Примеры использования Ungültigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
II. Höhe, Ungültigkeit und Herabsetzung der Strafe.
Amount, nullity and reduction of the penalty II.Kapitel VIII: Umstrukturierung, Auflösung und Ungültigkeit.
Chapter VIII: Restructuring, dissolution and nullity.Die Ungültigkeit einer Ehe wird erst wirksam, nachdem das Gericht die Ungültigerklärung ausgesprochen hat;
 A marriage does not become invalid until a court has declared it annulled;C Nachträgliche Feststellung der Ungültigkeit einer Marke.
Section 125c Subsequent determination of the invalidity Die Ungültigkeit einer Klausel hat keine Auswirkung auf die restlichen Bedingungen.
The invalidity of one Antrag auf Schadensersatz wegen der Ungültigkeit der Ungültigkeit der Verordnung(EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 13.
Application for damages on the grounds that Council Regulation No 857/84 is invalid.Dass aufgrund der schlechten Qualität des Rekurses das Bundesgericht die meisten Argumente wegen formeller Ungültigkeit abweist.
Due to the poor quality of the appeal, the Supreme Court dismissed most of the arguments invalid for formal reasons.Es ist Sache Großbritanniens, vor dem Gerichtshof die Ungültigkeit dieser Entscheidungen erklären zu lassen.
It Die Ungültigkeit einer oder mehrerer der Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen läßt die Gültigkeit aller anderen Bestimmungen unberührt.
The nullity of one or more clauses in these general terms and conditions does not affect the validity of all the other clauses.Durch richterliches Urteil oder durch Verwaltungsdekret, in dem die Ungültigkeit der heiligen Weihe festgestellt wird;
By a judicial sentence or administrative decree, which declares the invalidity of sacred ordination;Die Feststellung der Ungültigkeit erfolgt unter den gleichen Voraussetzungen wie eine Löschung wegen Verfalls oder wegen Nichtigkeit.
The finding of invalidity shall take place subject to the same prerequisites as cancellation for revocation or because Die Verweigerung, das Gelübde abzulegen,oder die Ablegung des Gelübdes mit Vorbehalt hat die Ungültigkeit der Wahl des Paltins zur Folge.
The refusal to take the vow orto take it with reservation shall result in invalidity of the election of the palatine.Ungültigkeit einzelner Bestimmungen der allgemeinen Geschäftsbedingungen berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
Any individual provisions of the General Terms and Conditions of Business found to be invalid shall not affect the validity of the remaining provisions.Daraus folge, daß eine diesem Artikel zuwiderlaufende Form der Zustellung als solche nicht zur Ungültigkeit der Zustellung führen könne.
It followed that a form of service at variance with that article could not as such lead to the invalidity of Die Nichtigkeit oder Ungültigkeit einer Bestimmung der vorliegenden Nutzungsbedingungen hat keine Auswirkungen auf die anderen Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen.
The nullity or non-validity of a provision of these conditions of use shall not affect the validity of the remaining provisions of these conditions.Wettbewerb Konformitätsprüfung der kommerziellen Kooperationsvereinbarung und Beurteilung der Gültigkeit oder Ungültigkeit des Vertrages oder Klausel.
Competition compliance audit of the commercial cooperation agreement and assessment of the validity or nullity of the agreement or clause.Ich wage nicht zu sagen, ob man hier tatsächlich ein Moment der Ungültigkeit finden kann, weil dem Sakrament eine grundlegende Dimension gefehlt hat.
Whether, in fact, a moment of invalidity could be discovered here because the Sacrament was found to be lacking a fundamental dimension, I do not dare to say.Die Brüssel IIa-Verordnung regelt die direkte Zuständigkeit in Verfahren im Zusammenhang mit Ehescheidung,gerichtlicher Trennung und Ungültigkeit der Ehe.
The Brussels II bis Regulation provides rules of direct jurisdiction for proceedings relating to divorce,judicial separation and marriage annulment.Im Einzelnen erklärte sich dasGericht in Übereinstimmung mit der Ansicht von KŠB in dem Sinne, dass die Ungültigkeit der arbeitsrechtlichen Dokumente nicht immer ausschließlich vom Arbeitgeber hervorgerufen wird.
In accordance with KŠB's view, the court stated that invalid labour documents are not always solely the fault of the employer.Wenn die Validierung erfolgreich ist, werden Sie in Ihrer E-Mail die notwendigen Codes für den Zugang erhalten undansonsten die Gründe für die Ungültigkeit soll festgelegt werden.
If the validation is successful you will receive in your email the necessary codes for access andotherwise the reasons for the invalidation shall be specified.Mit dieser Option, soMasmejan, käme neu eine Klausel in die Schweizer Verfassung, die automatisch die Ungültigkeit von Volksinitiativen auslösten, die gegen internationale Verträge oder Vereinbarungen verstossen.
This option, says Masmejan,would insert a clause into the Swiss constitution to automatically trigger the invalidation of popular initiatives that run counter to international treaties or agreements.Der Passagier ist zur Flugbeförderung mit einem bestimmten Flug nicht berechtigt,wenn die Fluglinie oder ihr autorisierter Vertreter die Ungültigkeit eines Tickets feststellt.
A passenger shall not be entitled to be carried by a flight ifthe airline or its authorised person, including its handling agent, holds his/her ticket invalid.Und da der Gegenstand eurer Tätigkeit zum überwiegenden Teil"die Ungültigkeit bzw. Gültigkeit der Ehe" ist‒ wie der hochwürdige Herr Dekan soeben ausgeführt hat‒, schien es mir angebracht, bei dieser unserer Begegnung den Ehenichtigkeitsverfahren einige Überlegungen zu widmen.
And since the main object of your activity is“the nullity or not of the marriage bond” as your dean has just stated-it seemed to me opportune during our meeting to reflect on matrimonial nullity trials.PRÜFUNG 6.1 Prüfeinheiten 6.2 Probenahme und Anzahl der Proben 6.3 Probenarten undProbenherstellung 6.4 Prüfverfahren 6.5 Ungültigkeit von Prüfungen 6.6 Wiederholungsprüfungen.
TESTING 6.1 Test units 6.2 Selection and number of test pieces 6.3 Types andpreparation of test pieces 6.4 Test method 6.5 Invalidation of tests 6.6 Retests.Sollten einzelne Bestimmungen dieses Haftungsausschlusses von einem Gericht mit kompetenterRechtsprechung als ungültig befunden werden, beeinträchtigt die Ungültigkeit solcher Bestimmungen nicht die Gültigkeit der restlichen Bestimmungen dieses Dokuments, welche in vollem Umfang in Kraft und wirksam bleiben.
If any provisions of these Terms of Use are found to beinvalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this document, which shall remain in full force and effect.Im vorliegenden Fall hätten die italienischen Behörden den Sonderfall der Unternehmen der ersten Kategorie nicht erwähnt; dass in der Übergangsbestimmung die Aufnahme dieser Unternehmen nicht eigens vorgesehen worden sei,könne daher nicht zur Ungültigkeit des angefochtenen Beschlusses führen.
In the present case, the Italian authorities did not mention the specific case of the companies of the first category, and therefore the fact that the transitional provision does not providespecifically for the inclusion of these companies cannot lead to invalidity of the contested decision.Ein Anschluss des Gerätes an eine Stromquelle mit anderen als den hier angegebenen Betriebsdaten kann Betriebsstörungen,eine Beschädigung des Gerätes, die Ungültigkeit der Garantie oder einen Brand verursachen, wenn die Anforderungen nicht erfüllt werden.
Connection to a different power source than those specified herein may result in improper operation,damage to the equipment, invalidation of warranty, or a fire hazard if the requirements are not followed.Zur Frage 1 stellt das Gericht klar: die Antwort heißt Nein,eine solche nachträgliche Feststellung der Ungültigkeit ist nicht mit Art.
As regards Question 1, the Court Allgemeines Die Rechte, die aus dieser Regelung entstehen, sind nicht übertragbar.Falls eine Bestimmung dieser Regelung durch ein kompetentes Gericht als ungültig erklärt wird, betrifft die Ungültigkeit dieser Bestimmung nicht die Gültigkeit der restlichen Regelungen.
Where any provision in the present terms and conditions is declared null andvoid by a competent court, the nullity of that provision shall not affect the validity of the remaining provisions set forth herein, which shall remain in force.Für den Fall, dass eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar oder ungültig unter geltendes Recht oder aufgrund einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung,solche Unwirksamkeit oder Ungültigkeit nicht diese Nutzungsbedingungen machen nicht durchsetzbar oder null als Ganzes.
In the event that any provision of these Terms of Use unenforceable or invalid under applicable law or as a result of a judicial or administrative decision,such unenforceability or invalidity will not make these Terms of Use unenforceable or null as a whole.
