TADELN на Английском - Английский перевод

• blame
• reprimand
• rebuke
• condemn
• censure
• blaming
• rebuking
• reproach
• reprove
• scold

Примеры использования Tadeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

O'Brien wird mich tadeln.
O'Brien will scold me.

Ohne es zu merken, tadeln sie alles auf das Kind.
Without even realizing it, they blame it all on the child.

Du spielst jetzt Sue Finden Tadeln.
You are playing Sue Finding Fault.

Tadeln Sie es auf eine rauchige Bar oder eine Cryin'Stahlgitarre.
Blame it on a smoky bar or a cryin' steel guitar.

Ich werde die Zwerge dafür tadeln.
I will reprimand the dwarves for you.

Sie tadeln die Mitglieder von Panchayat für lhre Probleme.
You are blaming the members of the Panchayat for your problems.

Ich muss schon die Kostümbildnerin tadeln.
I have to reprimand the costumer.

Sag Gus, er soll mich tadeln, nicht sie.
You tell Gus to blame me, not them.

Sein überladen ist kein unterschiedliches- wer soll für Korpulenz tadeln?
Being overweight is no different- who is to blame for obesity?

Wir tadeln diese Momente, die nicht für viel wiederholen, die wir versuchen.
We blame those moments that do not recur for much that we try.

Und dann wird die UN Al Bashir tadeln.
And then the U. N will reprimand Al Bashir.

Die Leute wollen richten, tadeln, und die bestrafen, wer brechen(verletzen) das"Gesetz.
Men want to judge, condemn, and punish those who break the"law.

RAM: Ich habe eine Idee! Uns Ihren Hund tadeln lassen.
RAM: I have an idea! Let's blame your dog.

Die Landinhaber tadeln die Landarbeiter, aber sie geben nicht ihnen ihre Rechte.
The land owners blame the peasants, but they don't give them their rights.

Ich bin traurig, aber ich kann nicht Sie tadeln. Ehrlich!
I am sad, but I can not blame you. Honest!

Das Tadeln jemand für ihr letztes Verhalten tut, nichts aber verursacht Konflikt.
Blaming someone for their past behavior does nothing but create conflict.

Euer Ehren, ich bitte Sie, die Verfolgung tadeln für diese rohe Anzeige flüstern!
Your Honor, I ask that you censure the prosecution for this rude display of whispering!

Die Menschen tadeln gewöhnlich die Verschwendung, jedoch wird der Gedanke nicht auch vergeudet?
People usually censure profligacy, yet is not thought being dissipated?

Wenn Sie die Haarnadeln mögen, ergänzen Sie das Neujahrskleid die entsprechenden Schuhe, wenn es schalujete der standfeste Absatz mehr ist, wird niemand Sie für ihn tadeln.
If love hairpins, add a New Year's dress with the corresponding shoes if favor a steady heel more, anybody will not condemn you for it.

Die Pharisäer selbst tadeln Jesus und bitten ihn, sie zu beruhigen und zum Schweigen zu bringen.
The Pharisees themselves rebuke Jesus and ask him to silence them.

Er antwortet in Übereinstimmung mit dem Dhamma auf eine Weise, so daß nichts, was einen Grund zum Tadeln schaffen könnte, berechtigterweise aus seiner Behauptung abgeleitet werden kann.
He answers in accordance with the Dhamma in such a way that nothing which provides a ground for censure can be legitimately deduced from his assertion.

Tadeln Sie es auf hormonelle und erbliche Faktoren, wenn die obere Lippe Haarwachstum geschieht.
Blame it on hormonal and hereditary factors, when upper lip hair growth happens.

Nun können wir die jungen Leute nicht tadeln, wenn sie Gott ablehnen, denn das beweist nicht, dass Gott gut ist, barmherzig.
Now we cannot blame the young people when they deny God. Because that does not prove that God is good, He's compassionate.

Tadeln Sie es auf einem übermäßigen Konsum von Junk Food wie Twinkies und Sie können die Rap-Beat.
Blame it on an excessive consumption of junk food like Twinkies and you can beat the rap.

Wenn Sie einen Fehler machen und alles auf Moskitos tadeln, wird das Kind auf diese Weise dazu verurteilt, jede Nacht Bisse zu ertragen.
If you make a mistake and blame everything on mosquitoes, then in this way the child will be doomed to endure bites every night.

Tadeln Sie Ihre Selbst in 20 Jahren, als Sie noch glauben, dass die US-nur Sorgfalt über es Selbst ist.
Blame your selves in 20 years when you still believe the US only cares about it's self.

Gleich wird mein Vater mich tadeln, und ich werde nie wieder erwähnen, dass Jean-Luc 10 Pfund zugenommen hat.
In a few seconds my dad will reprimand me and never again will I mention that Jean-Luc has gained ten pounds.

Tadeln es auf Ihrer Schilddrüse, Cortisol, Wechseljahren, Ihrem hektischen Lebensstil oder sogar Ihren Genen.
Blame it on your thyroid, cortisol, menopause, your hectic lifestyle or even your genes.

Die dalits tadeln die Brahmins und Brahminsanspruch daß ihr Frömmigkeit wird durch die dalits ausgeraubt.
The dalits blame the brahmins and brahmins claim that their piety is despoiled by the dalits.

Blogery im Netz Jana Rudkowski tadeln die Zahlreichen Internetbenutzer schon etwas Tage können die bekannte glamouröse Diva und prodjus nicht in Ruhe lassen….
Bloggers in the Network condemn Yana Rudkovskaya Numerous Internet users here some days cannot leave alone the famous glamourous star and prodyus….