TECHNISCHE DURCHFÜHRBARKEIT на Английском - Английский перевод

• technical feasibility
• technical viability
• technological feasibility

Примеры использования Technische durchführbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bereitstellungsteam oder Agile-Team- Gibt Einblicke in technische Durchführbarkeit und Abhängigkeiten.
Delivery team or agile team- Provide insights into technical feasibility and dependencies.

Frau Rant wird die technische Durchführbarkeit von Videokonferenzen im Hinblick auf die Verdolmetschung prüfen.
Ms Rant will look into the technical feasibility of videoconferencing as regards interpretation.

Der WRC Prozess berücksichtigt in erster Linie die technische Durchführbarkeit der Frequenz zuweisungen.
The WRC process takes into consideration primarily the technical feasibility of spectrum allocation.

Die Kosten für eine Vorabanalyse von Projekten im Hinblick auf betriebswirtschaftliche Plausibilität und relevante Märkte, FTO, technische Durchführbarkeit etc.
The cost of a preliminary analysis of projects regarding economic plausibility and relevant markets, FTO, technical feasibility, etc.

Zurzeit prüft die Kommission die technische Durchführbarkeit eines solchen Visa-Informations-Systems.
The Commission is currently assessing the technical feasibility of such a Visa Information System.

Begrenzungen der Größe, bei welcher eine solche Kontrolle möglich ist, reflektieren eher die hohen Kosten der Kapitalausstattung als deren technische Durchführbarkeit.
Limitations to the scale on which such control is possible in general, reflect the high cost of capital equipment, rather than technical feasibility.

Ein derartiges Eintragungsverbot verbindet technische Durchführbarkeit mit ökologischen Vorteilen ohne übermäßige wirtschaftliche Belastungen.
Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden;

Im übrigen hat die EIB auf der Grundlage des mit der Europäischen Kommission 1995 abge schlossenen Rahmenabkommens für Rechnung des Kohäsionsfonds den volkswirtschaftlichen Nutzen und die technische Durchführbarkeit von 25 Projekten, in erster Linie in Griechen land und Spanien.
In addition, under the framework agreement concluded with the European Commission in 1 995, the EIB appraised the economic ben­efits and technical viability of 25 projects, mainly in Greece and Spain, on behalf of the Cohesion Fund.

Das Projekt adressiert die technische Durchführbarkeit und die Erarbeitung eines vollständigen Recyclingkonzepts unter Einbeziehung von Entsorgungsunternehmen.
The project entails a technical feasibility study and the development of a holistic recycling concept in collaboration with waste management companies.

Eine PEA sollte nicht als Vormachbarkeits- o der Machbarkeitsstudie betrachtet werden, da die Wirtschaftlichkeit und technische Durchführbarkeit des Projekts zu diesem Zeitpunkt noch nicht nachgewiesen wurde.
A PEA should not be considered to be a prefeasibility or feasibility study, as the economics and technical viability of the Project have not been demonstrated at this time.

Deshalb bitte ich die Kommission, immer wieder die technische Durchführbarkeit dieser Vorschriften zu prüfen, auf aktuellem Stand zu halten und natürlich auch die Verhältnismäßigkeit der Kosten zu untersuchen.
It is for this reason that I am asking the Commission to keep on reviewing the technical practicability of these rules, to keep them up to date and, of course, to scrutinise their costs as to their proportionality.

Die Wettkampfrichter werden die Idee selbst, ihre potenziellen Vermarktungschancen, die benötigte Zeit zur Kommerzialisierung der Anwendung, das Geschäftskonzept, die technische Durchführbarkeit sowie die Fähigkeit eines Kandidaten, die Anwendung oder Lösung selbstständig zu vermarkten.
Judges will be looking at the content of the idea, the potential market opportunity, the time needed to commercialize the application, the business case, technical feasibility and the contestant's ability to commercialize the application or solution.

Daß unter Berücksichtigung von Umweltfaktoren die technische Durchführbarkeit und auch die wirtschaftlichen Folgen auch zu Ausnahmen führen müssen, erscheint logisch, aber es muß Sorge dafür getragen werden, daß mit diesen Ausnahmereglungen kein Mißbrauch betrieben wird.
It seems logical that, when environmental factors are taken into account, technical feasibility, and the economic consequences too, must result in exemptions, but care is needed to ensure that these exemption arrangements are not abused.

Besonders unterstützen möchte ich den Änderungsantrag 75 vom Kollegen Sturdy, der darauf hinweist, dass die technische Durchführbarkeit gegeben sein muss und insbesondere unverhältnismäßige Kosten vermieden werden müssen.
I would like, in particular, to express my support for Mr Sturdy's Amendment 75, which highlights the need for technical feasibility and, in particular, the avoidance of disproportionate costs.

Die technische Durchführbarkeit der Oxyfuel-Technologie kann nur durch die Anwendung in realem Maßstab bewiesen werden. Nach unseren Forschungen haben wir ausreichend Grund zur Annahme, dass die Testläufe positive Ergebnisse hervorbringen werden", sagte Daniel Gauthier, Präsident von ECRA.
The technical feasibility of oxyfuel technology can only be proven in real-scale application, but we have sufficient information from our research to believe that we will obtain a positive result after the trials" said Daniel Gauthier, Chairman of ECRA.

ITER soll den notwendige Nachweis für die wissenschaftliche und technische Durchführbarkeit der Kernfusion zu friedlichen Zwecken erbringen.
ITER is considered a necessary step towards the demonstration of the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful purposes.

Hauptkriterien bei der Auswahl sind Innovation, technische Durchführbarkeit, die Möglichkeit, das Projekt in der vorgegebenen Zeit und im vorgegebenen finanziellen Rahmen zu entwickeln, die Eignung des Teams, die Marktfähigkeit in einem globalen Kontext sowie die Möglichkeit der Patentsicherung.
The main criteria for acceptance are innovation, technological viability, the possibility of developing the project within the time and budget constraints, the suitability of the team, the marketability of the proposal in a global context, and the possibility of securing a patent.

Dazu gehört die Überprüfung von Werbeformaten und Sicherheitsvorkehrungen, die Erfüllung der Kriterien für Acceptable Ads und die technische Durchführbarkeit des beantragten Whitelistings, die Erstellung des Filters für die Whitelist, das Testen der Filter, das Posten im Forum, etc.
This includes reviewing ad format, safety precautions, compliance with the Acceptable Ads criteria and technical feasibility of the requested whitelisting, creating the filters for the whitelist, testing the filters, posting to the forum, etc.

Der bereitgestellte Anschluss muss es den Endnutzern ermöglichen, Orts-, Inlands- und Auslandsgespräche zu führen sowie Telefax- und Datenkommunikation mit Übertragungsraten, die für einen funktionalen Internetzugang ausreichen, durchzuführen; zu berücksichtigen sind dabei die von der Mehrzahl der Teilnehmer vorherrschend verwendeten Technologien und die technische Durchführbarkeit.
The connection provided shall be capable of allowing end-users to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.

Darüber hinaus wird erwähnt, dass eine intelligente Regulierung auch die technische Durchführbarkeit von Maßnahmen berücksichtigen solle z.B. in energieintensiven Industriezweigen.
Additionally, it was mentioned that smart legislation should also take into account the technical feasibility of measures taken example: Energy Intensive Industries.

Zu den Forschungstätigkeiten im Bereich der Fusionsforschung gehört als ein zentrales Ziel der Bau des ITER(Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor), einer Versuchsanlage in großem Maßstab, mit der die wissenschaftliche und technische Durchführbarkeit der Erzeugung von Fusionsenergie demonstriert werden soll.
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.

Drittens sieht der Bericht außerdem vor, dass die Kommission einen Bericht vorlegen wird, der die technische Durchführbarkeit der Verwendung von Fingerabdrücken zu Zwecken der Identifizierung von Kindern im Alter unter 12 Jahren untersuchen wird.
Thirdly, the report also envisages that the Commission will submit a report examining the technical feasibility of using fingerprints for the purposes of identifying children under the age of 12.

Zu den Tätigkeiten im Bereich der Fusionsforschung gehört als zentraler Bestandteil die Fertig stellung des ITER(internationaler thermonuklearer Versuchsreaktor), d.h. einer Versuchsanlage in großem Maßstab, mit der die wissenschaftliche und technische Durchführbarkeit der Erzeugung von Fusionsenergie demonstriert werden soll.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.

Im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis, die Vernunft und die technische Durchführbarkeit muß die Antwort für das Jahr 2000 vielleicht positiv lauten, wir sollten jedoch erst den Bericht von 1998 abwarten, bevor wir über weitere Senkungen für das Jahr 2005 entscheiden.
Under the criteria of cost-effectiveness and reasonableness as well as technical feasibility, the answer is probably yes for 2000, but we should await the review set for 1998 before taking further decisions about further reductions for 2005.

Im Rahmen der Strategie im Hinblick auf dieses langfristige Ziel ist die erste Priorität der Bau des ITER, einer Versuchsanlage in großem Maßstab, mit der die wissenschaftliche und technische Durchführbarkeit der Erzeugung von Fusionsenergie demonstriert werden soll.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER(a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a"demonstration" fusion power station.

Bis zu 6% des Programmhaushalts sind für sogenannte„Demonstrationsprojekte" ausgewiesen, mit deren Hilfe die technische Durchführbarkeit einer neuen Technologie nach­gewiesen, Hindernisse bei der gewerblichen Nutzung ausge­räumt und Aufklärung über ihre wirtschaftliehen, sozialen bzw. medizinischen Vorteile betriehen werden soll.
Up to 6% of the programmes' budgets is earmarked for so called'demonstration projects' which are designed to prove the technical viability of a new technology, overcome barriers to its commercialisation, and promote awareness of its economic, social or medical benefits.

Zweck der PEA 2016 war die Prüfung des Potenzials zur Gewinnung eines für den Batteriemarkt geeigneten Lithiumprodukts aus derselben Lithiumressource. Die Ergebnisse bestätigen di e technische Durchführbarkeit eine s solchen Pr ozesses und belegen die positive Wirtschaftlichkeit der Gewinnung eines Lithiumhydroxidprodukts mit Batterieeignung.
The purpose of this 2016 PEA was to investigate the potential for recovery of a lithium product suitable for the battery market from the same lithium resource, and t he results confirm a technically viable process and positive economics for the recovery of a battery-grade lithium hydroxide product.

Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Studien über die wirtschaftliche und technische Durchführbarkeit und zur Vorbereitung und Beurteilung von Vorhaben sowie für die Gewährung von Zinszuschüssen, Anleihebürgschaften oder in begründeten Fällen von direkten Zuschüssen zu Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die im Rahmen der Leitlinien in der Entscheidung 1364/2006/EG festgelegt wurden.
Remarks This appropriation is intended to cover the costs of economic and technical feasibility studies, preparatory and evaluation stud-ies and interest rate subsidies, loan guarantees or direct subsidies, in duly justified cases, for projects of common interest iden- tified under the guidelines laid down in Decision No 1364/2006/EC.

Das Unternehmen teilt zudem vorsorglich mit, dass es die Produktionsentscheidung nicht auf eine Machbarkeitsstudie zu Mineralreserven stützt, welche die wirtschaftliche und technische Durchführbarkeit nachweist, und dass somit im Zusammenhang mit seiner Produktionsentscheidung ein weitaus höheres Risiko des Scheiterns gegeben ist.
The Company further cautions that it is not basing any production decision on a feasibility study of mineral reserves demonstrating economic and technical viability, and therefore there is a much greater risk of failure associated with its production decision.

Die Abänderungen 3 und 43 schreiben der Kommission vor, eine Studie durchzuführen, die die wirtschaftlichen und kommerziellen Vorteile sowie die technische Durchführbarkeit der regionalen Vorwahl„3883“ bestätigt, bevor sie die Netzbetreiber verpflichtet, Anrufe in den europäischen Telefonnummernraum auszuführen.
Parliament's amendments 3 and 43 imposed an obligation on the Commission to conduct a study demonstrating the economic and commercial benefits and technical feasibility of the regional code‘3883' prior to imposing an obligation on network operators to handle calls to the European Telephony Numbering Space.