BERUHIGEN на Английском - Английский перевод

• soothe
• calm
• reassure
• ease
• quiet
• pacify
• relax
• comfort
• settle down
• appease
• reassurance
• assuage
• to placate

Примеры использования Beruhigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alle beruhigen.
Everyone relax.

Beruhigen wir uns.
Let's settle down.

Ich soll dich beruhigen?
You want reassurance?

Wir beruhigen ihr Gewissen.
We appease their conscience.

Ich muss sie beruhigen.
I have to comfort her.

Jetzt beruhigen wir uns bitte wieder.
Let's settle down, please.

Das wird sie beruhigen.
This will help you relax.

Whisper beruhigen leistungsfähigen Motor;
Whisper quiet powerful motor;

Man muß das Volk beruhigen.
We must pacify people.

Jetzt... beruhigen Sie einfach Ihren Geist.
Now, you just quiet your mind.

Das sollte Sie beruhigen.
That should comfort you.

Warum würde Sie beruhigen und beginnen, einfach zu leben?
Why would you settle down and begin to simply live?

Können Sie ihn beruhigen?
Can you assuage his fears?

Das wird ihn beruhigen- und die Konzerne glücklich machen.
That will pacify him- and make the corporations happy.

Es könnte dich ein wenig beruhigen.
It might relax you a little bit.

Würde es dich beruhigen, wenn ich dir unser Hauptquartier zeige?
Would it ease your worries if I showed you our operation?

Die Art, die Ihre Lippen nicht beruhigen kann.
The kind that cannot quiet Her lips.

Sie beruhigen sich selbst, indem sie verleugnen- das ist weniger schmerzhaft.
They comfort themselves by living in denial, it is less painful.

Ich kann Sie in diesem Punkt völlig beruhigen.
I can provide full reassurance on this point.

Aber ich darf dein Gewissen beruhigen, das gehört zum Erwachsenwerden.
But let me ease your conscience. This is part of growing up.

Bestimmte Frequenzen können unseren Körper beruhigen.
Certain frequencies can relax our body.

Vielleicht könnt Ihr die anderen Kinder beruhigen, die sich zu Tode fürchten.
Maybe you can comfort the other children who are scared.

Nichts außer eine solche Gewißheit kann unsern empörten Gerechtigkeitssinn beruhigen.
Nothing but such certainty can quiet our revolted sense of justice.

Das wird sicher nicht die Gerüchte beruhigen, dass Harry Warden wieder zurück ist.
This certainly won't quiet the rumors about Harry Warden being back.

Lange Zeit konnte Ljewin seine Frau nicht beruhigen.
It was long before Levin could pacify his wife.

Ich hoffe mein kleines"Opfer" konnte die Riesen beruhigen und den Hunger stillen.
I hope my little offering could pacify the giants and still their hunger.

Und er kann auch die meisten unterdrückten Minderheiten in den Vereinigten Staaten beruhigen.
And he can also pacify the most downtrodden minority groups in the United States.

Schließen Sie Ihre Augen, beobachten Sie Ihren Atem, beruhigen Sie Ihren Geist.
Close your eyes… watch your breath… quiet your mind.

Kann uns der Herr Kommissar diesbezüglich beruhigen?
Can the Commissioner give us any reassurance in this respect?

Zum anderen gibt es keine Nachträge oder Anhänge, die die Öffentlichkeit beruhigen könnten.
Second, there are no addendums or appendixes which may appease the public.