UNTÄTIG BLEIBEN на Английском - Английский перевод

• remain inactive
• remain idle
• remain passive
• remain inert
• stand still

Примеры использования Untätig bleiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben.
We cannot remain inactive, however.

Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen.
We cannot remain idle and postpone this issue.

Gleichwohl darf Europa nicht untätig bleiben.
But Europe cannot stand still.

Er hat seinen Dienst getan und darf untätig bleiben, es werden keine Berichte generiert, nichts wird versendet- das ist Exception Reporting.
It did its service and can remain idle for the time being. That is exception reporting.

Sodann dürfen wir nicht untätig bleiben.
In addition, we must not stand still.

Wenn wir untätig bleiben, dann hat das tiefgreifende Folgen für das Leben in all seinen Formen, besonders für all jene auf unserer Mutter Erde, die ungeschützt und wehrlos sind.
Inaction on our part will have profound consequences for life in all its forms and especially for the vulnerable on our Mother Earth.

Selbst wenn sie fehlgehen, können sie doch nicht untätig bleiben.
Even though they err, they cannot remain inactive.

Ich glaube, auch du wirst nicht untätig bleiben, wenn Tibeats angreift.
And I don't believe you will remain passive if Tibeats attacks.

Die internationale Gemeinschaft kann hier nicht untätig bleiben.“.
The international community cannot remain passive”.

Ein Zeichen zurückhaltend und ruhig, in untätig bleiben irritierend Situationen, kleinere.
One character reserved and quiet, will remain impassive in irritating situations, minor.

Die Europäische Union darf jedoch keinesfalls untätig bleiben.
But under no circumstances must the European Union remain inactive.

Sie, die liebt, zu fischen, es wird auch nicht untätig bleiben, seit dem Frühjahr, und bis Mitte Juli und die Fische im Wasser spritzt.
They, who loves to fish, it also will not remain idle, since the spring, and until mid-July and the fish splashing in the water.

Aber das bedeutet nicht, dass er die ganze Zeit untätig bleiben wird.
But this does not mean that he will remain idle all the while.

Da aber das Wesen an sich ausgestrahlte Kraft von Mir war, die nicht untätig bleiben konnte, musste diese Kraft anderweitig sich auswirken, und das also wurde ermöglicht, indem diese Kraft umgeformt wurde zur Schöpfung….
But since the being itself was My emanated strength which could not remain inactive, this strength had to take effect in different ways, and this became possible by reshaping this strength into creations….

Nur zwei Prozent der deutschen Firmen wollen hier untätig bleiben.
Only two percent of German companies want to remain inactive here.

Dies ist ein Problem, bei dem niemand- insbesondere im Europäischen Parlament- untätig bleiben kann, vor allem dann nicht, wenn die Informationen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union außerordentlich beunruhigend sind.
It is a problem about which no-one- and in particular the European Parliament- can remain impassive, especially when the information is extremely worrying for the Member States of the European Union.

Rat, Kommission und Parlament dürfen in diesem Punkt nicht untätig bleiben.
The Council, the Commission and Parliament cannot remain idle on this issue.

Angesichts der vor uns stehenden Herausforderungen dürfen wir nicht untätig bleiben oder in die Defensive gehen, sondern wir müssen auch einräumen, dass die unsichtbare Hand des Marktes keine zufrieden stellende Antwort bietet.
In view of the challenges we are facing, we cannot remain passive or take a defensive position, but we must also recognise that the invisible hand of the market is not going to provide a sufficient response.

In der Tat: Gegenüber einem Gott, der uns so sehr geliebt hat, dürfen wir nicht untätig bleiben.
Indeed, we cannot remain inert before a God who has so deeply loved us.

Wenn ein Anbieter die Entstehung eines virtuellen Mobilfunkanbieters zulässt, wird das ÚOHS nicht untätig bleiben, wenn es darum geht, weitere Interessenten abzulehnen zu diskriminieren.
If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal(discrimination) of further interested parties.

Wenn das Gesetz die Durchführung von Gerichtsurteilen verhindert, wird die Kommission dann wieder untätig bleiben?
When the law prevents the enforcement of court judgments, will the Commission again remain inert?

Diejenigen, die an den Sohn Gottes glauben, der Mensch geworden ist, um die Menschheit zu retten, können nicht untätig bleiben angesichts dieses neuen Horizonts, der sich der Evangelisierung auftut, nämlich im Namen Jesu Christi den ganzen Menschen und jeden Menschen in seiner Gesamtheit zu fördern.
Believers in the Son of God who became man to save humanity cannot remain indifferent before this new horizon that is opening up for evangelisation, including the integral promotion of each and every person in the name of Jesus Christ.

Mich beunruhigt das, und ich bin fest davon überzeugt, dass wir nicht untätig bleiben dürfen.
I find these facts disconcerting, and I strongly believe that we must not remain inactive.

Doch bis zuletzt will Ich sie rege erhalten, Ich will nicht, daß sie untätig bleiben und auf Meine Hilfe warten, weil Ich nicht will, daß sie dadurch in Gefahr kommen, Mir abtrünnig zu werden, daß sie Vergleiche ziehen zwischen ihrem und der Gottlosen Leben und wankelmütig werden im Glauben an Mich.
But I will keep them occupied until the end, I do not want them to stay inactive and wait for My help since I do not want them to run the danger of deserting Me by comparing their life with the life of the atheists and begin to falter in their faith in Me.

Die Evangelikalen machen Ernst damit, dass man nicht an Gott glauben und dabei untätig bleiben kann.
The Evangelicals are serious about the fact that one cannot believe in God and at the same time remain idle.

Deshalb frage ich Sie noch einmal: Wird die Kommission untätig bleiben oder den Stier endlich bei den Hörnern packen und ihrer Verantwortung gerecht werden, um dieses sehr reale Problem zu lösen und Ordnung in dem ungeregelten Verkehr auf unseren Meeren schaffen?
I therefore put the question to you once again: is the Commission going to remain passive or is it going to take the bull by the horns once and for all and shoulder its responsibilities in order to solve this very real problem and to impose some order on the unregulated traffic that plies our seas?

Er sei der Ansicht, dass dieses Thema weiterhin von großem Interesse sei und der EWSA in der gegenwärtigen Situation nicht untätig bleiben könne.
He believed that the issue was still very topical and that the EESC could not remain passive in the current climate.

Wahrlich, Ich sage euch, wenn Ich euren Geist untätig bleiben lassen würde, damit er ruht, wie ihr euch die Ruhe auf Erden vorstellt, würde sich seiner die Finsternis der Verzweiflung und der Angst bemächtigen; denn das Leben und das Licht des Geistes sowie sein größtes Glück sind die Arbeit, der Kampf, die unablässige Aktivität.
Truly I tell you, if the spirit were made to remain inactive to rest, in the way that you think of it on earth, the darkness of depression and anguish would overcome it, for the life and light of the spirit, as well as its greatest happiness, are work, struggle, and unceasing activity.

Diesmal war es Stephanie, vor kurzem weniger unangenehm als üblich, und es ist eigentlich schwer zu seiner Geschichte Tränen Tränen untätig bleiben;
This time it was Stephanie, recently less unpleasant than usual, and it's actually hard to remain impassive to its history tears tears;

Solche und andere Wege in die Geschichte könnten durchaus an einem bestimmten Zeitgeist liegen, der sich vor der Zukunft ein wenig gruselt, aber nicht untätig bleiben möchte.
These and other paths back into history are perhaps due to a certain zeitgeist, which is a little scared of the future, but which doesn't want to remain passive.

Как использовать "untätig bleiben" в Немецком предложении

Darf unser Verwalter untätig bleiben bzw.

Untätig bleiben solle man selbstverständlich nicht.

Untätig bleiben darf in diesen Tagen niemand!

Die Stadt, weil sie untätig bleiben darf?

Untätig bleiben konnte man aber auch nicht.

D.h., untätig bleiben und dann vom Markt verschwinden.

Früher konnte der Arbeitgeber untätig bleiben und ggf.

Untätig bleiben will er in der Zwischenzeit nicht.

Wobei eigentlich das Ministerium nicht untätig bleiben kann !

Das heißt jedoch nicht, dass Sie untätig bleiben dürfen.

Как использовать "remain passive, remain idle, remain inactive" в Английском предложении

Keep your eyes closed and remain passive and silent.

He cannot remain passive in light of this revelation.

connection remain idle before forcibly disconnecting it.

However, she didn’t remain idle for long.

Inactive memory doesn't remain inactive forever.

Despite these uncertainties, we cannot afford to remain passive observers.

They remain passive and stay in the situation.

However, it would remain inactive for now.

Never remain idle even for a moment.

The character will remain inactive forever.