UNVERÄNDERT BLEIBEN на Английском - Английский перевод

• remain unchanged
• remain the same
• remain stable
• stay the same
• remain unaltered
• be left unchanged
• stay unchanged
• remains unchanged
• remaining unchanged
• remained unchanged

Примеры использования Unverändert bleiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dokumente unverändert bleiben sowie.
The documents remain unaltered.

Der Rest des Satzes würde unverändert bleiben.
The rest of the sentence would remain the same.

Dass die Zinsen unverändert bleiben, scheint bereits beschlossene Sache zu sein.
That rates will remain unchanged seems to be an almost foregone conclusion.

ES Der übrige Text würde unverändert bleiben.
ES The remainder of the text would remain the same.

Die Systemwesens merkmale müssen unverändert bleiben, d.h. eine Konstellation von 30 Satelliten, die fünf ver schiedene Dienste mit ausgezeichneter Signalqualität bietet.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.

Ich denke, dass meine Gefühle gegenüber meinem Land unverändert bleiben.
I think that my feelings towards my country remains unchanged.

Wenn eines der beiden Attribute unverändert bleiben soll, kann -1 übergeben werden.
If one of the two attributes is to remain unchanged then -1 can be passed.

Die bisherige Obergrenze für Vorbeitrittshilfen soll unverändert bleiben.
The current ceiling on pre-accession aid is to remain unchanged.

Wenn die Abmessungen des Bilds unverändert bleiben sollen, klicken Sie auf das Symbol mit der Kette.
To make sure the dimensions of the image stay the same, click the chain icon.

Zudem sollen die Standorte der wesentlichen Unternehmensbereiche unverändert bleiben.
In addition, the locations of the essential business units will remain unchanged.

Die französische Fassung muß allerdings unverändert bleiben, also mit den Worten"ordre public.
On the other hand, the French version must continue as'ordre public.

Im Geschäft mit Breitbandzugangslösungen wird der Umsatz voraussichtlich unverändert bleiben.
In the broadband access business, revenues are anticipated to remain stable.

Der Verwaltungsaufwand würde entweder unverändert bleiben oder sich verringern.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.

Ersten Schätzungen zufolge dürften die Verpflichtungen im Jahr 2000 gegenüber 1999 unverändert bleiben.
First estimates indicate that commitments could remain stable in 2000 compared with 1999.

Er sollte für einen Zeitraum von drei Jahren, also bis 2009, unverändert bleiben, sofern nicht unvorhergesehene Umstände eintreten.
They should remain stable for a period of 3 years, i.e. up to 2009, unless unforeseen circumstances require otherwise.

Dazu braucht die Motorabdeckung nur ein rundes Loch und kann ansonsten unverändert bleiben.
In that case the engine cover needs only a hole for the tube and can be left unchanged.

Obwohl die Grundstrukturen des dualen Systems unverändert bleiben, zeigen sich drei besonders interessante Neuentwicklungen.
Although the basic structure of the system remains unchanged, there have been three particularly interest ing recent developments.

Die Sicherheits-Zeitspanne ist ein Zeitraum, innerhalb dessen ein Objekt unverändert bleiben muss.
The safety margin is an interval during which objects need to stay intact.

Dies entspricht dem Beschluss von 2010, wonach die Leitlinien bis 2014 unverändert bleiben sollten, damit das Hauptaugenmerk auf die Umsetzung gerichtet werden kann.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.

Geheiligt zu sein bedeutet, dass Gott uns zu sehr liebt, als dass er uns unverändert bleiben lässt.
To be sanctified means that God loves us too much to let us stay the same.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.
Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Einige Dinge haben sich mit der Zeit verändert, wohingegen andere unverändert bleiben mussten.
Some things have to change with the times, and other things must stay the same.

Die Quoten für alternative Süßungsmittel allerdings könnten trotz der Kürzung der Zuckerquoten unverändert bleiben.
However, if quotas are reduced, the amount of the quotas for sweeteners could remain stable.

Der Unterschied ist grundlegend, denn so kann die vorhandene Bausubstanz unverändert bleiben.
The difference is fundamental because it allows existing building substances to remain unchanged.

Die Zahl der Bediensteten würde zwischen 2014 und 2016 schrittweise steigen und danach bis 2020 unverändert bleiben.
Staff numbers would rise gradually between 2014 and 2016, and then remain stable until 2020.

Jede Zahl entspricht einer besonderen Verteilung der Quadrate falls alle anderen Parameter unverändert bleiben.
Every number corresponds to a particular tiles distribution provided all other parameters stay the same.

Sowohl für den einen als auch für den anderen Marktbereich muss jedoch das Prinzip der handwerklichen Qualität unverändert bleiben.
However, for both market segments, the craftsman quality of the product must remain unaltered.

Wenn Sie versuchen, Daten aus einer anderen Quelle oder zwischen den Spalten einfügen, fügen Sie bitte immer nur Werte ein, so dass Zellformate unverändert bleiben.
If you try to paste data from another source or between the columns, please always paste only values, so cell formats stay unchanged.

Die obige Änderung der Kompetenzbereiche stellt bei der Zahlung der Produktgebühr kein Problem dar, da die bisher verwendeten Kontonummern unverändert bleiben.
This change in authority does not cause any problems in terms of meeting product charge payment obligations, as the previous account numbers remain the same.

Im Kontext der Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen sollte der Haushaltsplan für diese umgestaltete Kohäsionspolitik unverändert bleiben.
In the context of negotiations on the next multiannual financial framework, the budget for this reshaped cohesion policy should remain the same.