UNGEHÖRT на Английском - Английский перевод

• unheard
• unheeded

Примеры использования Ungehört на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lasset diese Stimme nicht ungehört vorübergehen….
Don't let this voice pass you by unheeded….

Ihre Forderungen blieben jedoch bisher weitgehend ungehört.
Their requests have largely been ignored.

Jedoch ist es nicht ungehört von, damit jene Aufzeichnungen oben redigiert an jenen exakten Momenten sich drehen, die den Bürger bevorzugen.
However, it is not unheard of for those records to turn up edited at those precise moments that favor the citizen.

Auch sie fühlt sich unverstanden und ungehört.
As then, they feel misunderstood and not listened to.

Die Musik auf dieser CD ist ungehört, denn soweit bekannt, ist bisher keines der Werke auf CD oder früher als Schallplatte erschienen.
This CD is unheard, for, as far as we know, none of this music has ever been issued before on a CD or gramophone recording.

Mein Appell verhallte allerdings in Deutschland ungehört.
However, in Germany this call remained unanswered.

Ungehört und voll von Wundernin die Zukunft geboren der Gegenwart beraubt von verzerrten Stimmen das Sprechen gelernt oder schlicht organisch zerstört.
Unheard and full of wondersborn in the future deprived of the presence learned speaking of distorted voices or simply organically destroyed.

Der Einspruch der Entwicklungspolitik bleibt oft ungehört.
Objections by development policy actors often go unheard.

Obwohl Lips' Vorschlag ungehört bleibt, wird Nürnberg für viele Verfechter einer nationalen Einigung zur symbolischen Hauptstadt des geteilten Vaterlandes.
Though Lips's suggestion remains unheeded, Nuremberg would become for many advocates of national unification a symbolic capital of the divided fatherland.

Im Internet verhallen selbst die lautesten Werbebemühungen schon mal ungehört.
In Online Marketing, even the loudest advertising efforts ever go unheard.

Er beruft sich auf die Freiheitsrechte jedes Menschen, doch er bleibt ungehört- Solomon wird verkauft und muss 12 Jahre lang verschiedenen, teils äußerst brutalen„Mastern" dienen.
He refers to the liberties of every man, but he remains unheard- Solomon is sold for 12 years and has to serve several, sometimes extremely brutal"masters.

Es ist klar, dass viele Männer sprechen über ihre Leistungen nicht ungehört.
It is clear that many men speaking about their achievements will not be unheard.

Was ihr Mir anvertraut in Gedanken, in der Not des Herzens, das verhallt nicht ungehört an Meinen Ohren, und so ihr still und aufmerksam lauschet nach innen, werdet ihr auch Meine Antwort gedanklich vernehmen.
What you entrust to me in thoughts, in the trouble of the heart, that does not die away unheard to my ears, and so you listen quietly and attentively inwards, you will also hear my answer mentally.

Daher war die Idee eines nicht-getauften Gläubigen nach Meinung der Apostel und der ersten Jünger ungehört.
So, in the minds of the apostles and early disciples, the idea of an un-baptized believer was unheard of.

Wie die Kinderarbeitsgegner und Menschenrechtsverteidiger in Ländern wie Malaysia und Südchina wissen, ist kein Rechtssystem möglich, ohne die Stimme der Arbeiter, deren Stimme ungehört bleiben wird, es sei denn, eine Institution schützt sie vor den Konsequenzen, die sie zu befürchten haben, weil sie ihre Meinung geäußert haben.
As anti-sweatshop and human rights advocates in places like Malaysia and South China understand, no regime of rights is possible without hearing from workers, whose voices will remain silent unless some institution protects them from the consequences of speaking up.

Ihre Vorschläge waren im sozialstaatlichen Nachkriegskonsens unerhört- und so blieben sie auch lange ungehört.
Their proposals were outrageous in the post-war consensus of the welfare state and consequently remained unheard of for a long time.

Und der Wille trägt ihm auch Kraft und Gnade ein, ihn ausführen zu können. Oft aber ist die Stimme der Welt stärker als die innere Stimme, dann verklingt letztere ungehört, er stürzt sich immer tiefer in den Strudel der weltlichen Vergnügungen, er will genießen und gerät in die Fangnetze des Widersachers, der ihn immer fester an sich kettet, ihm die Freuden der Welt bietet und ihn völlig unempfänglich macht für geistige Güter.
But the voice of the world is frequently stronger than the inner voice, in that case the latter will fade away unheard, he will throw himself increasingly deeper into the whirlpool of worldly pleasures, he wants to enjoy himself and gets caught in the opponent's nets of lies, who will tie the human to himself ever more firmly by offering him the pleasures of the world and making him totally unreceptive to spiritual possessions.

Bei der Leistungsfähigkeit heutiger Mikrofone bleibt- selbst bei Billiggeräten- im Bus, auf der Parkbank oder in Behördenfluren kein Wort ungehört.
Given the power of modern microphones, even the cheapest ones, no word in a bus, on a park bench or in public buildings' corridors will remain unheard.

Xylitol, eine verhältnismäßig neue, natürliche Vorsichtsmaßnahme ist durch von der Öffentlichkeit verhältnismäßig ungehört, dennoch beeinflußt es unsere Leben auf einer täglichen Grundlage.
Xylitol, a relatively new, natural preventative is relatively unheard of by the public, yet it affects our lives on an everyday basis.

Dies ist besonders im Falle von Rauchmeldern wichtig, die in gesicherten oder abgeschiedenen Bereichen angebracht wurden- ihre Warntöne verhallen oft ungehört.
This is important especially in cases of smoke detectors placed in secured or far off places where acoustic low battery-alarms often remain unheard.

Die Gäste sollten erwarten, dass die Tarife für diese Erfahrung zu bezahlen, aber im Gegenzug erhalten auch Extras, die sonst ungehört in Havanna sind, wie beispielsweise kostenfreiem WLAN.
Guests should expect to pay premium rates for this experience, but in return they will also get extras that are otherwise unheard of in Havana, such as free Wi-Fi.

Es ist in der Tat eine Kosten für alle in der Gesellschaft, vor allem diejenigen mit dem größten wirtschaftlichen dem Spiel steht, wenn Appelle der Entrechteten ungehört.
There is indeed a cost to everyone in society, especially those with the largest economic stake, if appeals from the disenfranchised go unheeded.

Dies schrieb Bernard J. Brown im Jahre 1933, doch die Ereignisse des Jahres 1946, als die nationalsozialistischen Führer an einem jüdischen Feiertag gehängt wurden, beweisen, dass seine Aufforderung ebenso ungehört verhallt ist wie seine anderen, bereits früher zitierten Mahnungen.
Mr. Brown wrote in 1933 and the event of 1946, when the Nazi leaders were hanged on a Jewish feast day, showed that his remonstrance was as vain as the ancient remonstrances cited by him.

Sie glauben nicht, Ihre Augen und Ohren werden begeistert sein und Sie werden begeistert sein, weil die Ereignisse in dem Sie sehen, ist wirklich beispiellos und ungehört.
You will not believe your eyes and ears will be amazed and you will be amazed, because the events in which you witness, is really unprecedented and unheard.

Ihr sollet immer Mich anrufen und durch diesen Ruf euer Verlangen nach Meiner Gegenwart beweisen, und kein Ruf, der eurem Seelenheil gilt, wird ungehört an Meinem Ohr verhallen.
You are to always call me and through this call prove your desire for my presence, and no call, which is meant for the salvation of your soul, will go unheard at my ear.

Ich denke, daß er angemessen ist, zu sagen, daß Historiker der britischen geheimen Dienstleistungen in BSC und seinen Betrieben auskennen, dennoch in der breiteren Welt bleibt sie weiterhin von praktisch ungehört.
I think it's fair to say that historians of the British Secret Services know about BSC and its operations, yet in the wider world it still remains virtually unheard of.

Das 96-Zimmer-Hotel Saratoga ist ein elegantes historische Boutique Das 1926 eröffnete und im Jahr 2005 wieder eröffnet Gäste sollten damit rechnen, für diese Erfahrung zu zahlen, Prämiensätze aber im Gegenzug werden sie auch Extras bekommen, die sonst ungehört in Havanna sind, wie zum Beispiel gratis Wifi.
Guests should expect to pay premium rates for this experience, but in return they will also get extras that are otherwise unheard of in Havana, such as free Wi-Fi.

Die Zensur ließ alternative Deutungsmuster und kritische Stellungnahmen nicht zu, die öffentliche Meinung wurde gleichgeschaltet und leistete der Kriegsbegeisterung Vorschub- die Stimmen der Kriegsgegner blieben dabei vielfach ungehört.
Censorship did not permit alternative interpretive patterns and critical points of view, public opinion was brought into line and boosted the enthusiasm for war- the voices of war objectors remained unheard in many cases.

Ich sehe im Alter von Chaos, Aber meine Tortur hat noch gerade begonnen Für diese ominöse Zeichen, sind verpflichtet, mich zu plagen Haunt seit Jahrhunderten zu kommen, Mein Heilung Beschwörungen für das Scheitern bestimmt sind meine unablässigen Warnungen und Drohungen ungehört zu gehen, so ist mein Fluch.
I foresee ages of chaos, But my ordeal has yet just started For these ominous signs, Are bound to plague me Haunt for centuries to come, My healing incantations Are destined for failure My unremitting warnings and threats Will go unheeded, such is my curse.

Die poverolatrie das Castro nur weltlichen Konformismus und unterwürfiger Opportunismus lassen bereitwillig auf klerikale hacks, einschließlich die Kardinäle, die plötzlich wie anspruchsvollen Tool entdeckt und als ein Mittel zur Messung der Roma-Supreme, statt den wahren Wert der ein Evangelium mehr und mehr unbekannt und ungehört von den Männern dieser Welt;
The poverolatrie that Castro only mundane conformism and servile opportunism the leave willingly to clerical hacks, including those Cardinals who have suddenly discovered d' as a tool for understanding and as a means of measuring the Roma Supreme, instead of the real value of a' Gospel more and more unknown and unheard by the men of this world;