SCHWERFÄLLIG на Английском - Английский перевод

• cumbersome
• clumsy
• unwieldy
• ponderous
• heavy
• slow
• sluggish
• burdensome
• clunky
• stodgy

Примеры использования Schwerfällig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Steuer ist schwerfällig.
The helm is sluggish.

Etwas schwerfällig und unbeholfen, aber meine eigene.
A little heavy and awkward, but mine.

Der Griff ist komfortabel und schwerfällig.
The handle is comfortable and durble.

Sie ist fett, schwerfällig, vulgär wie Sie.
She's too fat. She is vulgar, just like you.

Die Steuerbordtriebwerke sind etwas schwerfällig.
The starboard thrusters are a little sluggish.

Zu langsam, zu schwerfällig, nicht wendig genug.
Too slow, too heavy, not manoeuvrable enough.

MDF ist für viele Anwendungen zu schwer und zu schwerfällig.
MDF is too heavy and too dull for many applications.

Er ist schwerfällig und kein Held der Arbeit.
He is sluggish and is not exactly crazy about work.

Dein älterer Sohn ist etwas schwerfällig auf den Beinen.
Your elder son is somewhat heavy on his feet.

Allerdings erscheint ein solches Erfordernis unnötig und schwerfällig.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.

Lennie ist irgendwie schwerfällig, bereitet George Probleme.
Lennie's kind of slow, causing George problems.

Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig.
The machinery mobilising the aid is too slow.

Sie sind nicht schwerfällig, Spielfreie Dress Up Spiele online.
You Are Not Clumsy, play free Dress Up games online.

And A Bottle Of Rum(2:26)- derb, schwerfällig, betrunken.
And A Bottle Of Rum(2:26)- coarse, clumsy, drunken.

Der Flug dieser recht großen Hühnervögel ist dagegen ziemlich schwerfällig.
The flight of these quite big hen-birds is rather ponderous on the other hand.

Das ist ein bisschen schwerfällig für den Job, nicht wahr?
That's a bit unwieldy for the job at hand, don't you think?

Geschwindigkeit- Der Verschlüsselungsaufwand kann eine VPN schwerfällig machen.
Speed- Encryption overhead can make a VPN sluggish.

Die Anzüge sind anfangs schwerfällig. Aber man gewöhnt sich dran.
The suits are clumsy at first, but you get used to them.

Aber Alphonse Gegenteil- steht fest, aber sehr langsam und schwerfällig.
But Alphonse contrary- stands firm, but very slow and clumsy.

Ihre Köpf sind so schwerfällig, dass sie das Problem des Lebens nicht verstehen.
They have become so dull-headed that they do not understand the problem of life.

Es hat einen Grund, und wir sind zu schwerfällig, um ihn zu kennen.
There's a reason behind it we're too obtuse to understand.

Manchmal wird der Täter haben offensichtlich Spuren und wird seine Arbeit regelrecht schwerfällig.
Sometimes the culprit will have left obvious tracks and his work will be downright clumsy.

Denn die herkömmliche Software ist zu schwerfällig, zu komplex, zu intransparent.
This is because conventional software is too ponderous, too complex and not transparent enough.

Hohe, elegante Aktion im Trab, Schritt und Galopp etwas schwerfällig.
High, fashionable action of the trot, step and gallop somewhat ponderous.

Ein Vergütungssystem ist in administrativer Hinsicht schwerfällig und bietet wenig Rechtssicherheit.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.

Download Was tut man, wenn die Internetverbindung langsam und schwerfällig ist?
What to do when your Internet connection is slow and sluggish?

Die Erwachsenen erschienen mir hässlich, schwerfällig und grantig.
The grown-ups seemed to me to be ugly, ponderous and bad-tempered.

Der Android SDK Emulator hat den Ruf, sehr langsam und schwerfällig zu sein.
The Android SDK emulator has a reputation for being very slow and clumsy.

Trotz seiner Größe darf er nicht den Eindruck erwecken, schwerfällig oder gar träge zu sein.
Despite the size he must not appear to be ponderous or cloddy.

Das in Nizza vereinbarte System der Mehrheitsbeschlüsse ist schwerfällig und ungerecht.
The system of majority voting agreed at Nice is unwieldy and unfair.