklich von der Beziehung und Verantwortung für eventuelle rechtswidrige Handlungen die durch Nutzer Eigentumsapartments oder Begleitpersonen, während des Aufenthalts im Apartment, begangen wurden.
APARTMENTS BJELAŠNICA explicitly distances himself from the relationship and responsibility for any possible illegal actions committed by users of condominiums or persons accompanying them, and during the stay in the apartment.Marlies_dekkers behält sich das Recht vor, Teilnehmer jederzeit ohne Angabe von Gründen zu disqualifizieren oder von der Übergabe des Gewinns abzusehen, beispielsweise,wenn eine dieser Bedingungen verletzt wurde oder sonstige rechtswidrige Handlungen festgestellt werden konnten.
Marlies_dekkers reserves the right to disqualify any participants at any time without giving any reason or to refuse to give the prize, for example, in the event thatone of these terms and conditions have been violated or any other illegal actions has been identified.Br den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch vorbeugende Maßnahmen gegen Betrug,Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen sowie, falls Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, durch Einziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge und gegebenenfalls durch Verhängung wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender verwaltungsrechtlicher und finanzieller Sanktionen;
M protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud,corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKÄMPFUNG Im Jahr 1999 wurde vom Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat eine Verordnung 7 verabschiedet, die ein schärferes Vorgehen gegen Betrug,Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ermöglichen soll.
ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 7 to step up the fight against fraud,corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities» financial interests.Dem AfB wurden weder von Mitarbeitern der EZBnoch von sonstigen Personen Informationen über Betrug oder rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EZB vorgelegt.
There has been no information submitted to the AFC by amember of staff of the ECB, or any other person, on any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung(OLAF) hat den Auftrag, die finanziellen Interessen der Europäischen Union zu schützen sowie Betrug,Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, einschließlich Dienstvergehen mit finanziellen Auswirkungen innerhalb der EU-Organe und -Einrichtungen zu bekämpfen.
The mission of the European Anti-Fraud Office(OLAF) is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud,corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions that has financial consequences.
