Примеры использования Tolerierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Simulation, Tolerierung, Fertigung und Beschichtung.
Unsere Konstrukteure verfügen über umfangreiche Erfahrungen in der Tolerierung und in komplexen optischen und mechanischen Analysen.
ISO 1101 Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf.
Der Gerichtshof beschuldigt ihn der Billigung des Völkermordes, von Morden und Vertreibungen sowie der Tolerierung von Folter und Vergewaltigungen.
Tolerierung Minute zu maximalem, Vin Minute zur maximalen, vollen Last, 100 Zyklen.
Das ging ungefähr in Richtung Tolerierung und endete mit dem Stoßseufzer, den Blick nach oben gerichtet.
Ein großer Vorteil derinterferometrischen Messmethode ist jedoch ihre hohe Tolerierung von Schwankungen im Messabstand selbst.
Ohne diese Tolerierung wäre das Regime schon gestürzt, da bin ich ziemlich sicher.
Kulturgüter dürfen nicht auf Kosten des strengen Datenschutzes oder durch Tolerierung illegaler Verbreitung von Raubkopien verbreitet werden.
Doch die Tolerierung der andersartigen Praktiken bedeutete natürlich noch nicht ihre Respektierung.
Insbesondere bei diesen gegensätzlichen Reaktionen dürfte dem Kremldie Entscheidung für Poroschenko oder zumindest seine Tolerierung leicht gefallen sein.
Er schwankte zwischen Tolerierung und einem totalen Verbot, das zwar ausgesprochen, jedoch niemals mit Nachdruck umgesetzt wurde.
Die Erkenntnis, eine in einem Steuergesetz strukturell angelegte Ungleichbehandlung könne nicht mit vertretbarem Verwaltungsaufwand beseitigt werden,darf nicht zur Tolerierung des verfassungswidrigen Zustands führen.
Durch die Tolerierung einer Deflation könnten die Notenbanken auf lange Sicht eine noch stabilere und effizientere konjunkturelle Entwicklung herbeiführen.
Botschafter Werner Wnendt hatte bereits am Nachmittag zu einer Kaffeerunde in seiner Residenz eingeladen, in der im kleinen Kreis Themen wie Diversität, das Sprachenproblem,Toleranz und Tolerierung diskutiert wurden.
Nicht zuletzt jene, dass die Tolerierung der Kultur durch den Kapitalismus einfach als Mittel der Ablenkung des Widerstands von angemesseneren Aktivitäten dient.
Während man bei einer Mitnahme von Lebensmitteln- wenn es über die genehmigte Menge von 3 kg nicht allzu viel hinausgeht- weitgehendgroßzügig verfährt, man spricht von knapp zwei Kilo Tolerierung bei Mehrgewicht, kennt man bei Alkohol keine Nachsicht.
Das Ziel von CBT ist, Fähigkeiten zu lernen, um bei der Tolerierung von Angst, von ändernden verzerrten Gedankenmustern und ZurÃ1⁄4ckbringen zu den normalen Aktivitäten zu helfen.
Diese Art von Bedürfnislosigkeit wird allerdings nach der großen Renditephase der Massenproduktion von Konsumgütern aufgeführt;sie verhält sich opportun zu dem Yuppi-Purismus der neuen Bescheidenheit und der Tolerierung eines neuen Sozialgefälles.
Warum Empfänger Friedensnobelpreisträger Aung San suu kyi diese Tolerierung und warum hat der Dalai Lama nicht mehr getan, um die Aktionen der buddhistischen Regierung und Bevölkerung Myanmars zu stoppen?
Die Tolerierung dieses Vorgehens der chinesischen Machthaber und die Gleichgültigkeit darüber, dass Menschen im 21. Jahrhundert aufgrund ihrer religiösen Überzeugungen Unrecht und Leid zugefügt wird, sind nicht hinnehmbar.
Die Menschen in vielen Mitgliedstaaten empfinden ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit die anti-demokratischen Maßnahmen Ihrer Regierung, ihren wirtschaftlichen Populismus,das Mediengesetz und seine Tolerierung der extrem Rechten als einen Verstoß gegen die Normen und Werte der EU.
Die fehlende gemeinsame Basis für die werkstoffgerechte Tolerierung solcher Teile führt hinsichtlich der Einstufung als Ausschußteil bzw. mangelhafte Lieferung häufig zu verschiedenen Auffassungen zwischen Kunde und Lieferant.
Besondere Herausforderungen waren hier die Kompatibilität mit unterschiedlichsten Analysesubstanzen, die Verarbeitbarkeit auf neuen und bestehenden vollautomatisierten Blutanalysegeräten,der sichere Transport(auch bei Unterdruck im Flugzeug) sowie die Tolerierung auf verschiedenste Prozessparameter.
Die religiöse Toleranz(oder besser: Tolerierung) im Königreich Polen und dem Großfürstentum Litauen hatte eine große Wirkung auf die Gesellschaft, verhinderte religiös motivierte Kriege und liefert viele interessante Beispiele für die Koexistenz verschiedener religiöser Bekenntnisse.
Im Hinblick auf die Erwachsenen müssen wir die herrschenden Wertbegriffe und moralischen Normen, den Sinn für menschliche und soziale Verantwortung von Gruppen in den miteinander verwobenen offiziellen und parallelen Wirtschaften und auch der zuständigen Behörden in der Gesellschaft prüfen,die Gleichgültigkeit, Tolerierung des Problems oder"Unfähigkeit" zum Handeln mit sich bringen.
Auch wenn der Respekt vor der freien Meinungsäußerung die Tolerierung von haßerfüllten Stimmen bis zu einem gewissen Punkt erfordern mag, sollte die Selbstregulierung der Wirtschaft- und wo nötig auch der Eingriff der staatlichen Autorität- vernünftige Grenzen ziehen und verteidigen in bezug auf das, was gesagt werden kann.
Ich möchte Sie fragen: Meinen Sie nicht, daß die seit fast zwei Monaten andauernde Aufschiebung der Entsendung des EG-Beobachters zu den Gesprächen zwischen den beiden Volksgruppen zu dem Zypern-Problem, die auch der Generalsekretär der Vereinten Nationen gefordert hat, aber auch das Europäische Parlament mittels einer Entschließung,ausgelegt werden kann als Tolerierung, als Begünstigung und als Belohnung der unrechtmäßigen Besetzung halb Zyperns durch die Türkei seit 20 Jahren?
Auch das Problem der Gleichgültigkeit und Tolerierung von Verbrechen läßt sich nur innerhalb eines Wertesystems und auf einer kulturellen Grundlage angehen, durch die soziale Verantwortung, Beteiligung, politische Verantwortlichkeit im eigentlichen Sinne des Wortes und eine politische Kultur der Demokratie, Freiheit und Gesetzlichkeit gefördert werden.
Dies ist das einzigartige Privileg der päpstlichen Glauben, mit zu sein Glauben auf der Grundlage, Gattungen, unterstützt und den Glauben in der Welt verbreitet und Wachen, bestätigt und den Glauben des Volkes Gottes verteidigt, Korrigieren von Fehlern,compassionating und die Schwachen und die Unwissenden Tolerierung, diejenigen, die in Fehler zu ermahnen und arrogant, unter Hinweis auf Schismatiker, eretici ed apostati, diejenigen vergeben, die umkehren und zurück zur Wahrheit.