STRAFTATBESTAND на Английском - Английский перевод

• criminal offence
• offence
• crime
• criminal offense

Примеры использования Straftatbestand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diffamierung ist ein Straftatbestand.
Defamation is a crime.

Der Straftatbestand und der Strafrahmen müssen genau bestimmt sein.
The elements of a crime and respective penalty must be defined exactly.

Steuerbetrug ist in der Schweiz ein Straftatbestand.
Tax fraud is a criminal offense in Switzerland.

Nicht nur halten Sie einen Straftatbestand für bedeutungslos, jetzt wollen Sie auch bestechen?
Not only you keep an offense for meaningless, now you want to corrupt me?

Blasphemie ist nach dem dänischen Strafgesetz ein Straftatbestand.
Blasphemy is a crime under the Danish penal code.

Folter soll als alleinstehender Straftatbestand in Einklang mit Artikel 1 der UN-Antifolterkonvention etabliert werden.
Make torture a standalone criminal offense in line with article 1 of the UN Convention Against Torture.

Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dafür einen Straftatbestand zu schaffen.
Obligation of Member States to make it a punishable offence.

Hat ein Straftatbestand eine gesetzliche Überschrift, so soll diese zur rechtlichen Bezeichnung der Tat verwendet werden.
If a criminal offence has a statutory title, it shall be used for the legal designation of the offence..

Gehen Sie davon aus, dass das Bezahlen mit Falschgeld ein Straftatbestand ist.
Note that paying with counterfeit money is a criminal offense.

Ich war jetzt mit dem schwereren Straftatbestand der mit zwei Akten von häuslicher Gewalt innerhalb eines Jahres begangen belastet.
I was now charged with the more serious offense of having committed two acts of domestic abuse within one year.

Die Geldwäscherichtlinien erheben Geldwäsche zum Straftatbestand.
The money laundering directives establish money laundering as a criminal offence.

Wenn die Tat, auf die sich das Ersuchen bezieht, einen anderen Straftatbestand darstellt, für den Rechtshilfe zulässig wäre; oder.
The act to which the request relates constitutes another offence for which mutual assistance would be granted; or.

Artikel 3 unseres Vorschlags definiert den unrechtmäßigen Zugang zu einem Informationssystem als Straftatbestand.
Article 3 of our proposal defines unauthorised access to an information system as an offence.

Eine Straftat oder ein mutmaßlicher Straftatbestand, einschließlich Geldwäsche oder Betrug, ist ebenfalls Teil unseres Prozesses.
The reporting of a crime or suspected crime, including money laundering or any fraud is part of our process as well.

In meinem Heimatland versuche ich, den Handel mit Sex zu einem Straftatbestand zu machen.
In my home country, I am trying to make the purchasing of sex a criminal offence.

Der Straftatbestand der Geldwäsche gründet sich jedoch auf das tatsächliche Wissen, dass das Geld oder Eigentum auf verbrecherische Weise erworben wurde.
However, the money laundering offence is based on actual knowledge that the money or property was acquired by a crime.

Überdies ist Geldwäsche in den einschlägigen Rechtsvorschriften nicht als Straftatbestand festgelegt.
Money laundering is not defined as a crime in the relevant legislation.

Im Ergebnis ist dieser Straftatbestand undeutlich definiert und kann sehr unterschiedliche Fälle abdecken, nicht nur die illegale Einwanderung.
The result is that this offence is defined in a vague manner, so that it can cover very different types of cases, and not just illegal immigration.

Kritik gegen die multikulturelle Gesellschaft und eine Immigrationspolitik kann als Straftatbestand gewertet werden.
Criticism of"multicultural" society and immigration policy can be construed as an illegal act.

Tamás Deutsch wird in dem vor dem Budapester Gericht anhängigen Verfahren der Straftatbestand einer Verleumdung gemäß Artikel 179 Absatz 2 Buchstabe b-c des ungarischen Strafgesetzbuchs vorgeworfen.
Tamás Deutsch is accused in the proceedings pending in the Budapest Court of the criminal offence of defamation under Section 179(2)(b-c) of the Hungarian Criminal Code.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Entsorgen der Abwässer in die Straßeneinläufe verboten ist Straftatbestand!
Please note, that the disposal of waste water in the street entrances is forbidden criminal offence!

Dieser Fall ist nur einer von vielen, die in Spanien auf dem höchst umstrittenen Straftatbestand der Verherrlichung des Terrorismus beruhen.
This case was one of the many based on the highly controversial crime of glorification of terrorism.

Die Fälschung von Banknoten und Münzen erfüllt in der Strafgesetzgebung aller Mitgliedstaaten einen Straftatbestand.
All Member States' criminal legislation have criminalised the counterfeiting of banknotes and coins.

Unautorisierter Zugriff auf personenbezogene Daten oder Missbrauch eben dieser kann einen Straftatbestand gemäß des geltenden Rechts oder der geltenden Vorschriften der 3DVIA Group darstellen.
Unauthorized access to Personal Data or the improper use of Personal Data may constitute offences under local law and under the regulations in force within each company in the 3DVIA group.

Entgegen manchen ausländischen Medienberichten ist Steuerhinterziehung in der Schweiz also nicht legal. Sie ist nur kein Straftatbestand.
So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland; it merely is not a criminal offence.

Inzwischen ist aus einer weiteren Infografik von iLaw zu ersehen, dass im letzten Jahr der Straftatbestand der Majestätsbeleidigung zugenommen hat.
Meanwhile, another infographic by iLaw showed that lese majeste(anti-royal insult law) cases have risen in the past year.

Spielabsprachen verstoßen gegen den Grundsatz der Fairness von Sportwettkämpfen und stel len in allen Mitgliedstaaten einen Straftatbestand dar.
Competition fixing violates the principle of fair sporting competition and constitutes a criminal offence in all the Member States.

Zusätzlich zu Sanktionsmöglichkeiten bei Missachtung der Bestimmungen soll der neue Straftatbestand der"Datenhehlerei" geschaffen werden.
In addition to sanction possibilities if the provisions are disregarded, the new criminal offence of"the receiving of data" is to be created.

Das Protokoll, das am 17. Oktober 2002 in Kraft getreten ist, enthält Begriffsbestimmungen und harmonisierte Strafen für den Straftatbestand der Bestechung.
The Protocol, which entered into force on 17 October 2002, contains definitions of and harmonised penalties for offences of corruption.

Es gibt keinen Grund, weshalb die Fälschung von Arzneimitteln und deren Vertrieb in einem Land oder länderübergreifend nicht als Straftatbestand nach internationalem Recht gelten sollte.
There is no reason why counterfeiting of medicines and their distribution within or across borders should not constitute a criminal offence in international law.