ROHHEIT на Английском - Английский перевод

• rawness
• rudeness
• grossness
• brutality
• roughness
• coarseness
• cruelty

Примеры использования Rohheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rohheit und Schweinerei.
Brutality and obscenity.

Und seine Rohheit", Komma.
And its severity", comma.

Während dieser Zeit,"nein" sagen Eile und Rohheit.
During this period, say"no" hurry and crudeness.

Sie ließen sich hin zu jeder Rohheit und Zügellosigkeit.
They abandoned themselves to every grossness and libertinism.

Diese Rohheit schreckt große Unternehmen wo jede Marke Entscheidung wird von Ausschuss.
This rawness terrifies large businesses where every brand decision is made by committee.

Der Naturzustand ist der Stand der Rohheit, Gewalt und Un­gerechtigkeit.
The natural condition is the condition of barbarism, of violence and injustice.

Die Rohheit, mit dem wir uns getroffen wurden, war so, dass es unseren gesamten Aufenthalt betroffen.
The rudeness with which we were met was such that it affected our entire stay.

Und ein Kampfplatz ist ein Ort wo Hiebe, Rohheit und Schlachten ihre Spuren hinterlassen haben.
And a fighting place is a place where hate, beating and harming left their traces.

Zustimmen, nicht sehr schön, von einem heißen Regiment springen, fühlen sich kalt unter den Füßen Rohheit.
Agree, not very nice, jumping from a hot Regiment, feel cold underfoot rawness.

Schließlich gibt dir die Straßenfotografie die Rohheit, die im Leben auf den Straßen präsent ist.
After all street photography does give you're the rawness that is present in life, in the streets.

Jemand Rohheit und Gemeinheit können sie schwere psychische Schmerzen verursachen und die romantische Euphorie zerstören.
Someone's rudeness and meanness can cause them severe mental pain and destroy the romantic euphoria.

Er kann in& Arbeit fÃ1⁄4r diese Welt leben, aber immer noch unberÃ1⁄4hrt bleiben von der Rohheit der weltlichen Freuden.
He can live in& work for this world but still remain untouched by the grossness of mundane pleasures.

Die Schönheit der Schöpfung wurde durch die Rohheit des Menschen ersetzt, die maßlos alles, was ihr geschenkt wurde, zerstört hat.
The beauty of Creation has been replaced by the cruelty of man who has destroyed beyond measure everything at his disposal.

Das Kunstwerk von Chillida lässt sich beschreiben als„das Eisen, der Stein, die Formen, die Rohheit der Natur.
If you were to describe Chillida's work, you would say"the iron, the stone, the shapes, the brutality of nature.

Wir schlagen vor, die Widersprüchlichkeit, Rohheit und Unfertigkeit des Ortes zu akzeptieren und die bestehende Oberfläche nicht zu verändern.
We propose to accept the contradictoriness, rawness, and incompletion of the site and not to change the existing surface.

Alles kam ganz spontan, wie die Lumpenschuhe, die ich angefertigt habe die Art wie ich ging, und die Rohheit der Werkzeuge.
Everything came spontaneous like the rag shoes I made the way I walked, and the roughness of the tools.

Die Rohheit des Sichtbetons der Baukörper steht mit dem Panorama und dem üppig bepflanzten Innenhof in einem spannungsvollen Dialog.
The rawness of the exposed concrete of the buildings is in exciting dialogue with the panorama and the lushly planted inner courtyard.

John fügt:“Es ist wirklich einfach überall zu über Berge werfen Fuzz, aber das ist nicht die Rohheit, die wir wollen.
John adds:“It's really easy to throw over mountains everywhere Fuzz, but that is not the rawness that we want.

Doppelschlag Rohheit in diesem Spiel so stellen Sie sicher, dass Ihre Operation Fähigkeiten benutzen, um Ihre Patienten Ausgang in voller Gesundheit zu helfen.
Double whammy grossness in this game so make sure to use your surgery skills to help your patient exit in full health.

An manchen Stellen folgen die Linien Bachs Musikmustern, häufig aber lasse ich Bukowskis Rohheit mit Bachs Reinheit zusammenstoßen….
Sometimes the lines follow the pattern of Bach's music, often I let Bukowski's rawness collide with Bach's purity….

Ropeadope 6 TitelDieses Album spiegelt die Rohheit und Leidenschaft eines Sounds wider, den ich gerne Neo oder New Blues nenne. Das Neo Blues Project beinhaltet Rock, R.
Ropeadope 6 tracks'This album reflects the rawness and passion of a sound I like to call'Neo or New Blues' Neo Blues Project incorporates Rock, R.

Gut sind auch östliche Kampfkünste. Letztere dürfen allerdings auf keinen Fall zu mehr Aggressivität, zu Brutalität und Rohheit führen.
But it is important to emphasize, that this practice should in no way lead to growth of aggressiveness, brutality and rudeness.

Der schwedische Hersteller Skeppshult vereint bei seiner Pfeffermühle die Rohheit des Gusseisens mit der Feinheit des massiven Walnussholzes.
The Swedish manufacturer Skeppshult combines the rawness of the cast iron with the fineness of the solid walnut wood with its peppermill.

Diese Mischung aus Kultur, Rohheit, Männlichkeit und Pragmatik liefert das Material für ein anekdotenreiches Leben und Stoff für bestimmte Untersuchungen in meiner Kunst.
This mixture of culture, crudeness, masculinity and utility is the rich material of a storied life, and fodder for certain explorations in my artwork.

Nicht beleidigt durch das Gebrüll bei den Schauspielen, durch die Rohheit, die Wut und die Schamlosigkeit der Teilnehmer" An die Märtyrer, 4.
Are no longer insulted by the roar of the spectacles, by the cruelty, the rage, and the shamelessness of the participants" An die Märtyrer, 4.

Die Rohheit des Bildes wird durch ihre weiße Kleidung betont., daß nur ihre Figur in der Dunkelheit des Waldes, Während die seine Peiniger nicht zu unterscheiden sind;
The rawness of the image is accentuated by her white clothing, that reveals only her figure in the darkness of the forest, While those of his tormentors are indistinguishable;

Die inneren Oberflächen sind weitestgehend im Rohzustand belassen- eine Rohheit, die durch das statische Konzept des Gebäudes praktisch aufgedrängt wird.
The interior surfaces are largely left untreated- a rawness that is practically imposed by the structural engineering concept of the building.

Dabei geht es ihr auch darum, das Pure und die Rohheit der klingenden Materialien zu erhalten, ihr Eigenleben behutsam zu erforschen und ihre klanglichen Extreme auszuloten und zu nutzen.
She also focuses on maintaining the genuineness and the rawness of the sounding materials, to explore them in their independent existence and to use its sonic extreme.

Nachdem gelobt Prophet Muhammad Allah macht seine Feinde durch die Enthüllung der Rohheit und Bosheit ihres Charakters durch die Erwähnung mehr als zehn ihrer Foul Qualitäten.
Having praised Prophet Muhammad Allah exposes his enemies by revealing the crudeness and wickedness of their character by mentioning more than ten of their foul qualities.

Bei den Gedenkfeierlichkeiten für Jitzhak Rabin sprach Herr Grossman von einem Land, das von Irrsinn, Rohheit, Gewalt und Rassismus hypnotisiert sei. Von einem Staat, der seinen Ruf aufs Spiel setze und seine eigenen Leute, insbesondere seine jungen Menschen.
At Yitzhak Rabin's memorial service, Mr Grossman spoke of a country hypnotised by insanity, rudeness, violence and racism, of a state squandering its goodwill, squandering its own people, especially its young.