Примеры использования Tolerierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Simulation, Tolerierung, Fertigung und Beschichtung.
Simulation, toleration, production and coating.Unsere Konstrukteure verfügen über umfangreiche Erfahrungen in der Tolerierung und in komplexen optischen und mechanischen Analysen.
Our design engineers are well versed in tolerancing and complex optical and mechanical analysis.ISO 1101 Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf.
ISO 1101 Tolerances of form, orientation, location and run-out.Der Gerichtshof beschuldigt ihn der Billigung des Völkermordes, von Morden und Vertreibungen sowie der Tolerierung von Folter und Vergewaltigungen.
The court accuses him of authorising genocide, murder and displacements, as well as tolerating torture and rape.Tolerierung Minute zu maximalem, Vin Minute zur maximalen, vollen Last, 100 Zyklen.
Tolerating min to max, Vin min to max, full load, 100 cycles.Das ging ungefähr in Richtung Tolerierung und endete mit dem Stoßseufzer, den Blick nach oben gerichtet.
That was roughly in the direction of toleration and ended with the sigh, looking up.Ein großer Vorteil derinterferometrischen Messmethode ist jedoch ihre hohe Tolerierung von Schwankungen im Messabstand selbst.
One of Ohne diese Tolerierung wäre das Regime schon gestürzt, da bin ich ziemlich sicher.
Without this toleration the regime would have fallen by now, I am quite convinced.Kulturgüter dürfen nicht auf Kosten des strengen Datenschutzes oder durch Tolerierung illegaler Verbreitung von Raubkopien verbreitet werden.
Cultural materials must not be distributed at thecost of sacrificing strict protection of rights or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.Doch die Tolerierung der andersartigen Praktiken bedeutete natürlich noch nicht ihre Respektierung.
But the tolerance of different practices and behaviours did not mean their recognition.Insbesondere bei diesen gegensätzlichen Reaktionen dürfte dem Kremldie Entscheidung für Poroschenko oder zumindest seine Tolerierung leicht gefallen sein.
Especially when regarding these contrasting reactions, Er schwankte zwischen Tolerierung und einem totalen Verbot, das zwar ausgesprochen, jedoch niemals mit Nachdruck umgesetzt wurde.
He was torn between toleration and a total ban, which had however never been fully enforced.Die Erkenntnis, eine in einem Steuergesetz strukturell angelegte Ungleichbehandlung könne nicht mit vertretbarem Verwaltungsaufwand beseitigt werden,darf nicht zur Tolerierung des verfassungswidrigen Zustands führen.
The insight that unequal treatment structurally inherent in a tax law cannot Durch die Tolerierung einer Deflation könnten die Notenbanken auf lange Sicht eine noch stabilere und effizientere konjunkturelle Entwicklung herbeiführen.
By accepting deflation, central banks may generate a more stable and efficient economic outcome in the long run.Botschafter Werner Wnendt hatte bereits am Nachmittag zu einer Kaffeerunde in seiner Residenz eingeladen, in der im kleinen Kreis Themen wie Diversität, das Sprachenproblem,Toleranz und Tolerierung diskutiert wurden.
Ambassador Werner Wnendt hosted an afternoon tea prior to the Leibniz Lecture during which the small group in attendance discussed topics including diversity, the difficulties behind multiple languages,tolerance and toleration.Nicht zuletzt jene, dass die Tolerierung der Kultur durch den Kapitalismus einfach als Mittel der Ablenkung des Widerstands von angemesseneren Aktivitäten dient.
Not least that capitalism's toleration of culture is simply a device to divert resistance away from more pertinent activities.Während man bei einer Mitnahme von Lebensmitteln- wenn es über die genehmigte Menge von 3 kg nicht allzu viel hinausgeht- weitgehendgroßzügig verfährt, man spricht von knapp zwei Kilo Tolerierung bei Mehrgewicht, kennt man bei Alkohol keine Nachsicht.
While at a deadweight of food- if it goes beyond the authorized amount of 3 kg, not too much- largely generous manner,we speak of just under two pounds in extra weight tolerance, no one knows for alcohol indulgence.Das Ziel von CBT ist, Fähigkeiten zu lernen, um bei der Tolerierung von Angst, von ändernden verzerrten Gedankenmustern und ZurÃ1⁄4ckbringen zu den normalen Aktivitäten zu helfen.
The goal of CBT is to learn skills to help with tolerating anxiety, changing distorted thought patterns, and returning to normal activities.Diese Art von Bedürfnislosigkeit wird allerdings nach der großen Renditephase der Massenproduktion von Konsumgütern aufgeführt;sie verhält sich opportun zu dem Yuppi-Purismus der neuen Bescheidenheit und der Tolerierung eines neuen Sozialgefälles.
This kind of satiation is adduced however after the great profit phase of the mass-production of consumer goods.It relates opportunely to the yuppie purism of the“new simplicity” and the toleration of a new social gradient.Warum Empfänger Friedensnobelpreisträger Aung San suu kyi diese Tolerierung und warum hat der Dalai Lama nicht mehr getan, um die Aktionen der buddhistischen Regierung und Bevölkerung Myanmars zu stoppen?
Why is Nobel Peace Prize recipient aung san suu kyi tolerating this and why hasn't the Dalai Lama done more to stop the actions of the buddhist government and population of myanmar?Die Tolerierung dieses Vorgehens der chinesischen Machthaber und die Gleichgültigkeit darüber, dass Menschen im 21. Jahrhundert aufgrund ihrer religiösen Überzeugungen Unrecht und Leid zugefügt wird, sind nicht hinnehmbar.
Tolerating such behaviour by the Chinese authorities or remaining indifferent towards human injustice and suffering because of religious beliefs is not acceptable in the 21st century.Die Menschen in vielen Mitgliedstaaten empfinden ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit die anti-demokratischen Maßnahmen Ihrer Regierung, ihren wirtschaftlichen Populismus,das Mediengesetz und seine Tolerierung der extrem Rechten als einen Verstoß gegen die Normen und Werte der EU.
People in many Member States, regardless of party affiliation, consider the anti-democratic measures of your government, its economic populism,the media law and its tolerance for the far-right to be contrary to EU norms and values.Die fehlende gemeinsame Basis für die werkstoffgerechte Tolerierung solcher Teile führt hinsichtlich der Einstufung als Ausschußteil bzw. mangelhafte Lieferung häufig zu verschiedenen Auffassungen zwischen Kunde und Lieferant.
The lack of a common basis for material-related tolerance for parts such as this often leads to disagreement between the customer and the supplier in regard to the classification of rejects and/or defects in delivery.Besondere Herausforderungen waren hier die Kompatibilität mit unterschiedlichsten Analysesubstanzen, die Verarbeitbarkeit auf neuen und bestehenden vollautomatisierten Blutanalysegeräten,der sichere Transport(auch bei Unterdruck im Flugzeug) sowie die Tolerierung auf verschiedenste Prozessparameter.
Particular challenges here were the compatibility with many different substances for analysis, the processing capability on new and existing completely automated blood analysis equipment,the safe transport and the tolerance for many different process parameters.Die religiöse Toleranz(oder besser: Tolerierung) im Königreich Polen und dem Großfürstentum Litauen hatte eine große Wirkung auf die Gesellschaft, verhinderte religiös motivierte Kriege und liefert viele interessante Beispiele für die Koexistenz verschiedener religiöser Bekenntnisse.
The religious tolerance(or rather toleration) in the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania had a great impact on the society, allowed to avoid religious wars and gave many interesting examples of coexisting of different religious denominations.Im Hinblick auf die Erwachsenen müssen wir die herrschenden Wertbegriffe und moralischen Normen, den Sinn für menschliche und soziale Verantwortung von Gruppen in den miteinander verwobenen offiziellen und parallelen Wirtschaften und auch der zuständigen Behörden in der Gesellschaft prüfen,die Gleichgültigkeit, Tolerierung des Problems oder"Unfähigkeit" zum Handeln mit sich bringen.
As far as adults are concerned, we must consider prevailing values and moral standards, the sense of human and social responsibility of groups in the interlocking official and parallel economies and of the competent authorities in society,which are indifferent, tolerate the problem or are"unable" to take action.Auch wenn der Respekt vor der freien Meinungsäußerung die Tolerierung von haßerfüllten Stimmen bis zu einem gewissen Punkt erfordern mag, sollte die Selbstregulierung der Wirtschaft- und wo nötig auch der Eingriff der staatlichen Autorität- vernünftige Grenzen ziehen und verteidigen in bezug auf das, was gesagt werden kann.
And while respect for free expression may require tolerating even voices of hatred up to a point, industry self-regulation-and, where required, intervention by public authority-should establish and enforce reasonable limits to what can be said.Ich möchte Sie fragen: Meinen Sie nicht, daß die seit fast zwei Monaten andauernde Aufschiebung der Entsendung des EG-Beobachters zu den Gesprächen zwischen den beiden Volksgruppen zu dem Zypern-Problem, die auch der Generalsekretär der Vereinten Nationen gefordert hat, aber auch das Europäische Parlament mittels einer Entschließung,ausgelegt werden kann als Tolerierung, als Begünstigung und als Belohnung der unrechtmäßigen Besetzung halb Zyperns durch die Türkei seit 20 Jahren?
I want to ask you: do you not think that the Council's dilatoriness, for almost two months now, in sending a Community observer to the inter-community talks on Cypms, which is called for by the UN Secretary General and by a resolution of the European Parliament,can be seen as tolerance, approval and reward on your part for the illegal occupation of half Cypms by Turkey for 20 years?Auch das Problem der Gleichgültigkeit und Tolerierung von Verbrechen läßt sich nur innerhalb eines Wertesystems und auf einer kulturellen Grundlage angehen, durch die soziale Verantwortung, Beteiligung, politische Verantwortlichkeit im eigentlichen Sinne des Wortes und eine politische Kultur der Demokratie, Freiheit und Gesetzlichkeit gefördert werden.
The problem of indifference to, and tolerance of, crime can be addressed only if we have a value system and cultural foundation that promote social responsibility, participation, political accountability in the profoundest sense of the word and a political culture of democracy, freedom and lawfulness.Dies ist das einzigartige Privileg der päpstlichen Glauben, mit zu sein Glauben auf der Grundlage, Gattungen, unterstützt und den Glauben in der Welt verbreitet und Wachen, bestätigt und den Glauben des Volkes Gottes verteidigt, Korrigieren von Fehlern,compassionating und die Schwachen und die Unwissenden Tolerierung, diejenigen, die in Fehler zu ermahnen und arrogant, unter Hinweis auf Schismatiker, eretici ed apostati, diejenigen vergeben, die umkehren und zurück zur Wahrheit.
This is the unique privilege of the papal faith, having to be faith based, genera, supports and spreads the faith in the world and that guards, confirms and defends the faith of God's People, correcting errors,compassionating and tolerating the weak and the ignorant, admonishing those in error and arrogant, recalling schismatics, eretici ed apostati, forgiving those who repent and return to the truth.
