Примеры использования Unverletzlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
GG garantiert die Unverletzlichkeit der Wohnung.
GG guarantees the inviolability of the home.Die Unverletzlichkeit der Wohnung wird gewährleistet.
The inviolability of the home shall be ensured.Erstens steht die territoriale Unverletzlichkeit der Ukraine nicht zur Disposition.
First, Ukraine's territorial integrity is not negotiable.Die Reißverschlüsse und Schlösser sind keine Zusicherung von Unverletzlichkeit des Gepäcks.
Er bittet Sie, die Unverletzlichkeit der Ehe anzuerkennen.
He's asking that you recognize the sanctity of marriage.
Люди также переводят
Die Reißverschlüsse und die Schlösser stellen keine Versicherung der Unverletzlichkeit Ihres Gepäcks dar.
The zips and the locks do not constitute an insurance of inviolability Das Grundrecht der Unverletzlichkeit der Wohnung gemäß Artikel 13 des Grundgesetzes… wird insoweit eingeschränkt.“.
The basic right of inviolability In der Tat geht der Islam noch weiter um die Unverletzlichkeit der Familie zu schützen.
In fact, Islam goes well beyond that to protect the sanctity of the family.Die Frage der Unverletzlichkeit der Grenzen, aber auch die Frage der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.
There is Die Macht der Häuser wird durch die Unverletzlichkeit der Vorrechte festgestellt.
The grandeur of houses is assured by the integrity of prerogatives.Als der König ihre Worte gehört hatte, begab er sich nach seinem Parke undsah hier die zwei goldfarbigen Gazellen, denen er Unverletzlichkeit gewährte.
Hereupon the king betook himself to the pleasaunce, and in looking over the herd sawamong them two golden deer, to whom he granted immunity.Fr. om 15. Oktober bis 15. November Angeln ist die Unverletzlichkeit wegen Lachs und Meerforelle Laichen.
From 15 October until 15 November, fishing is protected because of the game of salmon and sea trout.Infolge ständiger Bemühungen, diese Dekrete zu öffnen,nahm der Nationalrat der Slowakischen Republik in der vorigen Woche eine Entschließung zur Unverletzlichkeit von Nachkriegsdokumenten an.
As a result of constant efforts to openup these decrees, last week Sie vernichtete den letzten Schein der Unverletzlichkeit, der die Glieder ihres eigenen Körpers umgab.
It destroyed Die Übereinkommen sind Ausdruck unseres Beitrags zu Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Unverletzlichkeit aller unserer Partner.
The agreements express our support for the independence, sovereignty and territorial integrity of each of our partners.Die Stätten des historischen Erbes müssen die Unverletzlichkeit dessen bewahren,„was sich dort tatsächlich ereignet hat" Teilnehmer, WHTRN Befragung, 2012.
Heritage sites must maintain the sanctity of‘what really happened there' Respondent, WHTRN Survey, 2012.Die Artikel der SO-Serie haben einen praktischen Druckdeckel, aus Polyethylene gemacht,mit Siegel der Unverletzlichkeit bei der ersten Verwendung.
The articles of the SO Series have a practicle pressure lid,realized in polyethylene, with tamper evident seal to the first use.Das russische Kaiserreich verpflichtete:"die Einheit und Unverletzlichkeit des bulgarischen Territoriums mit allen seinen Kräften zu verteidigen.
Obliged Jene Moral, die Rom stark genug gemacht hat... um denrechtmäßigen Besitzern zwei Drittel der Welt zu rauben. Sie fußt auf der Unverletzlichkeit der römischen Ehe und Familie.
That morality, which has made Rome strong enough to steal…two-thirds of the world from its rightful owners… founded on the sanctity of Roman marriage and family.Aber eines ist klar: die Leichtigkeit, die Unverletzlichkeit, die beliebig freie Fortbewegung und Leuchtkraft, all das zählt zu den supramentalen Eigenschaften, aber….
But lightness, invulnerability, moving about at will, luminosity at will- all that goes without saying, it's part of supramental qualities, but….Sie begrüßt die Erklärung der georgischen Regierung zur Unverletzlichkeit des Status von Adscharien.
It welcomes the statement from the government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara.Das dritte Ersuchen betraf die Aufhebung der Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten, Dokumente und sonstigen Unterlagen der Kommission in Stockholm, damit die dortige Polizei Beweismaterial ermitteln kann.
Die Sicherheitspolitik wurde auf die Gewährleistung der Unverletzlichkeit von Grenzen reduziert.
Sie respektieren diese Unverletzlichkeit gemäß diesem Abkom- men, der UN-Charta sowie anderen Vorschrif- ten des Völkerrechts. ii. Die Parteien anerkennen die Rechte des jeweils anderen in ihren exklusiven Wirt- schaftszonen gemäß dem Völkerrecht.
They shall respect this inviolability in accordance with this Agreement, the UN Charter, and other rules of international law.(b) The Parties recognize each other's rights in their exclusive economic zones in accordance with international law.Die individuelle Freiheit, die außer Meinungsfreiheit auch die Unverletzlichkeit des Körpers garantiert, ist eine Errungenschaft westlicher Kultur.
Individual freedom, which guarantees freedom of expression Die Sabam versteht unter Integrität das Handeln in Übereinstimmung mit geschriebenen und ungeschriebenen Werten und Normen,deren Grundlage Begriffe wie Rechtschaffenheit, Unverletzlichkeit, Aufrichtigkeit, Sorgfalt, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit bilden.
Sabam interprets integrity as acting in accordance with written and unwritten values andstandards which express notions such as righteousness, immunity, honesty, care, good faith, dependability and credibility.Größtes Hindernis für eine Einigung in Minsk ist die Tatsache, dass die Unverletzlichkeit der Grenzen Europas, auf die sich Ost und West 1975 in Helsinki verständigt haben, immer wieder missachtet wurde, kritisiert die linksliberale Tageszeitung Dnevnik.
The biggest obstacle to an agreement in Minsk is the fact that the inviolability of Europe's borders on which the East and West agreed in 1974 in the Helsinki Final Act has repeatedly been breached, the left-liberal daily Dnevnik criticises.Obwohl dies einen eindeutigen Verstoß gegen das Prinzip der Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten von Gewerkschaften darstellt, lehnte es die Polizei ab, einzugreifen.
While these acts are in clear violation Es ist ziemlich amüsant zu sehen, wie die ehemaligen Advokaten der Unverletzlichkeit des freien Marktes nun nach Regierungseingriffen rufen, um den Markt vor sich selbst zu retten.
It is quite amusing to see Zweitens waren wegen einer Hochzeit durch den Präsidenten Saakaschwili, geröstetes auf die Unverletzlichkeit der russisch-georgischen Freundschaft und umfassende Brautvater, der vor kurzem hieß“der Chefideologe der Entführung des georgischen Gebiete-. Abchasien und Südossetien”.
Second, a wedding attended by the president Saakashvili, toasted on the inviolability of the Russian-Georgian friendship and embracing bride's father, who was recently called“the chief ideologist of the abduction of the Georgian lands- Abkhazia and South Ossetia.”.
