SUCHTPRÄVENTION на Английском - Английский перевод

• prevention
• prevention of drug dependence
• addiction
• drug abuse prevention

Примеры использования Suchtprävention на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die interne Leitlinie der Daldrup& Söhne AG zur Suchtprävention.
The internal guideline of Daldrup& Söhne AG to drug prevention.

Nein, aber es muss mehr Geld für Suchtprävention und -rehabilitation ausgegeben werden.
No, but increase funding for addiction prevention and rehabilitation.

Im Falle von Drogenmissbrauch gelten außerdem die„Richtlinien über den Umgang mit Drogen und Suchtprävention“ attachment 4.
In cases of drug abuse, the“Guidelines on drug abuse and prevention(attachment 4) will apply.

So schwer Suchtprävention zu definieren ist, so schwer ist es auch zu definieren.
As it is difficult to define prevention, it is difficult to define all the methods of prevention.

Der Rat nahm eine Reihe von Entschließungen zu Fragen der Suchtprävention an siehe Anhang 3.
The Council adopted a number of resolutions on drug prevention issues cf. Annexe 3.

Auch das EU-Programm zur Suchtprävention steht den Beitrittsländern offen.
The EU Programme on the prevention of drug dependence is also open to the participation of the candidate countries.

Führung und Zusammenarbeit, psychosoziale Beratung sowie Suchtprävention und -beratung.
Management and collaboration, psychosocial counselling as well as addiction prevention and counselling.

Dazu gehören Suchtprävention, Arbeits- und Gesundheitsschutz, Betriebliches Eingliederungsmanagement und Gesundheitsförderung.
These include addiction prevention, occupational health and safety, company integration management and health promotion.

Organisation weiterer Europäischer Wochen der Suchtprävention auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen;
Organize further European Drug Prevention Weeks on the basis of previous experience;

Wenn wir über Prävention sprechen, dann unterscheiden wir zwischen universeller, selektiver und indizierter Suchtprävention.
When talking about prevention, then we distinguish universal, selective and indicated prevention.

Wir haben uns der Entwicklung und Professionalisierung der Suchtprävention in Bosnien und Herzegowina verschrieben.
We are dedicated to the development and professionalization of addiction prevention in B& H.

Mit einem gesundheitsorientiertem Führungsstil und präventiver Arbeitsbedingungen können sie wesentlich zur Suchtprävention beitragen.
With a health-oriented management style and preventive working conditions, they can make a substantial contribution to addiction prevention.

Suppenküche, physikalische Therapie und Heimpflege, Suchtprävention, Trauma-Zentrum und Stipendien für Studierende.
Soup kitchens, physical/ home care, prevention of addiction, trauma center and scholarships for students.

Suchtprävention hängt vor einer Reihe von Faktoren ab, wie z.B.: Persönlichkeit, Umfeld, ökonomisch-soziale Lebensbedingungen, Bildungsniveau, Alter, usw.
The prevention of addiction depends on many factors, such as personality, environment, economic and social background, age, etc.

Dazu zählen insbesondere Projekte in den Bereichen Gesundheitsförderung, Suchtprävention, Integration und Bildung.
This includes in particular projects in the fields of health promotion, prevention of addiction, integration and education.

Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention(5)(19962000) erhielten 24 Projekte 1999 Fördermittel in Höhe von insgesamt 5,12 Mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme for the prevention of drug dependence(')(1996-2000), funding for 24 projects totalled EUR 5.12 million in 1999.

Im Fokus stehen grenzüberschreitende Begegnungen, kulturelle und gesellschaftliche Teilhabe, Gewalt- und Suchtprävention, individuelle Förderung ̶ und Ferienspaß.
The focus is on cross-border encounters, cultural and social participation, violence and addiction prevention, individual support and holiday fun.

Kinderschutz, Suchtprävention, Konfliktbewältigung: Das sind drei Themen aus den jüngsten Veranstaltungen des„ Neuapostolischen Sozial- und Bildungswerks.
Child protection and welfare, preventing addiction, conflict management: these are three topics from the latest meeting of the association Neuapostolisches Sozial- und Bildungswerk SBW.

Beitrag zur Entwicklung einer Forschungsstrategie in bezug auf die Suchtprävention und zur Verbesserung der Kenntnisse über die Wirkungen von Drogen;
Help develop a strategy for research on the prevention of drug dependence and for improving knowledge of the effects of drugs;.

Suchtprävention• Miteinbeziehung von Drogenmißbrauch als ein vorrangiges Ziel in der Entwicklungshilfe• Beobachtung der Drogensituation, der drogenpolitischen Maßnahmen und des Handels mit legalen Drogen.
Preventing addiction• Including drug misuse as a priority in development aid• Monitoring the drug situation, drug policies and the legal drugs trade.

Die Stadt Bonn informiert in der Broschüre"Wegweiser zur Suchtkrankenhilfe und Suchtprävention" über Beratungs- und Hilfsangebote. Sucht und Jugendschutz.
The city of Bonn informs with the brochure"Wegweiser zur Suchtkrankenhilfe und Suchtprävention" about counseling and help offerings for addicts.

Die EBDD hat zusammen mit den Mitgliedstaaten Leitlinien für die Umsetzung der fünf epidemiologischen Schlüsselindikatoren sowie Leitlinien für Streetwork und Suchtprävention entwickelt.
The EMCDDA has, together with the Member States, developed guidelines for the implementation of the five key epidemiological indicators as well as guidelines for outreach work and prevention.

Wenn zahlreiche Verbraucher deswegen weiterhin Schwarzmarktprodukte nachfragen, können weder Suchtprävention noch Jugend- und Verbraucherschutz sichergestellt werden.
If for that reason numerous customers continue to request black market products, neither addiction prevention nor youth and consumer protection can be ensured.

Adaptation, Weiterentwicklung, praktische Erprobung und Evaluierung neuer fachlicher Konzepte zur Suchtprävention insbesondere bei Risiko- und Hochrisikogruppen(Adäquatheit, differenzielle Wirksamkeit, Wirkung supportiver Maßnahmen)>> Mehr Informationen zu Projekten.
Adaptation, development, practical testing and evaluation of new professional concepts for addiction prevention, especially for risk and high risk groups adequacy, differential effectiveness, effect of supportive measures.

Themen, die in diesem Zusammenhang bearbeitet werden, sind beispielsweise die Grundlagen selbstbestimmter Betreuungs- und Assistenzformen im Behindertenbereich, Konzepte der Suchtbehandlung und Suchtprävention oder auch die Angehörigen- und Betroffenenselbsthilfe.
Themes to be addressed are, for instance, the foundation for self-determined forms of care and assistance in the field of disability, concepts of treatment and prevention of addiction and the self-help for affiliated or affected persons.

Verbesserung der Informationen, der Aufklärung und der Ausbildung im Hinblick auf die Suchtprävention und der damit verbundenen Risiken, mit besonderer Ausrichtung auf Jugendliche und besonders gefährdete Gruppen.
To contribute to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular for young people and particularly vulnerable groups.

Ein Programm zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung, ein Programm zur Prävention von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten, ein Aktionsplan zur Krebsbekämpfung sowie ein Programm zur Suchtprävention sind im vergangenen Jahr verabschiedet worden.
A programme of health promotion, information, education and training, a programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases, an action plan to combat cancer and a programme for the prevention of drug dependence were adopted last year.

Die Kanalisierung der Kundenachfrage Grundvoraussetzung für den Spieler- und Minderjährigenschutz, die Suchtprävention, die Geldwäsche- und Kriminalitätsbekämpfung sowie nicht zuletzt die Generierung von Steuereinnahmen.
The channelling of customer demand is the basic requirement for the protection of players and minors, addiction prevention, the combat of money laundering and crime as well as, not least, the generation of tax revenue.

Aufgrund dieses Beschlusses soll die Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich[Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1996- 2000)] auf den neuesten Stand gebracht werden.
The aim is to bring public-health cooperation up to date Community action programme on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health 1996-2000.

Diese Netze werden durch weitere in den ermittelten vorrangigen Bereichen ergänzt; dazu gehören Datenerhebung, Technologiebewertung, Suchtprävention und die Bekämpfung des Rauchens, sowie die vielfältigen Netzwerke, die durch die Forschungsprogramme der Gemeinschaft unterstützt werden.
These networks will be complemented by new ones in the priority areas identified, such as data collection, health technology assessment, smoking and drug abuse prevention, as well as the numerous networks supported by the Community's research programmes.