UNDURCHLÄSSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• impermeability
• opacity
• waterproof

Примеры использования Undurchlässigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Undurchlässigkeit für toxische Substanzen und.
Impenetrable for toxic substances.

Boden Polyester 70D, 80 g/m2, Undurchlässigkeit 2500 mm, wasserabweisend.
Floor in 70D polyester, 80 g/m2, waterproof to 2500 mm, water repellent.

Gute Undurchlässigkeit, solange das Gesicht der Schuhe spritzt und pfützt.
Good impermeability, as long as shoes face splashes and puddles.

Boden Polyester 70D, 8000 g/m2, veredelt mit Polyurethan, Undurchlässigkeit 8000 mm.
Floor in 70D polyamide, coated with polyurethane, waterproof to 8000 mm.

Ein Katarakt ist eine Undurchlässigkeit oder Trübheit der natürlichen Linse des Auges.
A cataract is an opacity or cloudiness in the natural lens of the eye.

Überprüfen Sie die Stoßdämpfer auf Operation und Undurchlässigkeit sowie Enge und Lager.
Check the shock absorbers for operation and impermeabilityas well as tightness and bearing.

Und genau diese"Undurchlässigkeit"(ich weiß nicht, wie ich das nennen soll) verleiht der Materie das Gefühl, daß sie existiert.
And that same opacity(I don't know what to call it), that opacity is what gives Matter the sense of existing.

Der zusätzliche Spannbügel drückt Relais und Stecksockel fest aneinander und schafft so noch mehr Undurchlässigkeit.
The additional clamping bracket presses the relay and socket firmly together, creating even more impermeability.

Die Undurchlässigkeit am Rand der Scheibe wurde durch ein Öl-Teer-Gemisch erreicht, das permanent an den Wänden des Gasometers entlang lief.
Impermeability at the edge of the disc was achieved by means of an oil/tar mixture which permanently ran along the walls of the Gasometer.

Vorteile dieser Materialien sind die hohe Plastizität, geringe Dilatanz, ihre Pumpfähigkeit und die praktisch absolute Undurchlässigkeit.
Advantages of these materials are high plasticity, lower dilatancy, pumpability, and virtually absolute impermeability.

Die Atmungsaktivität, die Verträglichkeit mit dem Fuß und die Undurchlässigkeit sind die drei unverzichtbaren Bestandteile einer guten Wettkampfsocke.
The breathability, the promixity with the foot and the impermeability are the three indispensable components of a good sock of competition type.

Diejenigen von uns, die aktiv in der Glastechnologie involviert sind, sind fasziniert von ihrer Transparenz, Stärke, Stabilität und Undurchlässigkeit.
Those of us engaged actively in glass technology are fascinated by its capacity for transparency, strength, stability, and impermeability.

Die Kombination von Polyäthen und Papier garantiert nicht nur exzellente Festigkeit und Undurchlässigkeit, sondern bietet auch Komfort für deine Kunden.
This composition not only guarantees durability and impermeability, but also offers comfort to your clients.

Dank seiner natürlichen Undurchlässigkeit und seiner hohen Beständigkeit gegen biologisch und chemisch aggressive Stoffe kann COLETANCHE auch für den Einschluss von Flüssigabfall eingesetzt werden.
Thanks to its natural impermeability and its resistance to biological and chemical agents, COLETANCHE can be used for the confinement of liquid waste.

Lignum, Wort des Lignin Lateinischen bedeutet ist das Molekül in Verbindung mit Cellulose verleiht Steifigkeit, Undurchlässigkeit und Schönheit des Holzes.
Lignum, Latin word for lignin, is the molecule that associates with cellulose that gives rigidity, impermeability and beauty to wood.

AMAG Aluminium besticht durch seine Undurchlässigkeit für Licht, Gase und Feuchtigkeit beim Einsatz von flexiblen Laminaten bei technischen Anwendungen sowie zur Verpackung von Lebensmitteln und Getränken.
AMAG aluminum impresses with its impermeability to light, gases and moisture in the use of flexible laminates for technical applications as well as for the packaging of food and beverages.

Dieses mit Ihrem iPhone 7 kompatible Siegel(Aufkleber) ist ein Element, das am Rahmen des Telefons haftet und das Problem der Undurchlässigkeit überwindet.
This seal(sticker) compatible with your iPhone 7 is an element that sticks to the frame of the phone and overcomes the problem of impermeability.

Durch die Reflexion des Spiegels und den Gegensatz von Transparenz und Undurchlässigkeit ergibt sich eine komplizierte Verschränkung von Innen- und Außenraum.
The reflection in the mirror and the contrast between transparency and opacity give rise to a complex interplay of interior and exterior.

Pattex Gesundheit Silikonform nicht mehr die Fähigkeit, mit Wasser in Berührung kommen muss und nach nur einer Stunde ertragen angewendet werden, dies dank seiner riesigen Undurchlässigkeit fällig.
Pattex health silicone mold no longer has the ability to come into contact with water and after only one hour of being applied endure it, this thanks to its huge impermeability is due.

Es verfügt über einüberlegene mechanische Festigkeit, Hohe Haftung auf jeder Oberfläche, Undurchlässigkeit, Weichheit und Formanpassungsfähigkeit, Temperaturbeständigkeit(-20 bis+ 85 ° C) und auf atmosphärische Faktoren nicht getrocknet.
It has one high mechanical strength, high adhesion to any surface, waterproof resistance, softness and conformability, it resists to extreme temperatures(-20 to+ 85° C) and to weathering it doesn't dry.

Das Material besonderer Formation, gibt dem ganzen ein hoher Widerstand für Zug- und Biegebelastung(in Querrichtung von der Materialschichten), während der Kunstharz die Materialhärte, Undurchlässigkeit von Öl- und die Säureresistenz sicherstellt.
The material, of particular formation, gives to the whole a high resistance for tensile and bending load while the synthetic resin ensures the hardness, impermeability by oil and resistance to acids.

Die CCTV-Kamera 720P Conceptronic eine Überwachungsvorrichtung von hohen Qualität, die den Standard der Undurchlässigkeit IP66 erfüllt und in der Lage ist, bei Temperaturen zwischen -10 C und 50 C, arbeitet, die die ideale Wahl Netzwerke machen Hausüberwachung.
The Conceptronic 720P CCTV Camera is a high quality surveillance device that meets the IP66 waterproofing standard and is capable of operating in temperatures between -10 C and 50 C, which makes it the ideal choice for networks of domestic surveillance.

Grundlegend für die Entscheidung war, dass in der Arbeitsrealität der Kunstwelt heutzutage internationale Kooperation und Kommunikation eine Selbstverständlichkeit geworden sind- eine Kunstwelt, die sehr viel stärker vom Dialog zwischen kulturellen Sphären als von der Undurchlässigkeit nationaler Grenzen bestimmt ist.
A fundamental consideration was the current working reality of the art world, in which international cooperation and communication has become a matter of course-an art world in which the dialogue between cultural spheres has much greater influence than the impermeability of national borders.

Einer der großen Vorteile dieser Kunsthärze ist die Undurchlässigkeit, die einfache Lagerung erlaubt in einer trockenen, kalten oder feuchten Umgebung ohne Einfluss auf die Form und Widerstand; es ist nicht notwendig, sie reichlich mit Fett oder Mineralöl während des Betriebs zu schmieren, z.B.
One of the great advantages of these synthetic resins is the impermeability, which admits easy storage in a dry, cold or damp environment without influence on the form and resistance; it is not necessary to lubricate them abundantly with grease or mineral oil during operation, such as with metal pinions.

Weitere Faktoren, die immer mit der Beständigkeit und Haltbarkeit verbunden sind, kommen hinzu: Unveränderlichkeit gegenüber Licht, Undurchlässigkeit, Rutschfestigkeit, einfache Reinigung und Wartung allgemein.
Other factors also related to resistance and durability include lightfastness, impermeability, non-slip finish, and easy cleaning and general maintenance.

Wie der stimmzungen, synthetische, l' Fibracell anche stärke 5 für tenor-saxophon zeichnet sich durch seine nachhaltigkeit, seine unempfindlichkeit gegenüber feuchtigkeit, seiner undurchlässigkeit und die solidität der struktur, und mehr als allem durch seinen klang, die tatsache, dass die gesamten blätter Fibracell geeignet sind, gespielt werden.
Like reeds synthetic, the reed Fibracell strength 5 for tenor sax distinguished by its durability, its insensitivity to humidity, its impermeability and the strength of the structure and most of all by his sound that makes all of the reeds Fibracell are able to be played.

Ich weiß nicht, seit Wochen lebe ich in einer Art fließendem Zustand- einem durchlässigen Fließen-, und erst in dem Maße, wie dieses Fließen durch etwas ersetzt wird, das ich hier"Undurchlässigkeit" nenne, kehrt eine Art Konkretisierung der Existenz des Körpers zurück.
I don't know, for weeks I lived in a sort of fluidity- a transparent fluidity- and as that transparent fluidity is replaced by this something I now call“opacity,” a sort of concretization of the body's existence comes back.

Die berufsbezogene Fortbildung unterstützt alle Teilnehmer/innen dabei, sich in ihrer Gesellschaft und einer globalisierten Arbeitswelt für ein gelingendes Miteinander einzusetzen und soziale Undurchlässigkeit abzubauen- Werte, die ohnehin in der multikulturellen Stadt Köln gelebt werden und durch die internationalen Alumni der UzK, die als Multiplikator/innen und Botschafter/innen in der Welt unterwegs sind, ein Echo finden.
The job-related advanced training supports all participants to campaign for a successful cooperation within their social environment, society and globalized workplace. Social immobility shall be diminished and values, which are represented by the multicultural city of Cologne and the international UoC alumni who act as multipliers and ambassadors, will echo around the world.

In den Varianten Pearl, Cream und Tobacco zeichnet sich Woodsy nicht nur durch den Farbton sondern auch durch die Maserung und die besonderen Details aus, die- dank der Strapazierfähigkeit und der Undurchlässigkeit des Feinsteinzeugs- besonders"in Badezimmern und im Wellnessbereich geeignet sind aber auch in stark begangenen Bereichen.
In the Pearl, Cream and Tobacco varieties, Woodsy is distinguished not only by its tone but also by veins, knots and details; thanks to the resistance and impermeability of porcelain stoneware, it is also perfect"in bathrooms and wellbeing areas, as well as in passageways.

Zudem verfügt die Mine über die Kapazität zur Lagerung des gesamten flüssigen Quecksilbers der Europäischen Union in einer Tiefe von 200 Metern, in einem abgeschlossenen Raum aus Quarzit- und Vulkanfelsen mit hochgradiger Undurchlässigkeit, wie der Direktor für nachhaltige Entwicklung und Integration der Generaldirektion Umwelt, Herr Mäkelä, und der slowenische Umweltminister, die die Region im März 2007 besuchten, bestätigten.
The mine also has the capacity to store all of the liquid mercury in the European Union, at a depth of 200 metres, in an enclave of quartzite rock and volcanic rock with a high degree of impermeability, as verified by the Director for Sustainable Development and Integration of the European Commission's Environment DG, Mr Mäkelä, and the Slovenian Environment Minister, who visited the area in March 2007.