UNREGELMÄSSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• irregularity
• anomaly
• irregularities

Примеры использования Unregelmäßigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zustand der Unregelmäßigkeit Mögliche Ursache(Fehlfunktion) Abhilfe.
State of abnormality Probable cause(malfunction) Remedy.

Mitgliedstaat und Ort, an dem die Unregelmäßigkeit festgestellt wurde.
Place and Member State where the anomaly has been observed.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache(Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme.
State of abnormality Probable cause(malfunction) Remedy.

Die Zylinderwand sollten sehr glatt sein und keine Unregelmäßigkeit zu fühlen sein.
Wall should be exceedingly smooth with no felt irregularities.

Josua empfand dies als eine Unregelmäßigkeit, aber Mose lehnte es ab, einzugreifen Nu 11: 26-29.
Joshua perceived this as an irregularity, but Moses declined to interfere Nu 11: 26-29.

Art der Kontrolle, die zur Aufdeckung des Betrugsfalls oder der Unregelmäßigkeit geführt hat;
Type of check that led to discovery of fraud and irregularities.

Erleben Darm Unregelmäßigkeit und einen gashaltig hartnäckigen Bauches mit könnte schrecklich unbehaglich sein.
Dealing with irregularity and also having a fizzy tummy can be terribly awkward.

Schaubild 10.5.: Jahre zwischen der Aufdeckung und der Meldung einer Unregelmäßigkeit.
Chart 10.5: Years between the discovery and the reporting of the irregularity.

Wenn irgendeine Unregelmäßigkeit oder eine Schwäche während der Wiederverwendung auftauchen, wenden Sie sich zu Ihrem örtlichen Händler.
Should any abnormity or malfunction arise during reuse, please contact your local dealer.

Die von der ehemaligen Artikulation verursachte Unregelmäßigkeit wird von dieser abgebrochen.
The irregularity caused by the former articulation is cancellled by the latter.

Diese Bedingung erfolgt in der Regel während des Mutterschafts und auch nach Anfällen von Darm Unregelmäßigkeit.
This problem typically takes place during maternity and after spells of irregular bowel movements.

Ich muß jedoch darauf hinweisen, daß es bei diesem Verfahren eine Unregelmäßigkeit bezüglich des Olivenöls gegeben hat.
But I must point out that there is an anomaly in it concerning the procedure relating to olive oil.

Im Falle einer Unregelmäßigkeit, die von einer EU-Institution entdeckt wird, würde die gegenwärtige Lage unverändert bleiben.
In the case of an irregularity detected by an EU institution, the current situation would remain unchanged.

Das nach Ihren Wünschen vordefinierte Alarmverhalten zeigt Ihnen sofort jede Unregelmäßigkeit auf Ihrem Gelände.
The alarm behavior, predefined according to your needs, immediately alerts you to irregularities on your….

Unregelmäßigkeit der Hautoberfläche des Abnahmebereichs- je radikaler die Leistung ist(je mehr Fett beseitigt wird), desto größer ist das Risiko.
Unevenness of skin in treated area- the more radical(the more fat is removed), the bigger the risk is.

Wir haben dafür gesorgt, daß OLAF eine Struktur und Möglichkeiten erhält, jedem Verdacht und jeder Unregelmäßigkeit nachzugehen.
We ensured that OLAF had the structure and facilities needed to pursue any suspicions or irregularities.

Jede etwas größere bauliche Unregelmäßigkeit, manchmal schon eine offene Tür, kann im Bass einen erstaunlichen, meist günstigen Einfluss haben.
Irregularities in the building, sometimes even just an open door, may have a surprising and often positive effect.

Der Berichterstatter selbst sagt sogar, dass man gar nicht weiß, mit welcher Art von Unregelmäßigkeit man es in der Erweiterungsfrage zu tun hat.
Even the rapporteur himself says that nobody has any idea what kind of irregularities we are dealing with when it comes to enlargement.

Jede etwas größere bauliche Unregelmäßigkeit, manchmal schon eine offene Tür, kann im Bass einen erstaunlichen, meist günstigen Einfluss haben.
All somewhat larger irregularities of the building, sometimes even an open door, may have a surprising and usually positive effect.

Keine„Vintage“-Platte gleicht der anderen- fast als wäre Beton ein natürliches Material wie Marmor oder Holz, das durch schöne Unregelmäßigkeit überzeugt.
No two“Vintage” panels are alike- almost as though concrete were a natural material like marble or wood, with their attractive irregularities.

Falls hinsichtlich der Bestimmungen des EU-Rechts eine Unregelmäßigkeit bei der Durchführung der Aktion aufgetreten ist;
In the event of an irregularity committed in the implementation of the action with regard to the provisions of Union law;

Jede kleine Unregelmäßigkeit der Druckwalze oder anderer mechanischer Komponenten hat Einfluss auf die Prozessqualität und die Produktqualität.
Every small irregularities of the printing cylinder or other mechanical components have a considerable influence on product and process quality.

Ein Abgas-Temperatursensor schaltet das Heizsystem im Falle einer Unregelmäßigkeit bei der Abgastemperatur ab, bevor die Heizschlange beschädigt wird.
Exhaust gas temperature sensor disconnects the heating system in cases of anomaly in the temperature of the exhaust gas before the coil is damaged.

Die Schwere der Unregelmäßigkeit, je nachdem, ob diese vollendet oder nur versucht wurde und ob dies vorsätzlich oder grob fahrlässig geschah.
The seriousness of the irregularity, according to whether it has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.

Die Provincial Health Delegation der Junta de Andalucia in Almeria bestellt nach dem Tod einen Bericht, um festzustellen, ob es eine Unregelmäßigkeit in der Pflege.
The Provincial Health Delegation of the Junta de Andalucia in Almeria ordered after death produced a report to determine whether there was any irregularity in care.

In einem solchen Fall muss die Kommission die Schwere der Unregelmäßigkeit beurteilen, bevor sie auf der Grundlage dieser Verordnung eine Entscheidung trifft.
In such case, the Commission has to assess the seriousness of any irregularity before it takes a decision based on the said regulation.

Jede Unregelmäßigkeit im Inneren der Komponente- in der Schweißnaht, im Grundwerkstoff oder in der Verbindung- wird als hellerer oder dunklerer Bereich auf dem Prüfgerät dargestellt.
Any irregularities inside the component- either in the weld, the parent material or at the interface- show up as brighter or darker regions on the detector.

Der Patriarch bezog sich auf die Folgen der verspäteten Regierungsbildung und hob die Unregelmäßigkeit dieser Situation auch vom juristischen Standpunkt gesehen hervor.
The Patriarch referred to the consequences due to the delay in the formation of a future government, underlining the irregularities of this situation also from a juridical point of view.

Aus der Balance von Perfektion und Unregelmäßigkeit, Schönheit und Unebenheit hat die finnische Glaskünstlerin Helmi Remes eine neue Vasenserie aus transparentem Glas entworfen.
Balancing perfection with imperfection and beauty with uneven shapes, Finnish glass artist Helmi Remes has designed a new vase series made from transparent glass.

Das Spiel von Licht und Schatten, die tradierten Farbspektren natürlicher Färbungsprozesse, die perfekte Beherrschung der Unregelmäßigkeit und die Sinnlichkeit von Oberflächen finden zu einer einzigartigen Balance.
The interplay of light and shadow, the traditional colour shades of nature, the perfect mastering of irregularities and the sensuality of surfaces come together in a unique balance.