UNZWECKMÄSSIG на Английском - Английский перевод

• inappropriate
• inexpedient
• inadequate
• unsuitable

Примеры использования Unzweckmäßig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das, was unzweckmäßig ist, darf man nicht tun.
One must not do what is inadvisable.

Dies erwies sich aber als sehr unzweckmäßig.
This, however, proved highly inappropriate.

Es ist unzweckmäßig, diese Temperatur sofort zu verringern.
Immediately to knock down such temperature is inexpedient.

Bedeutende Erarbeitung des Mods außer des R3 scheint ziemlich unzweckmäßig.
Significantly developing the mod beyond R3 seems fairly pointless.

Ich glaube, dass das unzweckmäßig und deshalb unmöglich ist.
I think it would be inexpedient and, therefore, impossible.

Man muss zugeben, daß Vergasen mit Kohlenmonoxyd unzweckmäßig ist.
The Alleged Gassings and Zyklon One must agree that gassing with carbon monoxide is inefficient.

Batteriebetriebene Empfänger sind unzweckmäßig, da sie zuviel Energie verbrauchen.
Battery operated receivers are not practicable because they require too much power.

Die Kennzeichnung mit solchen Hinweisen, sei es auf der Verpackung oder auf dem Produkt, ist unverhältnis‑ und unzweckmäßig.
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.

Andre können der Meinung sein, dieser Weg sei unzweckmäßig; darüber lässt sich streiten.
Others might consider this method to be inexpedient; it's a debatable point.

Manchmal stellen sich die theoretischen Überlegungen jedoch im Nachhinein als undurchführbar oder unzweckmäßig heraus.
Sometimes the theoretical considerations turn out to be impracticable or inexpedient in hindsight.

Ein unabhängiger Ersatz der vorgeschriebenen Mittel ist unzweckmäßig- jede Droge hat ihre eigenen Kontraindikationen und Nebenwirkungen.
Independent replacement of the prescribed means is inexpedient- each drug has its own contraindications and side effects.

Das gemeinsame Beschlußfassungsverfahren ist zeitraubend und in konkreten Fällen wie dem vorliegenden unzweckmäßig.
The common decisionmaking procedure is lengthy and inappropriate in practical situations like the present one.

Online-Shopping wurde als unzweckmäßig angesehen- warum sollte irgendjemand im Internet einkaufen, wenn man das im Laden tun kann?
Online shopping was considered inappropriate- why would anyone buy something via the internet when they can buy it from a store?

Der Ausschuss hält den Vorschlag der Kommission für eine Informationspflicht beim Verkauf unter Selbstkosten für unnötig und unzweckmäßig.
The EESC regards the proposed obligation to supply information regarding sales below cost as unnecessary and inappropriate.

Jeder Historiker sollte in der Lage sein zu erkennen, wie unzweckmäßig unter diesen Umständen die Besetzung von Estland und Lettland war.
Every historian should be able to realize the unsuitability of occupying Estonia and Latvia under the circumstances.

In den Augen der Arbeitgeber ist eine Anhäufung all dieser Qualitätskriterien allerdings sicherlich nicht notwendig und möglicherweise sogar unzweckmäßig.
In the eyes of employers, however, an accumulation of all these quality requirements is certainly not necessary, and could in fact be undesirable.

Es ist beispielsweise unzweckmäßig Tischplatten mit derselben Bürste zu reinigen, die wenige Minuten zuvor zum Reinigen von Stiefeln oder Fußböden benutzt wurde.
It is, for example, inconvenient to clean table tops with the same brush, which was used a few minutes before to clean boots or floors.

Ich denke, dass eine solche Maßnahme im gegenwärtigen Stadium der Revolution, da die Revolution noch nicht erstarkt ist, verfrüht und daher unzweckmäßig wäre.
I think that at the present stage of the revolution, when it has not yet acquired sufficient strength, such a measure is premature and therefore inexpedient.

Der derzeitige Entwurf für eine europäische Verfassung ist unzweckmäßig, wie ich erst gestern in meiner Erklärung zur Debatte über die Erweiterung erläutert habe.
The current draft European Constitution is untimely, as I again explained yesterday in my statement attached to the debate on enlargement.

Und obwohl diese mein Anbetung viel erbärmlich und bedeutungslos ist, trotzdem bin ich ruhig, weil ich weiß, daß Du kennst, daß sie aufrichtig, obwohl so unzweckmäßig ist….
And although this adoration of mine is very miserable and meaningless, nevertheless I am calm because I know that You know that it is sincere, although so inadequate….

Falls dies nicht möglich oder unzweckmäßig ist, sind andere geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um bei Fehlern alle Material- und Prozessschritte zurückverfolgen zu können.
If this is not possible or is unsuitable, other suitable measures must be taken to ensure traceability of all material and process steps where errors are concerned.

Da die Lautstärke nach der Kompression von MP3-Dateien häufig am Spitzenniveau liegt oder dieses gar überschreitet, so erweist sich eine Spitzennormalisierung für MP3-Dateien unzweckmäßig.
Because after compression Mp3 files often sound level is close to the peak level or exceeds that one peak normalization for Mp3 files it appears inappropriate.

Die Kommission kann einen von einem Wirtschaftsverband benannten Sachverständigen ablehnen, falls eine Benennung unzweckmäßig erscheint und insbesondere ein Interessenkonflikt vorliegt.
The Commission may refuse the expert designated by the socio-economic organisation when this designation does not seem appropriate, notably in the case of a conflict of interest.

Manche Genossen sagen, es sei unzweckmäßig, offen über unsere Fehler zu sprechen, da die offene Anerkennung unserer Fehler von unseren Feinden als Schwäche ausgelegt und von ihnen ausgenutzt werden könne.
  Some comrades say that it is inexpedient to talk openly about our mistakes, as the open admission of our mistakes may be construed by our enemies as our weakness and may be utilised by them.

Zuviel Gold bringt keine neuen Einnahmen, es setzt den Kapitalzins herab und macht dadurch einen weiteren Ausbau der Produktion unzweckmäßig und sogar sinnlos.
If there is too great a quantity of gold, no new revenues can be derived from it, the interest on capital is lowered and thereby the further expansion of production made inexpedient and even irrational.

Wird jedoch der Ersatz von DCM als besonders schwierig oder unzweckmäßig erachtet, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, die Verwendung von DCM durch Gewerbetreibende mit besonderer Genehmigung weiter zu gestatten.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.

Die Bezugnahme auf die Abfälle ohne weitere Klassifizierung als erneuerbare Energiequelle ist- wie ich vorhin sagte- unzweckmäßig und gegen die Politik der Bewirtschaftung der festen Abfälle gerichtet.
The reference to waste, with no other classification, as a source of renewable energy- as I said a moment ago- is inadequate and contrary to the policy of management of solid waste.

Zum erstgenannten Aspekt scheint es unzweckmäßig, für die neuen Rückspiegel ein Sichtfeld von 99% zu fordern, wenn gleichzeitig jenen Mitgliedstaaten, die bereits einschlägige Vor schriften erlassen haben, ein Sichtfeld von 95% gestattet wird.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95.

Zu jenem Zeitpunkt- 1902- war Lenins Position deutlich."Die Forderung nach Nationalisierung des Grund und Bodens, die grundsätzlich durchaus richtig und für bestimmte Zeitpunkte durchaus geeignet ist, ist in diesem Augenblick politisch unzweckmäßig.
At that time, in 1902, Lenin's position was clear:"The demand for nationalisation of the land, while quite valid in principle and quite suitable at certain moments, is politically inexpedient at the present moment.

Sind Weisungen aus Sicht des Rechtsanwalts für den Mandanten unzweckmäßig oder sogar nachteilig, hat der Rechtsanwalt vor der Durchführung den Mandanten auf die möglicherweise nachteiligen Folgen hinzuweisen.
In the event that the lawyer considers instructions to be inappropriate for, or even to the detriment of the client, the lawyer shall inform the client of the possibly negative consequences before carrying out the client's instructions.