UNHÖFLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• rudeness
• discourtesy
• incivility
• inhospitality
• of impoliteness
• discourteous

Примеры использования Unhöflichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weit entfernt von der Unhöflichkeit.
Far from the incivility.

Nein, die Unhöflichkeit war er selbst.
No, the discourtesy was all his.

Das ist der Gipfel der Unhöflichkeit!
That's the peak of impoliteness.

Und meine Unhöflichkeit ihn nicht mit seinem Namen vorstellen zu können.
And my rudeness at not being able to introduce him by name.

Großraumbüros sind auch für Unhöflichkeit gemacht.
Open plan offices are also made for incivility.

Unhöflichkeit und sogar offene Aggressionen von Kindern gegenüber anderen sind leider nicht ungewöhnlich.
Rudeness and even open aggression of children towards others, alas, is not uncommon.

Officers, ich bitte um Entschuldigung für die Unhöflichkeit.
Officers, I, uh, apologize for the inhospitality.

Mit Ausnahme der letzten Nacht, Unhöflichkeit jungen Mietern für einen langen Teil der Nacht.
Except last night, incivility young tenants for a long part of the night.

General Sanana war bestürzt von solcher Unhöflichkeit.
General Sanana's eyes widened at the face of such affront.

Ich entschuldige mich im voraus für jegliche Unhöflichkeit oder Taktlosigkeit, aber es ist Bier Uhr.
I apologize in advance for any incivility or insensitivity on my part, but it is beer o'clock.

Ich bin ein toleranter Mensch, vertrage jedoch keine Unhöflichkeit.
I'm a tolerant man,... but I do not tolerate disrespect.

Ohne Romantik, ohne Abenteuer- nur Unhöflichkeit, Gewalt und Loyalität gegenüber den Prinzipien anderer Menschen.
Without romance, without adventures- only rudeness, violence and loyalty to other people's principles.

Ich möchte das nur klarstellen, damit es nicht als Unhöflichkeit gewertet wird.
I would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.

Fälle von Unhöflichkeit, und manchmal der Mangel an Professionalität der Mitarbeiter der Abteilung, sehr oft sind.
Cases of rudeness, and sometimes the lack of professionalism of employees of department, are quite often.

Angesichts der Umstände, Markham, will ich über diese Unhöflichkeit hinwegsehen.
In the circumstances, Markham, I shall overlook the rudeness of that remark.

Sie können die Unhöflichkeit im öffentlichen Verkehr nicht vermeiden, aber Sie können Ihre Einstellung zu dieser Unhöflichkeit ändern.
You may not be able to avoid rudeness in public transport, but you can change your attitude to this rudeness.

Ich bitte Herrn Vitorino um Verzeihung für diese parlamentarische Unhöflichkeit, die ich bedaure.
I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.

Revolutionen pflegten sich stets durch Unhöflichkeit auszuzeichnen: wohl deshalb, weil die herrschenden Klassen sich nicht rechtzeitig die Mühe gaben, das Volk an gute Manieren zu gewöhnen.
A revolution is always distinguished by impoliteness, probably because the ruling classes did not take the trouble in good season to teach the people fine manners.

Derjenige, der wünscht, die sekundären Ursachen zu'vernichten', zeigt Unhöflichkeit gegenüber Gott.
The person who wishes to"abolish" secondary causes shows discourtesy toward God.

Dazu gehören Aspekte wie ständige Konflikte, Streitereien, Anschreien, Unhöflichkeit am Arbeitsplatz, die gegen eine einzelne Person gerichtet sind.
So, it involves things like regular conflict, arguments, yelling, rudeness in the workplace, directed at a single person.

Auf dem Fest verweigert der junge Dichter Andrea Chénier zunächst, spontan ein Gedicht vorzutragen, was ihm als Unhöflichkeit ausgelegt wird.
At the party, the young poet Andrea Chénier refuses to spontaneously read a poem, a move construed as impolite.

Zum Beispiel manifestiert sich der Einfluss dieses Planeten in Situationen, in denen Unhöflichkeit stattfindet, und das Ergebnis hängt davon ab, welche Antwort Sie geben.
For example, the influence of this planet is manifested in situations where rudeness takes place, and the result depends on what answer you give.

Die Zeit vergeht, und die Gläubigen kommt er seiner Frau zu verletzen, hart hockend vor ihr und entschuldigt sich für seine Unhöflichkeit.
Time passes, and pious he is coming to hurt his wife, hard crouching in front of her and apologizing for his rudeness.

Ich dachte, Sie hätten ihm in Ihrer Wut auf mich alles erzählt, was jede Unhöflichkeit gerechtfertigt hätte.
I thought you were so angry with me you told him what you knew, which would have justified any discourtesy.

Eine wissenschaftliche Tagung ist eine öffentliche Angelegenheit, und es ist nicht offen für Sie zu verlassen, eine Klasse von Mitarbeitern ohne extreme Unhöflichkeit.
A scientific meeting is a public affair, and it is not open to you to leave out a class of fellow workers without extreme discourtesy.

Der Oberportier z. B. ja also was denn, Feodor, ja beklagt sich über die Unhöflichkeit und Frechheit dieses Jungen.
The head porter, Feodor, for example, has also complained about the youth's inhospitality and impudence.

Es gibt auch Anfragen aus dem zweiten Teil, die nicht beantwortet werden, aber sie wurden nicht beantwortet, weil die Zeit fehlte, und nicht aus Unhöflichkeit.
There are questions in the second part which are not replied to either because there is not sufficient time and this is not a lack of courtesy.

Wie vergebungsbereit könnt ihr sein bei anderer Leute Mangel an Manieren, oder Unhöflichkeit, wenn sie unabsichtlich sind?
How forgiving can you be of other folks' lack of manners, or rudeness, when they are unintentional?

Befürchtungen im Zusammenhang mit der bevorstehenden Pubertät stellen die Eltern darauf ein, dass sie auf einen Streit mit Streitigkeiten, Unhöflichkeit und Unhöflichkeit warten.
Fears associated with the coming puberty, adjust parents to the fact that they are waiting for a strip of quarrels, rudeness and rudeness.

Anweisung 1 In der Regel ärgern sich Senioren über das Verhalten von Jugendlichen, die durch dramatische Stimmungsschwankungen, demonstrativen Ungehorsam oder sogar Unhöflichkeit gekennzeichnet sind.
Instruction one Most often, seniors are annoyed by the behavior of adolescents who are characterized by dramatic mood swings, demonstrative disobedience, even rudeness.