Примеры использования Treulosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Für Treulosigkeit töte ich.
For disloyalty, I kill.Ich bin bereit, Euch Eure Treulosigkeit zu vergeben.
I am ready to forgive you your disloyalty.Treulosigkeit ist Teil seines Wesens.
Such perfidy would be in his nature.Und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig?
Because in your answers there remains only falsehood?Ich hasse Treulosigkeit und auch Undankbarkeit.
I hate ingratitude. Hate disloyalty.Mögen ihre Köpfe von ihren Hälsen getrennt werden für so viel Treulosigkeit.
May their heads be struck from their shoulders for such disloyalty.Treulosigkeit ist ein schöner Zug alles Gewöhnlichen.
Disloyalty is a wonderful trait of the ordinary.Er ist empört über die Treulosigkeit... des Kaisers Euch gegenüber.
He is disgusted at the treacherous behaviour of the emperor towards you.Eves Treulosigkeit und Undankbarkeit muss ansteckend sein.
Eve's disloyalty and ingratitude must be contagious.Vertrauenswürdigkeit bringt Segen im Lebensunterhalt, Treulosigkeit hingegen bringt Armut“.
Reliability brings blessing in living, infidelity brings poverty.Kein Verrat, keine Treulosigkeit, keine Kälte, kein Spott vermindere dein Feuer!
No betrayal, no infidelity, no coldness, no abuse lessen your zeal!Und die Hand der Obersten und der Vorsteher ist in dieser Treulosigkeit die erste gewesen.
And the hand of the princes and rulers has been chief in this unfaithfulness.Trotz dieser Treulosigkeit des Menschen bleibt Gott treu in seiner Liebe.
In spite of this transgression on man's part, God remains faithful in love.Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? Und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig?
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth only falsehood?Die Theorie der Treulosigkeit des verheirateten Mannes...""... oder das'verflixte siebte Jahr.
The Infidelity Pattern in the Married Male or the'seven-year itch.Mrs. Nurdlinger und ich verabscheuen das Geflirte und die Treulosigkeit einiger Männer.
Mrs. Nurdlinger and I, we detest the philanderer and the infidelity which some men live by.In der Tat liegt in der Treulosigkeit eines geliebten Weibes ein schmerzhafter Reiz, die höchste Wollust.«.
There is a painful stimulus in the unfaithfulness of a beloved woman. It is the highest kind of ecstacy.An der Küste herrscht der schlechte Geschmack und die schreckliche Treulosigkeit der chinesischen Fälschungen.
At coast nasty taste and dreadful perfidy of the Chinese fakes reigns.Ihr werdet für untragbare Treulosigkeit mir gegenüber bestraft. Dafür, dass ihr Robin Hood und seiner Bande Unterschlupf und Hilfe geleistet habt.
You're being punished... for intolerable disloyalty to me, for harbouring and assisting Robin Hood and his outlaws.Auch wir befinden uns oft in dieser Lage der Treulosigkeit gegenüber dem Ruf des Herrn.
We too often find ourselves in this situation of unfaithfulness to the call Zuverlässigkeit Beschreibung: Die Wichtigkeit der Zuverlässigkeit und die strenge Warnung vor Treulosigkeit im Islam.
Description: The importance of trustworthiness and the severe warning against treachery in the Islam.WГ¤hrend ich bin dankbar, dass Elena Bushin, seine Verrat und Treulosigkeit, denn ich ging und schließlich damit begonnen, etwas zu tun.
While I am grateful to Elena Bushin, its treachery and perfidy, because I went out and finally started to do something.Aber all das durch die Humanistische Psychologie-Bewegung angeregte Infragestellen führte uns nur auf den Pfad der Treulosigkeit.
But all the questioning encouraged by the humanistic movement leads us down a path toward infidelity, and when that happens.Dieser Widerstand ist nicht gleichzusetzen mit Treulosigkeit oder Rebellion, ganz zu schweigen von fehlendem Glauben, sondern mit einer Form von Loyalität und Dienst." VOLLSTÄNDIGER TEXT.
This resistance is not to be equated with disloyalty or rebellion, let alone lack of faith, but with a form of loyalty and service.” FULL TEXT.Als treue Untertanen der Krone fühlen wir uns dazu verpflichtet, in Kriegszeiten Treulosigkeit und Verrat zu entlarven.
As loyal subjects of the Crown,we feel it is our duty to expose disloyalty and treason in time of war.Auch wenn der Herr, durch die Treulosigkeit seines Volkes erbittert, beschließt, es fallen zu lassen, ist seine Zärtlichkeit und seine großherzige Liebe zu den Seinen immer noch stark genug, um ihn seinen Zorn vergessen zu lassen.
Even when the Lord is exasperated by the infidelity of His people and thinks of finishing with it, it is still His tenderness and generous love for those who are His own which overcomes His anger.Es ist dies die schmerzhafte Erfahrung des Volkes Israel, von der der Prophet Jesaja berichtet. Gott schien sein Volk umherirren zu lassen, weit von seinen Wegen entfernt(vgl. 63,17),doch das war eine Auswirkung der Treulosigkeit des Volkes selbst vgl. 64,4b.
It is Sein Gebet, und wie sich[Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.
His prayer also, and how[God] was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherim and the engraved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.Und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Priesters, sprach zu den Kindern Ruben und zu den Kindern Gad und zu den Kindern Manasse: Heute erkennen wir,daß Jehova in unserer Mitte ist, weil ihr diese Treulosigkeit nicht gegen Jehova begangen habt.
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that Jehovah is among us,because ye have not committed this trespass against Jehovah: now have ye delivered the children of Israel out of the hand of Jehovah.Jesus trauerte über die Treulosigkeit des jüdischen Volkes, und da er von niemandem angenommen wurde, weinte er über die Stadt Jerusalem, verfluchte sie und sagte ihre vollständige Zerstörung voraus, daß auch nicht ein Stein auf dem anderen bleiben würde, ganz zu schweigen von den Israeliten, dem auserwählten Volk, das Gott in Liebe und Fürsorge 2000 Jahre lang geführt hatte.
Jesus grieved over the treachery of the Jewish people; and finding none to appeal to, he wept over the city of Jerusalem and even cursed the city to be destroyed so utterly that not one stone would be left upon another, not to mention the Israelites, the chosen people, whom God had led in love and care for 2000 years.
