BEHÄBIG на Английском - Английский перевод

• sedate
• cumbersome
• ponderous
• sluggishly

Примеры использования Behäbig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du bist nur alt und behäbig.
You just old and slow.

Behäbig schleppen wir uns bergauf, holperten müde über steinige Flächen.
Stolidly we trudged uphill and stumbled exhaustedly across stony plains.

Strigl:"Blutleer und behäbig.
Strigl:"anaemic and sedate.

Nicht so behäbig wie mancher Cognac, steigt er mild und aromatisch an die Nase.
Not as sedate as some cognac, it rises mild and aromatic to the nose.

Unddie Verbraucher sind viel zu behäbig.
While the consumers' attitude is much too lethargic.

Der Ansitz Grünweinhof steht schlossartig und behäbig in den Weinbergen oberhalb des Dorfes.
The Grünweinhof Estate stands palatial and sedate in the vineyards above the village.

Die Flußarme dort waren breit und strömten behäbig.
The river arms there were wide and flowed sluggishly.

Zwar ist er recht behäbig, wird aber gerade im dichten Getümmel zu einer tödlichen Bedrohung.
He might be quite clumsy, but that is exactly why in a dense battle he becomes a lethal threat.

Winzige bunte Kähne schaukeln behäbig im Wasser.
Tiny, jewel-colored boats bob languidly in the water.

Klassische Gartenstühle mit durchgängiger Sitz- und Rückenfläche wirken oft schwer und behäbig.
Traditional garden chairs with continuous seat and back often seem heavy and ponderous.

Wer sagt, dass E-Bikes schwer und behäbig sein müssen?
Who says e-bikes have to be heavy and cumbersome?

结论: Wohl die genaueste Umsetzung von Risiko, allerdings etwas behäbig.
Conclusion: Probably the most accurate implementation of risk, somewhat ponderous.

Anders als man vermuten würde, ist das Bike nicht behäbig und erfordert auch nahezu keine Eingewöhnungszeit.
Contrary to what you would guess, the bike isn't cumbersome and it takes almost no time to get used to.

Und früher sagte man immer, Schleswig-Holstein wäre melancholisch und behäbig.
And in the old times people said Schleswig-Holstein is melancholic and sedate.

In engen, langsamen Sektionen ist das Rallon etwas behäbig und erfordert Nachdruck, damit es um die Ecke kommt.
In tight, slow sections, the Rallon is a bit sluggish and requires some muscling to make it around tight corners.

Schnell gefahrene Kurven liebt das Bike, bei engen Sektionen hingegen wirkt es leicht behäbig.
The bike loves fast corners but feels slightly lazy on narrow sections.

Die relativ schweren Aerolaufräder dämpfen die Freude allerdings, da sie etwas behäbig wirken und Zeit brauchen, um auf Geschwindigkeit zu kommen.
It's a shame that the(relatively) heavy aero wheels spoil the party; they just feel bulky and take ages to get up to speed….

Wie man sieht spricht er gerne und oft gutem Essen zu und er bewegt sich entsprechend behäbig.
As you can see he gladly and often partakes of good meals and moves accordingly sedate.

Während die unmittelbare Umgebung ziemlich behäbig sind, ist die Lage, nur fünf Minuten zu Fuß zu dem pulsierenden Nachtleben von Sunset….
While the immediate surroundings are pretty sedate, the location is just a five-minute walk to the buzzing nightlife of Sunset Strip.

Umgeben von fast dschungelhaftem Grün mäandriert sie behäbig durch das Mittelland.
Surrounded by the green hills you will drift through central Switzerland.

Sie waren relativ klein, braun und behäbig, und sie begegneten der Mannschaft der'Silbernen Ansicc' nicht mit Feindschaft, sondern mit ehrfürchtigem Staunen und Schweigen.
They were comparatively small, brown and plump, and they met the'Silver Ansicc's' crew not with hostility but in utter astonishment and silence.

Jetzt schlich die Katze um, bevor sie sich, vom Menschen gefüttert, behäbig schlafen legte.
Now the cat was sneaking around before, fed by man, it ponderously would lay down to sleep.

Die meisten Mietshäuser und Bürogebäude wirken behäbig, wie so vieles in der Stadt, die zwar eine Metropole sein will, aber eben doch nur eine kleine.
Most of its apartments and office buildings have a ponderous, sedate look about them, like so many things in this city that wants to be a metropolis, but only a little one.

Manchem ist die Kompromisssuche am gemeinsamen Verhandlungstisch in Brüssel zu mühsam, zu langwierig, zu behäbig.
For some, the pursuit of compromises around negotiating tables in Brussels is too arduous, too protracted and too unwieldy.

Gute Bodenhaftung, ruhig(kein Flattern), robust, kraftvoll, beim Losfahren etwas behäbig, bis der Motor etwas verzögert volle Kraft voraus gibt.
Good roadholding, calm(no wobbles), robust, powerful, somewhat sedate as you set off, until rather belatedly the motor delivers its full power.

Nur minimal länger als sein normal bereifter Bruder ist das CUBE Stereo Hybrid 27.5+ trotz der dicken Schlappen absolut nicht träge oder behäbig.
Despite being slightly longer than its regular-tyred brother, the CUBE Stereo Hybrid 27.5+ is still worlds away from being labeled sluggish or lumbering.

Sturmtiger(20.750 Anforderungspunkte)- Diese schwer gepanzerte Bestie mag langsam und ein wenig behäbig sein, aber das hält die Achse nicht davon ab, sie einzusetzen.
Sturmtiger(20750 Requisition Points)- It might be slow and a bit cumbersome, but that won't stop the Axis from deploying this heavily armored beast.

In Le Tréport gelangt man mit einem Schrägaufzug zum spektakulären Aussichtspunkt über dem Hafen und in Le Havre strömt die Seine breit und behäbig in den schäumenden Atlantik.
In Le Tréport one reaches with a sloping lift to the spectacular vantage point about the harbour and in Le Havre flows out his broadly and comfortably in the effervescent Atlantic.

Versuche, sie als Waffe einzusetzen, sind daran gescheitert, dass sie aufgrund ihrer Größe zu behäbig und langsam sind, um Teil eines raschen militärischen Vorstoßes zu sein.
Attempts to utilize world thrashers as weapons have failed because their bulk makes them too ponderous and slow to effectively keep up with a military advance.

Das Hotel liegt auf der südlichen Seite des Einlasses, die Innenstadt von Hamilton und Paget Parish, die Newstead Belmont Hills Golf Resort& Spa trennt fühlt sich isoliert in der besten Weise- ruhig und behäbig, aber nur wenige Minuten von der lebhaften Aktivität der Hauptort der Insel.
Located on the southern side of the inlet that separates downtown Hamilton and Paget Parish, the Newstead Belmont Hills Golf Resort& Spa feels isolated in the best way-- quiet and sedate but only minutes from the lively activity of the island's main town.