SCHLECHTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• wickedness
• evil
• badness
• iniquity

Примеры использования Schlechtigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind alle zur Schlechtigkeit verdammt.
I think we're all doomed to badness.

Schlechtigkeit wurde mit ihnen geboren, habita en su mente y la ejecutan sus manos.
Wickedness was born with them, habita en su mente y la ejecutan sus manos.

Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, Fasiq.
Lo! they were folk of evil, lewd.

Der Irrtum oder die Schlechtigkeit jedes Menschen vermehrt die Leiden aller Menschen.
The errorˆ or evil of each man augments the tribulation of all men.

Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, Fasiq.
Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

Auf die Frage, wie Schlechtigkeit zu bestrafen ist ein interessanter Vergleich zwischen Bibel und Koran.
On the question of how to punish the impiety is interesting comparison between the Bible and the Koran.

Das bringt uns zum nächsten gemeinsamen Grund für die Schlechtigkeit des Todes.
That brings us to the next common reason for the badness of death.

Und Gott sah die Schlechtigkeit der Menschen auf Erden.
And God saw that the wickedness of man was great in the earth.

Die Werbepause ist eine Folter und zur Deckung des voranstehenden namens Clarke auf einem Grabstein Schlechtigkeit.
The commercial break is a torture and to cover the preceding name Clarke on a headstone badness.

Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.
They were surely a wicked people, so We drowned them all.

Ich denke, es ist eine logische Inkonsistenz in dieser"fehlt-out-on-Leben" Grund für die Schlechtigkeit des Todes.
I think there is a logical inconsistency in this"missing-out-on-life" reason for the badness of death.

Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.
Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

So erscheint auch ihr nach außen hin den Menschen als gerecht; inwendig aber seid ihr voll von Heuchelei und Schlechtigkeit.
Thus ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Das geschah, auf daß Wir Schlechtigkeit und Unsittlichkeit von ihm abwendeten.
Thus it was, that We might ward off from him evil and lewdness.

Dass es da etwas bei dem Glauben und den Menschen gibt, das sie irgendwie schlecht macht oder zur Schlechtigkeit hin tendierend.
That there is something about the belief and the people that make them somehow bad, or tend towards badness.

Ich fühlte keine extreme Empfindung von Schlechtigkeit in Ermangelung eines besseren Worts.
I was feeling no extreme sense of badness for lack of a better word.

Und wenn sie Schlechtigkeit trifft wegen dem, was sie eigenhändig machten, also gewiß, der Mensch ist äußerst kufr-betreibend.
And if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.

Dass es Ströme der Krankheit gibt oder Ströme der Schlechtigkeit oder Ströme der Armut.
That there are streams of sickness or streams of badness or streams of poverty.

Wenn ein Mensch seine Schlechtigkeit zu sehen beginnt und zum Entschluß kommt, ein neues Leben zu führen, so fragt er: was muss ich tun?
When a man begins to see his wickedness, and resolves on leading a new life, he asks, What must I do?

Dasselbe gilt für jedes aufsteigende Geschöpf, das derartige auf Irrtum, Schlechtigkeit oder Sünde beruhende Auflehnungen wirkungsvoll zu verhindern weiß;
Likewise is any ascendantˆ creature who effectively prevents such upheavals of errorˆ, evil, or sin;

Beide sind wütend und verletzt, Sie beschuldigen einander ohne in der Lage sich aufzulösen- das trägt entscheidend zur der Schlechtigkeit des Victoria.
Both are angry and wounded, accuse each other without being able to clarify- what that contributes decisively evil Victoria.

Es herrscht ein Zustand der Anarchie und der Schlechtigkeit- der Ungleichheit, Unfairness, des Bösen von Mensch zu Mensch.
A state of anarchy and iniquity- of'inequity', unfairness, wrong from man to man- prevails.

McCains Ansichten zu Wirtschaft und Außenpolitik sollten die Zielscheibe sein, nicht Palins Meinung zu Darwin und der Schlechtigkeit des Sexualkundeunterrichts.
It is McCain's views on the economy and foreign policy, not Palin's on Darwin and the wickedness of sex education, which should be the targets.

Sie aßen das Brot der Schlechtigkeit und tranken den Wein der Gewalt, und taten Böses vor den Augen des Herrn.
They did eat the bread of wickedness, and drank the wine of violence, and they did evil in the eyes of the Lord.

Einige ArbeiterInnen, mit denen wir uns beim Schichtwechsel kurz unterhalten konnten, drückten ihr Mitgefühl aus und jammerten über die Schlechtigkeit der Unternehmer.
Some workers who we were able to talk with at the change of shifts expressed their sympathy and complained about the entrepreneurs' wickedness.

Mein Sohn, schütze dich gegen Schlechtigkeit, und laß den Geist der Schlechtigkeit dich nicht herunter in den Abgrund werfen.
My son, guard yourself against wickedness, and do not let the Spirit of Wickedness cast you down into the Abyss.

ELB Deshalb leget ab alle Unsauberkeit und alles Überfließen von Schlechtigkeit, und empfanget mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen zu erretten vermag.
UKJV Wherefore lay apart all filthiness and abundance of evil, and receive with meekness the implanted word,(o. logos) which is able to save your souls.

Damit meine Lehre über die Schlechtigkeit der Menschen triumphiert, muss sie zuvor wie Christus an der Martersäule gegeisselt und verspottet werden.
Before My doctrine triumphs over the evilness of men, it must be flogged and mocked, just as Christ suffered on the cross.

Der Herr sah, dass auf der Erde die Schlechtigkeit des Menschen zunahm und dass alles Sinnen und Trachten seines Herzens immer nur böse war.
The Lord saw that the wickedness of man was great on the earth and that the thoughts of his heart were bent upon evil at all times.

Sie tragen dazu bei, die sittliche Güte oder Schlechtigkeit menschlicher Handlungen zu steigern oder abzuschwächen ein solcher Umstand ist z. B. die Höhe des Betrages eines Diebstahls.
They contribute to increasing or diminishing the moral goodness or evil of human acts for example, the amount of a theft.