UNTERDRÜCKERISCHE на Английском - Английский перевод

• suppressive
• oppressive
• repressive

Примеры использования Unterdrückerische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Siehe unterdrückerische Person in diesem Glossar.
See Suppressive Person in this glossary.

Cycles einschließlich Deca wird mehr als unterdrückerische Zyklen einschließlich Var und Primo.
Cycles including Deca will be more suppressive than cycles including Var and Primo.

Sehr unterdrückerische Väter, die kollektiv die Sittlichkeit aller Töchter des Landes garantieren.
Very repressive fathers who collectively guarantee the morality of all the country's daughters.

Überall auf der Welt nehmen Menschen unterdrückerische Verhältnisse nicht mehr hin und setzen sich zur Wehr.
All over the world people no longer accept oppressing conditions and make a stand.

Zur unterdrückerischen Person erklärt zu werden ist äußerst selten und führt zum Ausschluss aus der Scientology Religion.
To be declared a Suppressive Person is extremely rare and results in expulsion from the Scientology religion.

Es muss zu Beginn gesagt werden, dass sowohl die Republik Kongo als auch Kamerun sehr unterdrückerische Regierungen haben.
It must be said at the start that both the Republic of Congo and Cameroon have highly repressive governments.

Aber[...] kein unterdrückerisches Regime kann einen neuen Kurs einschlagen, wenn ihm nicht eine Tür offen steht.
But[...] no repressive regime can move down a new path unless it has the choice of an open door.

Orlando Zapatas Tod in der Haft, nach einem 85-tägigen Hungerstreik, zeigt die ideologische und unterdrückerische Natur des Regimes.
The death of Orlando Zapata in prison, after 85 days of hunger strike, demonstrates the ideological and oppressive nature of the regime.

Unter solchen Umständen können unterdrückerische Einflüsse nicht bestehen, verschwinden bald oder werden schnell gehandhabt.
Suppressive influences can not exist viably under these operating conditions, and soon disappear or are quickly handled.

Als Bulgarien in diesem Januar der Europäischen Union beitrat, glaubte ich, dass mein Land seine unterdrückerische Vergangenheit endlich hinter sich gelassen hätte.
When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.

Die Philippinen haben dabei alle unterdrückerischen Eigenschaften des traditionellen Katholizismus übernommen und mit einem guten Maß der asiatischen Mentalität vermischt.
The Philippines has all the repressive qualities of traditional Catholicism mixed with a good measure of Asia's group mentality.

Aber ein wesentliches Element des Nationalbewusstseins der israelischen Juden ist ihre unterdrückerische und chauvinistische Haltung gegenüber den Arabern.
But an important element of the national consciousness of the Israeli Jews is its chauvinist and oppressive attitude to the Arabs.

Sie wurden als Zeichen der Befreiung Singapurs von der unterdrückerischen japanischen Herrschaft gesehen, eine Hoffnung, die die Zivilbevölkerung allgemein vor der japanischen Okkupationsmacht zu verbergen suchte.
They were seen as heralding Singapore's liberation from Japan's oppressive rule, though civilians were generally careful to hide this belief from Japanese occupation personnel.

Die Massen sind weltweit gegen das alleinherrschende internationale Finanzkapital, seine ausbeuterischen und unterdrückerischen Methoden sensibilisiert.
Worldwide the broad masses have become sensitized to the dictatorship of the international finance capital and its exploitative and oppressive methods.

Auch Todesurteile, die nur symbolisch gegen vermeintliche„unterdrückerische Personen“ ausgesprochen werden, oder der bloße kollektive Wunsch nach Vernichtung all derer, die nicht„dazugehören“, sind Verletzungen der Charta.
Also symbolically announced death sentences against supposed“suppressive persons”, or the collective desire to annihilate everybody who is not a member, constitute violations of the Charter.

Du bist aktiv im Bereich der Indigenen-Solidarität nicht aus Schuldgefühlen heraus aktiv, sondern aus einem wütenden Verlangen, unterdrückerische koloniale Machtsysteme zu konfrontieren.
You are doing Indigenous solidarity work not out of guilt, but out of a fierce desire to confront oppressive colonial systems of power.

Der Protest unserer Generation gegen Unterdrückung und unterdrückerische und ausfallende Regime und sein Ruf nach einem Wandel, nach Freiheit und die Errichtung demokratischer Regierungen, die die Beteiligung der Bürger beim politischen Prozess fördert, markiert einen dramatischen Moment in der Geschichte des Nahen Ostens und Nordafrika, einer Region, die generationenlang zwischen verschiedenen internen und externen Kräften zerrissen war und deren Führer oft die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Rechte seiner Bürger mit Füßen getreten haben.
Our generation's protest against repression and oppressive and abusive regimes, and its call for change, freedom, and the establishment of democratic governments that foster citizen participation in the political process, marks a dramatic moment in the history of the Middle East and North Africa, a region which has for generations been torn between various forces, internal and external, and whose leaders have often trampled the political, economic, and cultural rights of its citizens.

Es ist keine parteipolitische Option, sondern in erster Linie eine moralische Verpflichtung, die unterdrückerischen kommunistischen Diktaturen eindeutig zu verurteilen.
It is no arbitrary party political option but above all a moral question for us to condemn unambiguously the disenfranchising, oppressive Communist dictatorship.

Dabei reicht Haacke häufig die bloße Montage von Zitaten und Fotografien, um die Scheinheiligkeit der Geldgeber, seien es Saatchi, Cartier oder Daimler-Benz, zu verdeutlichen und deren vermeintliches Kunstinteresse als rein wirtschaftlich motiviertes zu entlarven, während eben diese Unternehmen gleichzeitig Arbeiter ausbeuten oder unterdrückerische Regimes unterstützen.
The exhibition in Hamburg also shows works that deal with the hidden power structures within the art field itself. For Haacke the use of mere montage, made up of quotes and photos, is often enough to prove the hypocrisy of the financiers, be it Saatchi, Cartier or Daimler-Benz. It reveals their alleged interest in the arts as one which is purely an economic one, while the same corporations are exploiting their workers or supporting repressive regimes.

Diese Damen und Herren waren über Jahrzehnte hinweg höflich still im Bezug auf das scheußliche und unterdrückerische System in Tunis, weil dieses Regime ihre Profite verteidigte.
These ladies and gentlemen maintained a polite silence for decades about the rotten and repressive regime in Tunis because that same regime was defending their profits.

Die Tatsache, daß dieses Session-Daten waren, wurde in Deans erstem Comm-ev. festgesetzt, und er wurde für nicht schuldig bezüglich irgendeines hohen Vergehens oder unterdrückerischen Akts erklärt.
The fact was established in Dean's first Comm Ev that this was session data and he was found not guilty of any High Crimes or suppressive acts.

Scientology dehumanisiert ihre Kritiker als"gefährliche Kriminelle","öffentliche Feinde" und"gefährliche unterdrückerische Personen". Der Kult benützt seine Policy und seine Praktiken, um diese Leute zu vernichten und zu eliminieren.
Scientology dehumanizes its critics as"Dangerous Criminals,""Public Enemies" and"Dangerous Suppressive Persons," The cult uses its policies and practices to attempt to destroy and eliminate those people.

Als Teil der amerikanischen Propaganda-Offensive zirkulierten Briefe des Kongresses und des Parlaments von New York in Québec, die den Bewohnern die Befreiung von ihrer unterdrückerischen Regierung versprachen.
As part of an American propaganda offensive, letters from Congress and the New York Provincial Assembly were circulated throughout the province, promising liberation from their oppressive government.

Dieses Vorkommnis reiht sich ein in zahlreiche Übergriffe des türkischen Militärs gegen oppositionelle Kräfte, die sich gegen die antidemokratische, unterdrückerische und militaristische Politik der türkischen Regierung zur Wehr setzen.
This is only one further element of entire chain of attacks by the army against opposition forces which are revolting against the anti-democratic, oppressive and militarist policy of the government.

Es ist unser Verständnis, dass in Anbetracht der zeitlichen Lage und der Anzahl unserer Aktiven Übergrundarbeit nicht genug sein wird, um Zivilisation, Kapitalismus, weiße Vorherrschaft, Patriarchat und andere unterdrückerische Machtsysteme zu zerstören.
It is our understanding, given the timeline we face and the numbers we have, that aboveground work will not be enough to dismantle civilization, capitalism, white supremacy, patriarchy, and other oppressive systems of power.

Im Mai vergangenen Jahres nahm dieses Parlament eine Entschließung an, die sich auf einen Bericht von Baronin Nicholson of Winterbourne stützte, in dem der brutale und unterdrückerische Charakter seines Regimes klar dargelegt wurde.
In May last year, this Parliament adopted a resolution based on a report by Baroness Nicholson of Winterbourne which outlined the clear evidence concerning the brutal and oppressive nature of his regime.

Prozent der Weltbevölkerung ist unterdrückerisch!
Percent of the world population is suppressive!

Nach Jahrzehnten an der Macht werden sie als korrupt und unterdrückerisch erlebt.
After decades in power, the ruling elite is seen as corrupt and repressive.

Entfernt wurden, weil sie unterdrückerisch waren, weiß man, dass das verkehrte Warum vorlag, weil die Prozentsätze nicht stimmen….
They were suppressive, you know they had the wrong Why, because the percentages are wrong….

Die ganze Gesellschaft um einen herum kann falschliegen und irren und unterdrückerisch sein, weil sie die Authentizität jenes inneren Selbst, das den Gläubigen auszeichnet, leugnet.
The entire society around you can be false, wrong, and repressive, because it is denying the authenticity of that inner self, which is a believer.