UNAUFGEREGTE на Английском - Английский перевод

• unagitated
• calm
• unexcited

Примеры использования Unaufgeregte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und seine unaufgeregte Art des Musikmachens.
And his unfussy way of making music.

Manchmal gibt es hier stille Tage oder unaufgeregte Tage.
Sometimes here there are quiet calm days.

Unaufgeregte und unkomplizierte Platzverantwortliche.
Unagitated and uncomplicated place managers….

Die fugenlose Abdichtung erzeugt eine homogene, unaufgeregte Oberfläche.
The seamless sealing creates a homogeneous, calm surface.

Wenn Sie unaufgeregte Gerichte mögen, dann sollten Sie zu Doña Gamba gehen.
If you like the simple dishes, come to Doña Gamba.

Urs löste Probleme auf eine sehr reflektierte und unaufgeregte Art.
Urs could identify and solve problems in a very calm and reflecting manner.

Klare Eleganz oder unaufgeregte Lässigkeit- mit ihr können Sie beides haben?
Clear elegance or relaxed nonchalance- why not have both?

Hubert von Goisern und seine Band machten in Grafenegg, was sie können: Authentische Musik, unaufgeregte Charity.
Hubert von Goisern and his band do what they can in Grafenegg: authentic music, charity without a fuss.

Robert Müllers unaufgeregte und bildstarke Dokumentarfilm folgt den'Entlebucher Holzköhlern.
Robert Müller's straightforward and powerful documentary follows the'Entlebucher charcoal makers.

Wir waren als Familie mit zwei"Kindern"(23 und 13 Jahre) dort und haben entspannte, unaufgeregte Sommertage in Tørresø verbracht.
We were there as a family with two"kids"(23 and 13 years) and spent relaxed, unagitated summer days in Tørresø.

So entsteht eine präzise, unaufgeregte Kritik, die große Gesten zugunsten einer beharrlichen Auseinandersetzung vermeidet.
This results in a precise, levelheaded critic that avoids grand gestures in favor of persistent debate.

Die gemeinschaftlich nutzbaren Sitzplätze sind sanft in die Topographie eingelassen und bieten unaufgeregte Rückzugsorte für Noblesse und Nutzen.
Common outdoor sitting areas are set gently into the topography and provide calm retreats for noblesse and use.

Eine Unisex-Brand, die schöne und unaufgeregte Stücke für jeden Tag mit dem höchstmöglichen Qualitätsanspruch kreiert.
A unisex brand that creates beautiful and simple everyday pieces with the highest possible quality standards.

In dem kleinen Kreis von D&O-Haftungsexperten ist FGvW über Lenz, den Mandanten für„seine unaufgeregte, routinierte Verhandlungsführung" loben, etabliert.
In the small circle of D&O liability experts FGvW is well established through Lenz, whom clients praise for"his calm, experienced conduct of negotiations.

Die angenehm unaufgeregte Einrichtung richtet die volle Konzentration auf das Angebot an klassischen Hamburger Fischgerichten und gut ausgewählten Weinen.
The pleasantly calm decor focuses the attention fully on classic Hamburg fish dishes and well-chosen wines.

Unsere Produktlinie Classic präsentiert Ihnen unaufgeregte Eleganz in Verbindung mit hochwertigen Materialen.
Our Product-Line„Classic" presents you the association of unagitated elegance in conjunction with highly valuable materials.

Das städtebauliche Konzept von ATP zeichnet sich, so das Preisgericht,"durch eine präzise, dem Verwendungszweck angemessene, unaufgeregte Architektur aus.
According to the competition jury, ATP's urban design concept is characterized by"a precise, unruffled architecture which is in harmony with the proposed use.

Lichtbrechung der Griffkanten fließt in unaufgeregte Vorderteile, die den gemäßigt schmalen Tenor unterstreichen.
Refraction of biting edges are flowing in unexcited fronts, underlining the moderately narrow tenor.

Eingefangen wurden diese Szenen voller Ästhethik und Anmut von der beeindruckenden Fotografin Susanne Wysocki- verspielte Weiblichkeit, unaufgeregte Schönheit, Inspiration pur.
The impressive photographerSusanne Wysocki caught these wonderful pictures full of aesthetics and grace for us on camera- they're playful feminity, unexcited beauty, pure inspiration.

Deswegen wird das natÃ1⁄4rliche, echte und unaufgeregte Bild aus dem Aufklärungsbuch"Make love" der Fotografin Heji Shin verpixelt dargestellt.
That is why the natural, genuine and unagitated picture from the sex education book"Make love" by the photographer Heji Shin is pixalated.

Ob geradlinige, kubische Wohnhäuser oder funktionale Bürogebäude, mit diesem Verblender erhalten Sie wunderschöne, unaufgeregte Fassaden, die sich perfekt in das Gesamtbild einfügen.
Whether, linear, cubic apartment buildings or functional office buildings, this façade brick provides beautiful, calm façades that fit perfectly into the overall picture.

Nach Platz 35 im Biathlon-Gesamt-Weltcup 2013 hat sich die sympathisch unaufgeregte Wintersportlerin über die Ränge 15(2014), 8(2015) und 6(2016) in die Spitzenposition nach oben gearbeitet- die Saison 2016/2017 beendete Dahlmeier erstmals an der Spitze des Gesamt-Weltcup.
After placing 35th in the 2013 Biathlon Overall World Cup, the likeably unexcited winter athlete worked her way upwards through 15th(2014), eighth(2015), and sixth(2016) all the way to first place.

Die Photographie dieser Kondompackung würde vermutlich von Google, Facebook, Instagram und Co. zensiert werden. Deswegen wird das natürliche, echte und unaufgeregte Bild aus dem Aufklärungsbuch“Make love” der Fotografin Heji Shin verpixelt dargestellt.
The photograph of this condom bag probably would be censored by Google, Facebook, Instagram and Co. That is why the natural, genuine and unagitated picture from the sex education book"Make love" by the photographer Heji Shin is pixalated.

Unaufgeregte Atmosphäre zum Ausruhen, zwischen Spargeläckern, Apfelbäumen und Salat spazieren, in das kleine Pool springen, die vielen Möglichkeiten zum Fahrradfahren und Spazieren an Etsch und Po nutzen, Lesen, im eigenen Gemüseladen einkaufen und kochen, dazwischen das Abendessen mit seinen regionalen Zutaten genießen.
Unexcited atmosphere to relax, stroll among asparagus fields, apple trees and salad, jump into the small pool, the use of many opportunities for cycling and walking in the Adige and Po, reading, in its own grocery store shopping and cooking, in between enjoying dinner with his local ingredients.

Ob bei Tage oder am Abend, das schnörkellose Zifferblatt und der unaufgeregte, klassische Gesamteindruck machen diese Uhr immer zu einem makellosen Accessoire.
Whether worn day or night, the fuss-free dial and understated, classic overall effect means this watch will always make a flawless accessory.

Unsere vom Leben und Leben lassen inspirierte Musik präsentiert die unaufgeregte und doch abwechslungsreiche Unterhaltung des Bossa Nova in der schönen Verspieltheit der brasilianischen Sprache, die zeitlose Eleganz der Klassiker aus Jazz und anderen Genres, die Frische des Neuen in eigenen Songs und, weil's geht, den würzigen Stilbruch in einem bairischen Liedchen oder das musikalische Bonmot auf der Suche dessen, was auch immer auf Tasten spielbar und von einer Stimme zauberbar sein mag.
It presents, more concretely, the unagitated yet diversified entertainment of the Bossa Nova in the beautiful playfulness of the Brazilian language, the timeless elegance of the classics from the jazz and other genres, the freshness of the novelty in our own songs, and, since we can, the tasty change in style when coming up with a Bavarian song, or the musical bon mot when looking for what ever is playable on keys and charmable by voice.

Was Passau als städtebauliches Glanzstück auszeichnet, ist nicht nur die bauliche Geschlossenheit, sondern auch die authentische, unaufgeregte südländische Stimmung, selbst wenn Besucher aus aller Herren Länder in großen Scharen die Halbinsel kapern.
What distinguishes Passau as a masterpiece of urban development is not only its architectural unity, but also its authentic, unagitated Mediterranean atmosphere, even when visitors from all over the world crowd the peninsula.

Was nun von der Europäischen Kommission, vom Rat und von allen gefordert wird, ist unaufgeregte Entschlossenheit, eine unaufgeregte Entschlossenheit zur Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen sowohl mit Zypern als auch mit Malta ohne Tricks und Kniffe, denn von allen Kandidaten sind sie letzten Endes am besten auf den Beitritt vorbereitet. Diese Entschlossenheit muß allen Seiten, die möglicherweise eine andere als die von uns allen vertretene Auffassung haben, signalisieren, in welche Richtung es geht.
What is needed from the European Commission, the Council and everyone else, is a quiet determination, a quiet determination to continue the accession negotiations on both Cyprus and Malta without guile, granted that in the last analysis they are the most mature of all the countries seeking accession, so that this determination can act as a signal to anyone whose view may differ from the view we all agree about.

Auch die Farbwelt entlehnt sich dem Farbspiel aus der Natur- Holz(Fichte), Stein(Jura), Leder; unaufgeregte, natürliche Materialien und Texturen werden durch deutliche Akzente aus Textil- Vorhänge, Kissen, Bezüge- ergänzt.
The colour world too borrows from the interplay of colours in nature- wood(spruce), stone(Jura), leather; quiet, natural materials and textures are supplemented by clear textile accents- curtains, cushions, covers.