Примеры использования Untugend на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich sehe jetzt, wohin der Pfad der Untugend führt.
I see now where the path of vice leads.Mit solcher Untugend sind die Weiber ausgestattet.
Such, we learn, is the wickedness of women.Dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.
So, he forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.Er wäre ein Abgesandter der Untugend, der Avatar seiner Herrschaft.
It would be an emissary of vice, the avatar Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.
Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death.Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it?Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.
All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
For he knows the vanity of men, and when he sees iniquity, does he not evaluate it?Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.
All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.Denn er kennet die losen Leute, er siehet die Untugend, und sollte es nicht merken?
For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it?Das, was die Mehrheit als Untugend betrachtet, darf vom Gesetz nicht zu einem Vergehen gemacht werden.
The state shouldnot make So verkündiget er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugend, daß sie mit Gewalt gefahren haben.
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm,aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.
So you also outwardly indeed appear to men just;but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnete;
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him;Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm,aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.
Even so ye also outwardly appear righteous unto men,but within ye are full of hypocrisy and iniquity.Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.
For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm,aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.
So also, you certainly appear to men outwardly to be just.But inwardly you are filled with hypocrisy and iniquity.Wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe.
If you would send away from you the iniquity that is in your hand, and not let injustice remain in your tabernacle.Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm,aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.
Even so, from the outside you appear to men to be righteous,but from within you are full of iniquity and hypocrisy.Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.
Because I will be merciful to their unrighteousnesses, and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.Wenn wir aber unsre Sündenbekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend” 1. Johannes 1,9.
If we confess our sins,he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness” 1 John 1:9.Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm," sie scheinen Christen zu sein, gerettet zu sein, Menschen zu sein,die Jesus lieben,"aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.
Even so ye also outwardly appear righteous unto men," as Christians and saved people,people who love Jesus,"but within ye are full of hypocrisy and iniquity.Tugend und Untugend, Verdienst und Sünde, gut und böse- solche Begriffe bringen oft all die Schuldgefühle mit ein, die in vielen abendländischen Religionen eine vorherrschende Rolle spielen und uns das Gefühl geben, wir wären schlechte Menschen, wenn wir nicht genug praktizieren.
Virtue and non-virtue, merit and sin, good and evil- these often bring in the whole concept of guilt prevalent in many Western religions, making us think that we're bad if we're not practicing.Es bleiben zwar Narben und mancherlei Versuchungen zurück, aberdas Blut Jesu Christi, des Sohnes Gottes, reinigt uns von aller Untugend und hilft uns zur Überwindung der Versuchungen.
Some scars and temptation will remain butthe blood of Jesus Christ cleanses us from all sin and empowers us to overcome temptations.Was euch auffällt am Nächsten, was ihr erkennet als Meinem Willen zuwidergerichtet,was euch erscheinet als Fehler und Untugend, das sollet ihr auch rügen oder den Mitmenschen freundlich und geduldig darauf aufmerksam machen, auf daß er selbst nun arbeitet an seiner Seele und sich Meinem Willen anzupassen sucht.
What attracts your attention with the neighbour, what you recognize as opposing my will,what appears to you as mistake and bad habit, that you are to also censure or friendly and patiently alert fellowmen to it, so that he now himself works on his soul and seeks to adapt himself to my will.
