UNTERLEGTEN на Английском - Английский перевод

• highlighted
• underlaid
• accompanied
• underlying
• lined
• shaded

Примеры использования Unterlegten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie befinden sich im unterlegten Menüpunkt„Sprache“.
You are now in the highlighted menu option“Language”.

Twisted" ein eleganter, herzförmiger Bügel-BH von Primadonna mit unterlegten Cups.
Twisted" an elegant, heart-shaped strap bra by Primadonna with underlined cups.

Ein Sport-BH mit unterlegten Cups in trendy Netzoptik.
Sports bra with underlined cups in trendy net optics.

Bitte beachten Sie beim Ausfüllen des Online-Formulars, dass die grün unterlegten Felder sog.
When filling out the online form, please note that the fields underlaid with green are mandatory.

Sie befinden sich nun im unterlegten Menüpunkt„Language“.
Now it shows the highlighted menu option“Language”.

Mit unterlegten Texten von Stanislav Jerzy Lec aus"Allerletzte unfrisierte Gedanken" Mysli nieuczesane.
With accompanying texts by Stanislav Jerzy Iec from"Allerletzte unfrisierte Gedanken" Mysli nieuczesane.

Der Sport-BH"The Sweater" mit unterlegten Cups im hippen Sweaterlook.
Sport bra with underlined cups in a hip sweaterlook.

Die blau unterlegten Positionen enthalten eine komplette Auftragsdokumentation, die mit'klick' aufgerufen werden kann.
The positions highlighted in blue contain complete order documentation that can be retrieved by clicking on them.

Es ist zu vermuten, dass der Betrachter(nicht der Leser) eine Ahnung empfängt von der dem Raster unterlegten„Kommunikation“.
It' probable that the viewer(not the reader) receives an intimation of the"communication" underlying the grid.

Die dunkler unterlegten Gebiete der Karte hingegen weisen auf Regionen mit einer wesentlich höheren Zahl von Campingplätzen pro Einwohner hin.
Darker shaded areas of the map, by contrast, in dicate regions with a much greater per capita prevalence of campsites.

Knöchelhoher Sneaker von PAUL GREEN im Sommer-Look aus Ziegenveloursleder mit Metallic-Effekt und feinen, im Zehenbereich unterlegten Perforierungen.
Summer sneakers made of metallic effect kidskin suede with fine perforations which are lined at the toe.

Die Montage ist sehr einfach, sie erfolgt mit Gummi unterlegten Halterungen, sodass keine Kratzer bei Montagen oder Demontagen entstehen.
The assembly is very simple, it takes place on underlying rubber mounts, so that no scratches occur during assembly or disassembly.

Am Gaumen zeigt sich der Wein voll, knackig und kraftvoll mit intensiven Aromen von Passionsfrucht und schwarzer Johannisbeere sowie unterlegten Noten der Stachelbeere.
A full, crisp and powerful wine with intense flavours of passionfruit and blackcurrant, with underlying gooseberry tones.

Mittels Großaufnahmen und langsamer, von leiser Klaviermusik unterlegten Kamerafahrten durch die verlassenen Räume wird das Haus zum Stilleben seiner selbst.
With close-up shots and slow camera pans accompanied by piano music through the abandoned rooms, the house becomes a still-life of itself.

Mit den Katalogisaten verknüpft sinddigitale Images der Einblattdrucke, die von der Vollanzeige ausüber den blau unterlegten Link aufgerufen werden können.
The catalogue entries are linked with digital images of the broadsides, which you can access by clicking the link highlighted in blue in the full record.

Das sportive It-Piece mit Blockstreifen und einer mit Webware unterlegten Kellerfalte im Rückteil aus 100% Polyester als modischem Überraschungseffekt.
This sporty item features block stripes and an inverted pleat underlaid with woven fabric at the back in 100% polyester as a surprise fashion effect.

Ursprünglich mit dem schwarzen und blauen Linienarmband ausgestattet, sieht diese luxuriöse Sportuhr mit dem weißen, blau unterlegten Armband super cool aus.
Originally fitted with the black and blue lines bracelet, this luxury sports watch is also looking super cool with the white bracelet lined in blue color.

Hierfür muss der Kunde erneut auf den orange unterlegten Link„mein Warenkorb" auf der rechten Bildschirmseite klicken und dort die Korrekturen durchführen.
To do so, the customer must click on the orange highlighted"My Cart" link link on the right side of the screen again and make the corrections there.

Die hervorragende Grafikwiedergabe- auch mit IGP-Emulation- erlaubt es außerdem, auf Blankopapier mit den Daten auch gleich das ganze Formular mitzudrucken- inklusive Logos, Firmenschriftzug, Linien, unterlegten Feldern und Zeilen.
The excellent quality of printed graphics- with or without IGP emulation- also enables printing of the entire form on blank paper using data- including logos, company typefaces, lines, highlighted fields and body text.

Den aktuellen Inhalt des Warenkorbes kann der Kunde durch Anklicken des orange unterlegten Links„mein Warenkorb" auf der rechten Bildschirmseite anzeigen lassen.
Customer may take a look at the current contents of the shopping cart by clicking on the orange highlighted link"my cart" shown on the right side of the screen.

Diese mit Streichern unterlegten Balladen machten 1961 einen Star aus ihr.'Ich kann mich erinnern, wie Leonard durch den Regieraum lief, ich sah ihn durch das Trennfenster', sagt Etta.
These string lined ballads made her a star in 1961,'I remember Leonard walking through the control room, I saw him through the separation window,' says Etta.

Außergewöhnliches 3-teiliges Set aus glänzendem Stretch-Material und hochwertiger Spitze BH mit unterlegten Bügel-Cups, verstellbaren Trägern und 3-fachem Häkchen Verschluss Ein Straps Gürtel, welcher von zwei festgenähten.
Exceptional 3-piece set of shiny stretch fabric and embroidered lace BH with underlaid underwired cups, adjustable straps and 3-fold hook A suspender belt, which is held by two fixed sewn.

Neben der rot unterlegten Warnung bei unkontrolliertem Aufstieg und MOD-Überschreitung gibt es jetzt weitere Warnungen für Nichteinhaltung des Dekostopps und geringem Ladezustand des Akkus.
Besides the warning highlighted in red for uncontrolled ascent and exceeding the MOD limit, there are now new warnings for not observing the decompression stop and low battery power.

In einer Performance fließt Blut über einen Platz, symbolisch das Blut der Verschwundenen und Gefolterten, bis die Akteurin in einer mit dramatischer Musik unterlegten Szene von der Polizei abgeführt wird.
During one performance, quite a lot of blood is flowing across a square, in symbolic terms the blood of the victims of forced disappearances and torture, until the activist, in a dramatic scene accompanied by background music, is led away by police.

Taster, der bei Betätigung alle rot unterlegten Buchsen intern miteinander verbindet, damit man das Gerät ohne Patchen sofort als monofonen Synthie verwenden kann.
Button which, once pressed, internally connects all sockets highlighted in red, turning the instrument instantly into a monophonic synthesizer without patching cables.

Zur Geschichte der Frauenbewegung gehören zahlreiche Lieder, die Forderungen nach Gleichberechtigung, angemessenen Arbeitsbedingungen, politischer und gesellschaftlicher Teilhabe, Selbstbestimmung und Entfaltung musikalisch unterlegten und lauthals zum Ausdruck brachten.
The history of the Women's Movement includes numerous songs that musically accompanied and vociferously expressed women's demands for equal rights, appropriate working conditions, political and social participation, self-determination and free development.

Es sind lediglich die grau unterlegten Felder mit Daten der jeweiligen Anlage auszufüllen und die restlichen Werte durch Berechnung zu ergänzen.
Only the fields shaded in grey have to be filled with the data on the respective system, and the remaining values have to be supplemented via calculation. For the given units, calculation formulas are predefined for the corresponding parameters.

Die Daten der Spalten Material und Kommentar unterstützen die Auswahl der Materialdaten, die Daten der gelb unterlegten Spalten Drahttyp, Durchmesser, Farbe werden nach Auswahl einer Zeile und Klicken auf OK als Voreinstellungen in das Projekt übernommen.
The data of the columns Material and Comment support the selection of the material data. When you select a line followed by a click on OK in the columns Type of Wire, Diameter and Color, which are highlighted in yellow, the data of these columns is then adopted as default value into the project.

Bitte beachten Sie beim Korrigieren der Formularinhalte, dass die grün unterlegten Felder ausgefüllt sein MÜSSEN, ansonsten lässt sich das korrigierte Kundenprofil nicht absenden und noch auszufüllende Felder werden mit einem roten!
While correcting the contents of the form, please note that the fields underlaid in green MUST be filled out, otherwise the corrected customer profile cannot be sent!