UNHANDLICH на Английском - Английский перевод

• unwieldy
• bulky
• cumbersome
• awkward
• unhandy
• difficult to handle

Примеры использования Unhandlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Solche Banknoten werden für den täglichen Gebrauch unhandlich.
Such notes become inconvenient for daily use.

Unhandlich finde ich auch, dass der Blitz aufgesetzt werden muss.
Unhandy I also think that the flash must be set up.

Allerdings als Reisekamera ist sie dann doch etwas unhandlich.
However, as a travel camera it is a bit unhandy.

Oder wie groß, wie schwer, wie unhandlich oder zerbrechlich.
No matter how large, how heavy, how bulky or how fragile.

Das kann ich bestätigen, das Netzteil war mir auch zu unhandlich.
I can confirm that, the power supply was also too bulky for me.

Unsere Nahrungspakete sind unhandlich und schwer, doch die gute Laune.
Our food packages are bulky and heavy, but we keep our good mood.

Eben dieses Lernen und das Wissen, was es aufhäuft, ist unhandlich.
This very learning and the knowledge it accumulates is cumbersome.

Das wäre ziemlich unhandlich und kann wohl kaum die richtige Lösung sein….
That would be quite awkward and surely can't be the right solution….

Jeder weiß es: Die Kelvintemperaturen sind unhandlich und unintuitiv.
Everybody knows it: The Kelvin temperatures are clumsy and unintuitive.

Sie sind groß, unhandlich und erfordern regelmäßige Aufmerksamkeit, um sie am Laufen zu halten.
They are large, cumbersome and require regular attention to keep them running.

So sind Aramide beispielsweise dick, unhandlich und heiß- sprich: unbequem.
For example, aramids are thick, bulky and hot and therefore uncomfortable.

Stickvliesrollen, Stoffrollen und Rollen mit Folien sind schwer und unhandlich.
Rolls of embroidery backings, fabrics and foils are heavy and difficult to handle.

Auch als Dobson-Variante möglich Unhandlich und schwer bei großen Öffnungen ab 8.
Dobson design possible Bulky and heavy for large apertures from 8" on.

Herkömm-liche Technik baut aber vergleichsweise groß und ist für viele Anwendungen zu unhandlich.
However, conventional technology employs relatively large designs and is too cumbersome for many applications.

Nur eben nicht umstänlich per Powershell oder unhandlich per Azure O365 Portal.
But just not so unwieldy as by Powershell or awkward as via Azure O365 portal.

Ich weiß, es ist unhandlich, doch ich kann an kein anderes Wort denken, dass die Bedeutung präziser wiedergibt.
It's awkward, I know, but I can't think of anything better that would still be accurate to the meaning.

Europäer hingegen betrachten Elefanten oft als unhandlich und unhöflich.
Europeans, on the other hand, often consider elephants to be unwieldy and rude.

Diese Vorgehensweise kann schnell unhandlich werden, wenn wir dies für jede Action im Controller machen müssen.
This approach can quickly become cumbersome if we need to do it for every action in a controller.

Messelektronik war vor zehn Jahren nur begrenzt flexibel, unhandlich und hochpreisig.
Ten years ago, measurement electronics had only limited flexibility, was unwieldy and expensive.

Die Ausrüstung war teuer und unhandlich, weshalb einige von ihnen zusätzlich leichtere Rollfilmkameras mit sich führten.
The equipment was expensive and bulky, and for this reason some of them carried additional lighter roll film cameras.

Schließlich waren die Gewichte auch zu groß und unhandlich bei sehr kleinen Pappstücken.
Finally, the weights proved to be too big and unpractical with small cardboard pieces.

Es scheint geraten mehr und mehr unhandlich im Laufe der Zeit haben, und die dazu neigt, schwierig sein, für jede Art von Technologie.”.
It seems to have gotten more and more unwieldy over time, and that tends to be difficult to support for any kind of technology.”.

Entweder die Kabelquerschnitte sind extrem groß und unhandlich oder die Isolation schmilzt.
Either the cable cross sections are extremely large and awkward or the insulation melts.

Klassische am Rucksack befestigte Ski sind unhandlich, insbesondere beim Abstieg und können dabei in exponierten Passagen zum signifikanten Sicherheitsproblem werden.
Classical skis are cumbersome on the pack, especially when walking downhill, and can pose a significant threat to safety in more exposed passages.

Herkömmliche Hebel-Korkenzieher sind normalerweise groß und unhandlich in der Verwendung und Aufbewahrung.
Conventional lever corkscrews are notoriously large and cumbersome to use and store.

Im Gegensatz zu der Groß und unhandlich akustisches Instrument, das es auf die SRH500 hat jedoch unglaublich glatte Konturen und fühlen sich sehr ähnlich zu einer Solid-Body-Gitarre.
However, unlike the large and unwieldy acoustic instrument that it's based on, the SRH500 has incredibly smooth contours and will feel very similar to a solid-body guitar.

Großer Mittelradius und flache Schulterpartien machen unhandlich, bringen aber Auflagefläche bei Geradeausfahrt und damit Laufleistung Touringreifen.
Large center radius and flat shoulder parts make unwieldy, but bring bearing surface when driving straight ahead and thus mileage touring tires.

Bisherige Geräte waren oft sehr groß, schwer und unhandlich und das Arbeiten mit ihnen trieb selbst durchtrainierten Do-it-yourselfern den Schweiß auf die Stirn.
Previous tools were often very large, heavy and unhandy, and working with them made even very fit do-it-yourselfers break out in a sweat.

Vakuumtechnik für die Handhabung von Fässern Anforderungen Schwer und unhandlich Schwere und unhandliche Fässer können mit den Vakuumhebern von Schmalz ergonomisch bewegt werden.
Vacuum Technology for Handling Barrels Requirements Heavy and unwieldy Vacuum lifting devices allow heavy, unwieldy barrels to be moved ergonomically.

Früher waren Wärmebildkameras(WBKs) zur Brandbekämpfung unhandlich, teuer und für kleine freiwillige Feuerwehren, von denen es im Freistaat Bayern etliche gibt, generell unbezahlbar.
Thermal imaging cameras(TIC) for firefighters used to be bulky, expensive and generally unreachable for small voluntary fire departments, of which the German state of Bavaria has so many.