SYMPHONISCHEN на Английском - Английский перевод

• symphonic
• symphony

Примеры использования Symphonischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seine Kompositionen sind zutiefst emotional und episch bis hin zum Symphonischen.
His compositions are deeply emotive and epic to the point of being symphonic.

Es ist hervorgegangen aus dem Zusammenschluss des Berliner Symphonischen Orchesters und des damaligen Deutschen Symphonieorchesters.
It resulted from a merger of the Berliner Symphonische Orchester and the Deutsche Symphonie Orchester.

Oder die drei Symphonischen Tänze, die von dem Freundeskreis russischer Emigranten als»Klänge der Heimat« angesehen wurden, als durch und durch russische Werke.
And the three Symphonic Dances, which were considered“sounds of home” by his Russian immigrant friends.

OperaVerona ist die Abteilung von Idea Verona, welche sich der musikalischen Hochschulbildung, im symphonischen und Opern-Bereich annimmt.
OperaVerona, which part of Idea Verona, is responsible for high-grade musical training in the symphonic and opera area.

Aber im symphonischen und kammermusikalischen Repertoire treffe ich auf ein unglaublich gebildetes, oft auch neugieriges Publikum, aber auch auf eines, das sich vornehm zurückhält.
But in the symphonic and chamber repertory the audience, even though it may be incredibly well educated and inquisitive, tends to remain politely aloof.

Die Dritte Symphonie, auch bekannt als die Sinfonia espansiva, entstand zwischen 1910 und 1911, und bedeutete Nielsens internationalen symphonischen Durchbruch.
The Third Symphony, known as the Sinfonia espansiva, was composed between 1910-11 and offered Nielsen his symphonic breakthrough internationally.

Zu Zeit arbeitet er als der vertretende Solo-Cellist im Symphonischen Orchester des Slowenischen National Theaters Maribor und unterrichtet am Konservatorium für Musik und Ballet in Maribor.
At present he is the assistant solo cellist in the Symphony Orchestra of Slovene National Theatre in Maribor and a professor at the Conservatory for Music and Ballet in Maribor.

Paul Hindemith war dem Orchester eng verbunden, die Münchner Philharmoniker bestritten gar die europäische Erstaufführung seiner»Symphonischen Metamorphosen«.
Paul Hindemith was closely associated with the orchestra, and the Munich Philharmonic even performed the European première of his»Symphonic Metamorphoses«.

Denn mit ihm schuf Brahms ein hochvirtuoses Werk, das mit seiner symphonischen Verschmelzung von Klavier- und Orchesterpart die bisherigen Konzert-Dimensionen weit hinter sich ließ.
With this concerto, Brahms created a highly virtuosic work that, with its symphonic fusion of piano and orchestral roles, left the dimensions of what was expected of a concerto up to that point far behind.

FÃ1⁄4r Deep Field arbeitete das Visualisierungsteam von STScI mit 59 Productions zusammen, um sieben zuvor produzierte Sequenzen zu Ã1⁄4berarbeiten und der symphonischen und astronomischen Erzählung anzupassen.
For Deep Field, STScI's visualization team worked with 59 Productions to revise and adapt seven previously produced sequences to fit into the symphonic and astronomical narrative.

Neben symphonischen Werken von Debussy bis Mahler und Brahms(interpretiert u. a. von den Wiener Symphonikern) ist Kammermusik zu hören, etwa Alte Musik von Jordi Savall und seinem Ensemble Hespèrion XXI.
In addition to symphonic works ranging from Debussy to Mahler and Brahms(interpreted amongst others by the Wiener Symphoniker), chamber music can also be heard, such as a Early Music by Jordi Savall and his ensemble Hespèrion XXI.

Zur Gründung 1994 und bei den ersten Demoaufnahmen"From Transilvanian Forests" noch unter dem Namen"Wiccan Rede" tätig, verfolgte das Triumvirat Huppogrammos, Sol Faur und Negru anfangs noch die Pfade des symphonischen Black Metals.
The group was founded in 1994 and was still called'Wiccan Rede' when they recorded their first demo"From Transilvanian Forests." In the beginning, the triumvirate of Hupogrammos, Sol Faur, and Negru followed the path of Symphonic Black Metal.

Nach seinem symphonischen Debüt im Jahr 1999, konzertierte Bernstein mit mehreren Orchestern in den USA und Irland, vor kurzem mit dem RTE National Symphony Orchestra, und dem Wexford Festival Opera Orchestra.
After making his symphonic debut in 1999, Alexander has performed concerti with several orchestras in the US and Ireland, recently including the RTE National Symphony Orchestra, RTE Concert Orchestra, and Wexford Festival Opera Orchestra.

Heute gilt das Werk, das in fünf Sätzen gänzlich divergente Ausdruckswerte auslotet, dank subtiler motivischer Querverbindungen aber dennoch eine bezwingende Einheit darstellt, zu Recht als eine von Schumanns symphonischen Glanzleistungen.
Nowadays the work, which explores completely divergent expressive values in five movements but, thanks to subtle motivic interconnections, nonetheless constitutes a compelling unity, is rightly considered one of Schumann's symphonic tours de force.

Der Name der FBM wurde im Laufe der Zeit oft verändert- vom Symphonischen Orchester n.p. Bat'a über Philharmonie der Arbeitenden bis zum Staatlichen Symphonischen Orchester des Bezirks Gottwaldov.
Over the course of years the name of the orchestra has been changed several times- from the Symphony Orchestra of Bata National Enterprise and the Philharmonic Orchestra of Working People to the State Symphony Orchestra of Gottwaldov Region.

Vorwort Alexander Zemlinsky(1871- 1942) ist nach einer Phase relativer Vergessenheit heute wieder als bedeutender Komponist des frühen 20. Jahrhunderts anerkannt, der vor allem mit seinen Opern und großen symphonischen Werken der spätromantischen Tonsprache neue Ausdrucksbereiche erschloss.
After a phase of relative obscurity, Alexander Zemlinsky(1871- 1942) is today again recognised as an important early 20th-century composer who, above all with his operas and large symphonic works, explored new areas of expression in the late-Romantic musical language.

Die zweite Einspielung mit Dvoraks Achter Symphonie und der von Manfred Honeck selbst konzipierten Symphonischen Suite aus Jenufa von Janacek folgte im Sommer 2014 und wurde ebenfalls mit höchstem Kritikerlob bedacht, ebenso die im Februar 2015 erschienene Aufnahme mit Bruckners Symphonie Nr. 4.
The second recording, of Dvorak's Symphony No. 8 and the Symphonic Suite from Janacek's opera Jenufa, conceptualized by Manfred Honeck himself, followed in summer 2014 and was likewise enthusiastically received.

Seine symphonischen Aufführungen, vor allem seine Interpretationen der deutschen Werke und deren der französischen Impressionisten, sind als Exemplare von„extrem überzeugende musikalische Interpretation“ und„berührende musikalische Sprache und perfekter Leittechnik“ gelobt worden.
His symphonic performances- especially his interpretations of the German literature and the works of the French impressionists- have been praised as examples of“totally convincing musical interpretation” and“stirring musical language combined with conducting perfection”.

Die drei von Luisi dirigierten Bregenzer Orchesterkonzerte im Jahr 2006 brachten gleichsam als Visitenkarte seines breit gefächerten symphonischen Repertoires einen repräsentativen Querschnitt durch die österreichische Musik von Haydn bis Mahler und Herbert Willi.
The three orchestral concerts that Luisi conducted at the Bregenzer Festspiele in 2006 featured Austrian music from Haydn to Mahler and Herbert Willi, a veritable calling card of representative selections from his widely diverse symphonic repertoire.

Wie sehr sich Sibelius in seinen symphonischen Werken vom tradierten Formenkanon entfernt hat, zeigt nicht zuletzt seine einsätzige Siebte Symphonie, die als Fantasia sinfonica uraufgeführt wurde, und die Simon Rattle ohne Unterbrechung auf die Sechste folgen lassen wird.
How much Sibelius had departed in his symphonic works from the traditional canon of forms can last be heard in his one-movement Seventh Symphony, premiered as Fantasia sinfonica, which Simon Rattle will perform directly following the Sixth.

Tracklist Kategorien"Ein kraftvoller Hybrid avs Indvstrial Metal vnd moderner, elektronischer Mvsik, mit majestätischen, symphonischen Elementen vnd explosiven Refrains", so beschreibt THE PROPHET, Sänger vnd Mastermind, die Mvsik vnd fasst damit perfekt zvsammen, wohin die Reise geht.
Tracklist Categories"A powerfvl hybrid of indvstrial metal and modern electronic mvsic, with majestic symphonic elements and explosive chorvses.", this is, how vocalist and mastermind THE PROPHET describes his mvsic and svmmarizes perfectly where the wind blows.

Und noch einen wichtigen Unterschied zum symphonischen Regelprinzip gibt es: Während die Abschnitte in den früheren Werken der Gattung klar voneinander getrennt sind, die Zäsuren also buchstäblich einschneidenden Charakter haben, ist der Eintritt der Großteile insbesondere in den Ecksätzen der Achten Symphonie bewusst verschleiert.
There is another important contrast to normal symphonic principles: whereas the sections in his earlier works of the genre are clearly separated from each other, that is, the caesuras literally have the character of a break, the entrances of the major sections of the Eighth Symphony are deliberately obscured, especially in the outer movements.

Das Tourneerepertoire des Gustav Mahler Jugendorchesters erstreckt sich von Klassik bis hin zu zeitgenössischer Musik- mit einem Schwerpunkt auf den großen symphonischen Werken der Romantik und Spätromantik- nicht zuletzt bedingt durch die mit allein 86 Streichern traditionell große Besetzung.
The tour repertoire of the Gustav Mahler Youth Orchestra ranges from classical to contemporary music, with a special focus on the great Romantic and Late Romantic symphonic works- not least because it is a traditionally large ensemble, featuring no less than 86 string players.

Die Telefunken-Aufnahmen versammeln mit Robert Schumanns Carnaval op. 9 und seinen Symphonischen Etüden op. 13 zwei Säulen aus Andas Repertoire; sie enthalten aber auch drei von Anda nur sehr selten gespielte Werke: die Partita Nr. 2 c-Moll BWV 826 von Johann Sebastian Bach, die Sonate F-Dur Hob.
Comprising Robert Schumann's Carnaval Op. 9 and his Symphonic Etudes Op. 13, the Telefunken recordings represent two important pillars of Anda's repertoire. However, they also contain three works which he played only rarely: Johann Sebastian Bach's Partita No. 2 in C minor, BWV 826, Joseph Haydn's Sonata in F major, Hob.

In dieser Musik wurden mit Absicht alle herkömmlichen Regeln auf den Kopf gestellt, damit absolut nichts mehr an klassische Opernmusik erinnert, in ihr nichts Gemeinsames verbleibt, was mit symphonischen Klängen in Verbindung zu bringen wäre- mit einfacher, allen zugänglicher musikalischen Sprache….
In this music all traditional rules were intentionally turned on their heads so that absolutely nothing reminds us of classical operatic music or has anything in common with it that could be linked with symphonic sounds- with a simple musical language accessible to all….

Während die Erste Symphonie, mit der Brahms nach jahrzehntelangem Ringen endlich den Weg zur großen symphonischen Form gefunden hatte, also als»Werk für ernste Kenner«(Hanslick) galt, wurde ihre Nachfolgerin als ein leichter verständliches Gegenstück empfunden.
While the First Symphony, with which Johannes Brahms had finally found his way to large-scale symphonic form after years of struggle, was deemed a"work for earnest connoisseurs"(Eduard Hanslick), its successor was regarded as a more accessible counterpart.

Seine geigerische Ausbildung vervollständigte er durch diverse, von Thomas Brandis, Hubert Kroisamer und Volkhard Steude geleitete Meisterkurse, daneben sammelte er im Grazer Symphonischen Orchester sowie als Konzertmeister des"Internationalen Orchesterinstituts Attergau" wichtige Erfahrungen.
He rounded out his violin studies by enrolling in various master classes with Thomas Brandis, Hubert Kroisamer and Volkhard Steude, while at the same time collecting experience in the Symphony Orchestra in Graz, and as concertmaster of the International Orchestra Institute in Attergau.

Im zweiten Abschnitt(ab Takt 125), in dem das Grundtempo erstmals virulent erhöht wird, erfährt dieses Verfahren eine Intensivierung, die weit über den konventionellen symphonischen Rahmen hinausgeht: Nachdem zu Beginn des Abschnitts synkopierte Formeln in Melodie und Bassfiguration zu stilbildenden Elementen geworden sind, mutiert die Sprache zum zentralen Agens in diesem Stück.
In the second section(from bar 125), in which the basic tempo is violently increased, this process undergoes an intensification that far transcends a conventional symphonic framework: after syncopated patterns in the melody and bass figuration at the beginning of the section become style-forming elements, language mutates to become the work's central medium.

Sie konzertierte u.a. beim Klavierfestival Ruhr mit dem Kölner Kammerorchester, im Gewandhaus Leipzig, im Palais des Beaux-Arts in Brüssel, im Theater Ghione in Rom sowie mit dem Belgischen nationalen Orchester, der Nordwestdeutschen Philharmonie und mit dem Cordoba Symphonischen Orchester im spanischen Fernsehen, sowie im französischen Fernsehen(FR3) und im italienischen Fernsehen RAI3.
Among others she performed at the Ruhr Piano Festival with the Chamber Orchestra of Cologne, at the Gewandhaus in Leipzig, at the Palais des Beaux-Arts in Brussels, the Theater Ghione in Rome and with the Belgian National Orchestra, the Nordwestdeutsche Philharmonie and with the Cordoba Symphony Orchestra on Spanish TV, on French TV(FR3) and Italian TV RAI 3.

Todestages von Joseph Haydn haben die Wiener Philharmoniker in eigener Produktion eine Sonderedition veröffentlicht, die einen kleinen Eindruck von seinem gewaltigen symphonischen Schaffen vermitteln will und gleichzeitig einen Einblick in seine Rezeption durch das Orchester gewährt.
In commemoration of the 200th anniversary of the death of Joseph Haydn, the Vienna Philharmonic has published under its own auspices a special edition intended to give an insight into the composer's vast symphonic production while at the same time furnishing a selective documentation of the Philharmonic's own Haydn interpretations.