DULDUNG на Английском - Английский перевод

• toleration
• tolerance
• duldung
• connivance
• tolerating
• acquiescence
• condoning
• suspension of deportation
• sufferance
• estoppel

Примеры использования Duldung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Apartheid verdient keine Duldung mehr.
Apartheid can no longer be tolerated.

Ihre duldung wird immer nur für 3 monate verlaengert.
Their stay is only ever extended by 3 months.

Dies erklärt zum Teil die Politik der Duldung.
This, in part, explains the policy of acquiescence.

Die Duldung wurde von der absoluten Mehrheit unserer Gruppe abgelehnt.
The Duldung was rejected by the absolute majority of our group.

Nie werde ich sie vergessen, nie ihren festen Sinn und ihre göttliche Duldung.
Never can I forget her firm mind or her heavenly patience.

Die Duldung ist befristet; die Frist soll ein Jahr nicht übersteigen.
The consent is subject to a time limit, which may not exceed one year.

Die Zuweisung in eine Kommune bleibt grundsätzlich auch bei einer Duldung bestehen.
The assignment to a community also persists in the case of a“Duldung”.

Die bloße Duldung durch die Markeninhaberin reiche jedoch nicht aus.
Mere acquiescence by the trade mark owner is not sufficient for genuine trade mark use.

Meine Antwort parat in diesen Situationen ist der Versuch, mit den Lügnern einfühlen, ohne Duldung ihres Verhaltens.
My pat answer in these situations is to attempt to empathize with the liars without condoning their behavior.

Die Duldung, die uns die Behörden anbot, ist keine Verbesserung unserer Situation.
The"Duldung" that was offered to us by the authorities is no improvement of our situation.

Die Eisenkrautfesseln, die sich in mein Fleisch schneiden, lenken mich davon ab, mich auf eure Belehrung über die Duldung von Misshandlung zu konzentrieren.
The vervain ropes searing into my flesh are distracting me from concentrating on your lecture about tolerating abuse.

Die Duldung oder„Vorübergehende Aussetzung der Abschiebung“ ist keine Aufenthaltserlaubnis.
The Duldung or“temporary suspension of deportation” is no Aufenthaltserlaubnis temporary residence permit.

Die Dinosaurier regierten einmal die Welt, doch mit Ihrer Duldung können Sie in diesem Spiel mit mittlerer Volatilität zum König der Spielautomaten werden.
Dinosaurs once ruled the earth, but with their connivance, you can become king of the slots in this memorable medium-variance game.

Bei solchen Abschiebungshindernissen erteilt die Ausländerbehörde in der Regel eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen oder eine Duldung.
In such cases of prohibition of deportation, the Foreigners' Authority will, as a rule, issue a residency permit for humanitarian reasons or a tolerance.

Bei einer Duldung oder Aufenthaltserlaubnis nach§ 25 Abs. Absatz 3 Aufenthaltsgesetz AufenthG,§ 25 Abs.
In the case of a Duldung or an Aufenthaltserlaubnis according to§25 para. 3 AufenthG,§25 para.

Sie schoss aus einem sorgfältig geplanten Hinterhalt eine russische Maschine ab, wahrscheinlich mit Duldung der USA, und versteckte sich dann unter den Röcken der NATO 3.
It shot down a Russian warplane in a well-planned ambush, likely with US connivance, and then ran to hide in NATO's skirts.

Auch Menschen mit einer Duldung haben keinen Anspruch, dass ihre Familienangehörigen nachziehen dürfen.
Also people with a suspension of deportation have no right that allows their relatives to follow them.

Für die Europäische Union bedeutet das einen Drahtseilakt zwischen den politischen und ökonomischen Systemen, zwischen Kooperation, Duldung und Ablehnung, wenn Toleranzgrenzen überschritten sind.
For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.

Vergleichsprogramme der Niederlande(Duldung, Förderung der Einhaltung, Mitteilung und ISO/EMAS, einfache Betriebserlaubnis);
Dutch Comparison Programme Condoning, Compliance Promotion, Communication and ISO/EMAS and One Page Permits.

Hier hat eine demokratische Kirchenpolitik einzusetzen und nicht in der Forderung der Duldung Ungläubiger in der Kirche, was nur eine Halbheit und Schwächlichkeit ist.
This is where a democratic church policy comes into play, not in demanding tolerance for unbelievers in the church, which would be a feeble and shallow policy.

Mit der wissentlichen Duldung dieser"Neueinsetzung des natürlichen Lebens" hat sie sich ihres Rückgrats endgültig entledigt.
Consciously tolerating this“concern with natural life,” has definitively rid it of any backbone it still had.

Die britische Regierung hatte keine Zusicherungen neutraler Sympathie oder Duldung, als sie sich entschloss, besondere Vergeltungsmaßnahmen gegen den Unterseebootkrieg zu ersinnen.
The British government had no assurance of neutral sympathy or toleration, when they determined to devise special measures of retaliation against the submarine campaign.

Die Duldung von wettbewerbsfeindlichen Praktiken kann nicht im langfristigen Interesse der Förderung der Effizienz und der Umstrukturierung der japanischen Wirtschaft liegen.
The tolerance of anticompetitive practices cannot be in the long‑term interest of promoting efficiency in and helping restructuring of the Japanese economy.

Strengere, allein in der EU eingeführte Umweltauflagen und die Duldung von Dumping durch asiatische Erzeuger beschleunigen den Prozess der Deindustrialisierung in Europa.
Stricter environmental requirements introduced only in the EU and toleration of dumping by Asian producers are accelerating the deindustrialisation of Europe.

Die Duldung ist ein Kontrollmittel für die Behörden, mit welchem die Betroffenen in dem direkten Verwaltungsbezirk verbleiben müssen Residenzpflicht, siehe Ausführungen im Anschluss.
The Duldung is an instrument of control for the authorities which obliges those holding this status to remain in their current administrative region Residential obligation, see below.

Herrn Arafats nachweisliche Verwicklung in den Terrorismus und seine fortgesetzte Duldung der abscheulichen, palästinensischen Terrorakte sind zumindest teilweise an der derzeitigen Lage Schuld.
Mr Arafat's record of involvement in terrorism and his continued acquiescence in abominable Palestinian terrorist acts are at least in part to blame for the current situation.

Jahre Aufenthalt mit einer Duldung oder Aufenthaltsgestattung Verkürzung auf 6 Jahre für Familien mit minderjährigen Kindern.
Eight years of stay in Germany with Duldung or Aufenthaltsgestattung six years of stay for families with minors.

Und dies geschah unter voller Kenntnis und Duldung durch die Behörden, die sich des daraus ergebenden wirtschaftlichen Vorteils für das Land bewusst waren.
All this with full knowledge and tolerance from the authorities, themselves conscious of the economic advantage that the country obtained.

Dies ist zweifellos dann der Fall, wenn die Duldung bestimmter Verhaltensweisen zur Intoleranz anderer führt oder fundamentale Menschenrechte verletzt.
That is certainly the case when the toleration of certain behaviour patterns leads to intolerance of others or violates fundamental human rights.

Das Engagement oder wenigstens die Duldung der aufnehmenden Gemeinden und die Arbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen haben deshalb große Bedeutung.
The commitment, or at least the tolerance, of the host communities vis-à-vis refugees, together with the work of civil society organisations, are therefore extremely important.