TRANSPOSITION на Английском - Английский перевод

• transposition
• transposing
• transpositions
• transpose

Примеры использования Transposition на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Während der Transposition leuchtet die Taste auf.
While transposing, the button lights up.

Funktionelle„Korrektur“(Palliativoperation); Vorhofumkehr-Operation bei Transposition der großen Arterien(= TGA); wurde bis ca.
Functional correction(palliative operation); atrial switch to transpose the great arteries TGA.

Transposition- die Originalabmessungen werden bei diesem Zuschnitt umgekehrt.
Transposed- The original dimensions are reversed for the crop.

Zu Einzelheiten über \transposition siehe Transposition von Instrumenten.
For details about\transposition, see Instrument transpositions.

Sie suchen einen erfahrenen Facharzt für den medizinischen Bereich Transposition der großen Arterien(TGA)?
You are looking for an experienced medical specialist in the field of Transposition of the major arteries(TGA)?

Notationsreferenz: Transposition von Instrumenten, Marken benutzen.
Notation Reference: Instrument transpositions, Using tags.

Bei Solosonaten hatte dies unter anderem zur Folge daß die Basso Continuo-Stimme, nach Transposition, sehr hoch im Umfang wurde.
The result was that in solo sonatas the basso continuo part became very high after the transposition.

Schieberegler"Transposition": Ändern der Tonhöhe von Noten in den ausgewählten Regionen.
Transpose slider: Change the pitch of notes in the selected regions.

MusicInBflat{e4…} \transpose f c'{\transpose c bes, \musicInBflat} Für mehr Information zu transponierenden Instrumenten siehe auch Transposition von Instrumenten.
MusicInBflat{e4…}\transpose f c'{\transpose c bes,\musicInBflat} For more information about transposing instruments, see Instrument transpositions.

Mehr Information zu Transposition siehe Transposition von Instrumenten.
For more information about transposition, see Instrument transpositions.

Anhang I Nummer 2 und Anhang II Nummer 2 2006 setzten Kommission und CEBS die Arbeitsgruppe zur Umsetzung der Eigenkapitalrichtlinie( Capital Requirements Directive Transposition Group, kurz: CRDTG) ein, um eine EU-weit kohärente Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zu erleichtern.
Annex I, point( 2) and Annex II, point( 2) In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group( CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.

Anmerkung: Die Transposition betrifft nur Noten, die Sie auf der Tastatur der C-190 oder auf einer PK-Pedaleinheit spielen.
Note: The transposition only applies to the notes you play on the C-190's keyboard or a PK-series pedal board.

Das RS-260 erlaubt darübehinaus Transposition und hat zwei Betriebsmodi. Details.
Beyond this the RS-260 allows for transposition and has two operation modes. Details.

Durch die Transposition solcher Spuren in einen Ausstellungsraum erzeugt die Künstlerin eine spannungsgeladene Wechselwirkung zwischen nüchterner Präsentation und unerbittlichem Realismus. Besuchertext als PDF.
By transposing such traces into an exhibition space, the artist generates a charged interplay between mundane presentation and grim realism. Download PDF.

Klicken Sie bei gedrückter Befehlstaste auf die Stelle der Transpositionskurve(bzw. -linie), an der die Transposition des Projekts erfolgen soll.
Command-click the transposition curve(line) at the point where you want to transpose the project.

Transpositionscheck vor Druck: Wenn du einen Part in klingender Notation statt in transponierender Notation ausdrucken möchtest, wird Dorico dich warnen und dir die Möglichkeit anbieten, die Transposition vor dem Druck zu ändern.
Pre-flight check for printing. If you attempt to print a part layout in concert pitch rather than transposed pitch, Dorico will warn you and give you the option to automatically correct transposition before printing.

Die erste Wasserscheide betrifft die Unterscheidung zwischen Rekodierung und Transposition, wobei die Übertragung der Ausdrucksebene(Rekodierung) begrifflich von der Übertragung der Inhaltsebene(Transposition) abgegrenzt wird.
The first division concerns recoding and transposition, which, we want to recall, distinguishes the transfer of the expression plane(recoding) and the transfer of the content plane transposition..

Konotrunkaler Herzfehler Die konotrunkalen Herzfehler betreffen den Ausflusstrakt des Herzens und umfassen Fallotsche Tetralogie, Truncus arteriosus communis, Pulmonalis-Atresie, rechter oder linker Doppelausstromventrikel und Transposition der großen Arterien.
Conotruncal heart malformations are a group of congenital cardiac outflow tract anomalies that include such defects as tetralogy of Fallot, truncus arteriosus, pulmonary atresia with ventricular septal defect, double-outlet left or right ventricle, and transposition of the great arteries.

Wenn die Regionsparameter"Transposition","Geschwindigkeit" und"Dynamik" für die ausgewählten Regionen unterschiedlich sind, werden sie vor dem Zusammenführen normalisiert.
If the Transposition, Velocity, and Dynamics region parameters are different for the selected regions, they are normalized before being joined.

Es ist kein bestimmtes Instrument im Original erwähnt, der Typ jedoch scheint sich besonders für die Trompete zu eigenen, und obleich eine Transposition nötig war, ist Wert darauf gelegt worden, diese Tonqualität in dieser Ausgabe zu erhalten.
No specific instrument is mentioned in the original; the style, however, seems particularlay suited to the trumpet and although some transposition has been necessary, care has been taken to preserve this quality in the present edtion.

Bei Assoziation des CCH mit Transposition der großen Arterien, VSD, Vorhofseptumdefekt oder offenem Ductus arteriosus(s. diese Termini) kann der chirurgische Arterienaustausch nach Jatene empfohlen werden.
Jatene's surgical technique(the arterial switch operation) may be proposed to patients where CCH is associated with transposition of the great arteries, VSD, atrial septal defect and patent arterial duct see these terms.

Bald hatte er sich alle Winke eingeprägt und schrieb Takt für Takt mit der Sicherheit und Ruhe eines erfahrenen Komponisten, ohne sich von der Transposition stören zu lassen und mit feinempfindender Empfänglichkeit für Farbenharmonien und ihre Stimmungswerte.
Soon he had absorbed all my advice and completed the task measure by measure with the confidence of an experienced composer, without being disturbed by transpositions and with a keen sensitivity for harmonic colors and their nuances.

Das Material der Etüde ist die Transposition der Sprachfetzen des Gedichtes'Schtzngrmm' auf die Trompete, aus dem quasi ein Kriegstriptychon aus den dem Gedicht abgehörten extremen Trompetenklängen entsteht: Fanfare- Monolog/Rezitation- Choral.
The material of the Etude is the transposition of the spoken fragments of the poem'Schtzngrmm' onto the trumpet, from which a more or less war triptych arises from the extreme trumpet sounds heard in the poem: Fanfare- Monologue/Recitation- Chorale.

Hans Zender beschreibt sein Werk als'kreative Umwandlung':"Meine Lesart der Winterreise strebt keine neue expressive Interpretation an; sie nutzt auf systematische Weise die Freiheit, die sich Künstler intuitiv zugestehen: Verlangsamen oder Beschleunigen des Tempos, Transposition in unterschiedliche Schlüssel, Hervorheben und Nuancieren der Farben.
Hans Zender describes his work as a'creative transformation':'My own reading of Winterreise does not seek a new expressive interpretation, but systematically takes advantage of the freedoms that performers normally allow themselves in an intuitive way: slowing down or accelerating the tempo, transposition into different keys, emphasising and nuancing colours.

Unter Rekodierung versteht man einen linguistischen, formalen und stilistischen Prozess, während Transposition ein Prozess ist, der im Fall des literarischen Textes, die Erschließung des poetischen Modells, der Inhaltsstruktur des Textes impliziert.
By recoding, we mean a linguistic, formal, style process, while transposition is a process that, as regards literary texts, implies the understanding of the poetic model, of the content structure of the text.

Zu diesen Überarbeitungsmerkmalen gehören die Transposition der Rolle des Titelhelden(ursprünglich von einem Altkastraten gesungen) ins Bassregister, eine Einteilung in fünf(statt in drei) Akte, eine starke Beschneidung des komischen Elements(bis hin zur vollständigen Beseitigung einer eigenständigen Dienerhandlung), die Streichung oder Textierung zahlreicher Koloraturen in Arien sowie eine grundlegende Neufassung der Rezitative.
The distinguishing features of this revision include the transposition of the title role(originally sung by an alto castrato) to the bass register, a division into five(instead of three) acts, a drastic pruning of the comic element(including the complete removal of an independent servants' plot), the cutting or addition of text to numerous coloraturas in arias, together with a radically new version of the recitatives.

Das Prinzip des Formschemas sah vor, eine Pyramide von zunehmend durch Transposition verfremdeten Klangschichten zu konstruieren, so das am Ende alle elf Teile gleichzeitig inverschiedenen Tonlagen erklingen würden.
The principal of my form-scheme suggested to built a pyramid of soundlayers increasingly alienated by the transposition of the puppy-sounds so that towards the end of the piece all eleven parts would be audible in different ranges at the same time.

Der linke Ventrikel und die Arteria pulmonalis, die bei der Transposition der großen Gefässe aus dem linken Ventrikel entspringt, sind hinter der Aorta und dem hypertrophierten rechten Herzen nicht zu sehen.
The left ventricle and the pulmonary artery, which originates in the left ventricle in the transposition of the great vessels, are invisble behind the aorta and the hypertrophic right ventricle.

Auf dem Weg gibt es vertikale Herausforderungen(Wasserfälle), deren Transposition mit der Technik des Abseilens(höchster Wasserfall mit 8 Metern), abwechselnd mit kleinen Wanderabschnitten und einem spielerischeren Bereich(Rutsche und ein Sprung mit etwa 5 Meter hoch) gemacht wird.
Along the way there are vertical challenges(waterfalls) whose transposition will be made with the technique of abseiling(highest waterfall with 8 meters), alternating with small walking sections and a more playful area slide and a jump with about 5 meters tall.

Außerdem enthalten die Partituren einige handschriftliche Anweisungen und Kürzel bezüglich der Orchestrierung, Transposition oder anderer Details der Ausführung, welche die damaligen Musiker verstanden und umzusetzen wussten, deren Bedeutung gegenwärtig jedoch nicht immer unmittelbar ersichtlich ist.
The scores may also contain certain verbal notations and shorthand symbols for orchestration, transposition, or other editorial intervention, material that the original performers could understand, but whose meaning is not immediately obvious to contemporary ones.