URSUBSTANZ на Английском - Английский перевод

• fundamental substance
• original substance
• primeval substance
• of the stock
• primal substance

Примеры использования Ursubstanz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und diese Kraft also war Liebe… Meine Ursubstanz….
And this strength was love… My fundamental substance….

Meine Ursubstanz ist Liebe, und aus dieser Liebe seid ihr hervorgegangen….
My fundamental substance is love and you emerged from this love….

Beide Arten bestehen aus einer und derselben Ursubstanz.
Both ways consist of one and the same original substance.

Die Ursubstanz Meines Wesens ist Liebe, aus der gleichen Substanz seid auch ihr, Meine Geschöpfe.
The original substance of my nature is love; you, my creatures, are also out of the same substance..

Bei den arischen Indern heißt diese Ursubstanz asad;
Among the Aryan Indians this primeval substance was called asad;

Doch Ihn erfüllte die Liebe- die Ursubstanz Gottes- und gab Ihm auch die Kraft, durchzuhalten bis zum Ende.
But love filled him- the original substance of God- and gave him also the power to hold out until the end.

Es war aus der ewigen Liebe hervorgegangen, und so war seine Ursubstanz Liebe.
It had emerged from eternal love, and so its original substance was love.

Göttliche Kraft aber ist die Ursubstanz des Wesenhaften, und göttliche Kraft muss unwiderruflich zu Gott zurückströmen.
But divine strength is the fundamental substance of the beings, and divine strength must flow back to God without fail.

Er war voller Liebe, und Liebe ist die Ursubstanz der Ewigen Gottheit….
He was full of love and love is the fundamental substance of the eternal Deity….

Dann erst habt ihr die Liebe zueinander, die Ich von euch Menschen fordere, weil ihr das gleiche seid in eurer Ursubstanz….
Only then will you have the kind of love for each other which I require of you humans, because you are the same in your fundamental substance….

Und da Jesus gänzlich erfüllt war von der Ursubstanz Gottes, wurde Er"Gott"….
And since Jesus was completely filled with the fundamental substance of God, He became'God'….

Die Liebe ist Ursubstanz eures Wesens, und wollet ihr vollkommen sein und bleiben, muss auch die Liebe euch voll und ganz erfüllen….
Love is the fundamental substance of your nature, and if you want to be and remain perfect you also have to be completely permeated by love….

Ihr alle, als Meine einst ausgestrahlten Wesen, seid in eurer Ursubstanz Liebe….
All of you, as My once emanated beings, are love in your fundamental substance….

Denn die Liebe ist Ursubstanz alles dessen, was dem Menschen sichtbar ist, wie sie auch unentwegt allen Schöpfungswerken zuströmen muss, sollen sie bestehenbleiben.
Because love is the original substance of all that what is visible to man; as it also must flow constantly towards all works of creation, if they are to remain.

Denn Sein ganzes Wesen ist Liebe, und ihr seid in eurer Ursubstanz gleichfalls Liebe.
For His whole nature is love and you, in your fundamental substance, are likewise love.

Die Unzerstörbarkeit der Ursubstanz gibt dem Kampf Beständigkeit, und gleichfalls verleiht das Wissen um die Unaufhörlichkeit der Existenz Flügel der Errungenschaft.
The indestructibility of the primary substance provides firmness in the battle, and the knowledge of the continuity of existence provides wings of attainment.

Ihr seid einstens als Meine Liebeausstrahlung von Mir ausgegangen und also von gleicher Ursubstanz wie Ich Selbst….
You once emerged from Me as an emanation of love and therefore consist of the same fundamental substance as I Myself….

Dann aber seid ihr auch krafterfüllt, denn die Liebe ist Kraft, sie ist Meine Ursubstanz, und es muss euch alles zu leisten möglich sein, so ihr euch dieser Meiner Kraft bedienet.
But then you will also be full of strength, because love is strength, it is My fundamental substance and must enable you to achieve anything if you make use of this strength of Mine.

Liebe ist Meine Ursubstanz, Liebe ist die Kraft, die alles erstehen ließ, Liebe ist es, die euer aller Bestehen sichert, und endlose Liebe ist es, die euch beseligen will bis in alle Ewigkeit….
Love is My fundamental substance, love is the strength which created everything, it is love which assures your continued existence and infinite love wants to make you blissfully happy for all eternity….

Das Element Erde wird in Johann Daniel Mylius' Philosophia reformata(1622) als Ursubstanz dargestellt, die den filius philosophorum, das alchemistische Gold, säugt.
The element of earth is shown in Johann Daniel Mylius' Philosophia reformata(1622) as the primal substance, suckling the baby filius philosophorum, the alchemical gold.

Dessen müsset ihr eingedenk bleiben, daß nichts von Bestand ist, was dieser Erde angehört, und daß folglich auch die Erde selbst unbeständig ist, also sich verändern muss, wenn sie sich nicht gänzlich auflöst in ihre Ursubstanz.
You have to bear in mind that nothing is of continued existence that belongs to this earth and therefore also the earth itself is unsteady, so has to change itself if it does not completely dissolve itself into the primeval substance.

Nur ein liebendes Herz kann sich rühmen, Mich in sich zu bergen, von Meiner Gegenwart beglückt zu sein, denn Meine Ursubstanz ist Liebe, und also kann Ich nur weilen, wo Liebe sich äußert.
Only a loving heart is able to boast of holding me in it, being made happy of my presence, because my original substance is love, and therefore I can only stay where love is expressed.

Wissenschaftliche Bezeichnung der Ursubstanz bzw. der Ursubstanzen und Verdünnungsgrad; dabei sind die Symbole der nach Artikel 1 Nummer 5 zugrunde gelegten Pharmakopöen zu verwenden; setzt sich das homöopathische Arzneimittel aus mehreren Ursubstanzen zusam men, kann die wissen schaftliche Bezeichnung in der Etikettierung durch einen Phantasienamen ersetzt werden;“.
The scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, making use of the symbols of the pharmacopoeia used in accordance with Article 1(5); if the homeopathic medicinal product is composed of two or more stocks, the scientific names of the stocks on the labelling may be replaced by an invented name.

Denn diese kann Ich erwidern, Ich kann Mich entäußern dessen, was Mein Urwesen ist, Ich kann Meine Liebe ausstrahlen lassen, also mit Meiner Ursubstanz beglücken, die als Kraft dem Gegenstand Meiner Liebe zuströmt.
Because I can return it; I can give up that what is my original nature; I can let my love radiate, therefore make happy with my original substance, which flows as power towards the object of my love.

Und darum war Ich Er und Er Ich, es gab keine Trennung zwischen uns beiden, weil die Liebe, die Ursubstanz Meiner Selbst, auch Ihn voll und ganz erfüllte, Ich also bei und in Ihm sein musste, wenngleich Ich als Kraft untätig blieb, bis der Mensch Jesus Sein Werk vollbracht hatte.
And for that reason I was him and he I; there was no separation between us two, because love, the original substance of me myself, also filled him completely; I therefore had to be with and in him, although I as power remained inactive, until the man Jesus had accomplished his work.

In einer alchemistischen Darstellung aus Escalier des sages von Barent Coenders van Helpen(1689) hält Pluto den Schlüssel zum alchemistischen Vorgang der putrefactio, worauf sich die Tür zur Unterwelt öffnet und die Verwandlung der Ursubstanz möglich wird.
Pluto, in an alchemical engraving from Escalier des sages by Barent Coenders van Helpen(1689), holds the key to the alchemical operation of putrefactio, which opens the door to the underworld and makes possible the transformation of the primal substance.

Durch die Liebe war der Mensch Jesus in Verband mit Mir getreten, denn die Liebe ist Kraft, sie ist Meine Ursubstanz, sie ist Göttliches, Das alles durchdringt, also auch den Menschen Jesus zu einem göttlichen Wesen gestaltete, Das voller Kraft, Macht und Weisheit sein musste.
Through love the man Jesus had entered the association with Me, because love is power; it is my original substance; it is divine, which penetrates everything, therefore also formed the man Jesus to a divine being, which had to be full of power, might and wisdom.

Wissenschaftliche Bezeichnung der Ursubstanz bzw. der Ursubstanzen und Verdünnungsgrad; dabei sind die Symbole der nach Artikel 1 Nummer 8 zugrunde gelegten Pharmakopöen zu verwenden; setzt sich das homöopathische Tierarzneimittel aus mehreren Ursubstanzen zusammen, kann ihre wissenschaftliche Bezeichnung in der Etikettierung durch einen Phantasienamen ersetzt werden;“.
The scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the pharmacopoeia used in accordance with point(8) of Article 1; if the homeopathic veterinary medicinal product is composed of more than one stock, the scientific names of the stocks may be replaced on the labelling by an invented name.

Durch die Liebe war der Mensch Jesus in Verband mit Mir getreten, denn die Liebe ist Kraft, sie ist Meine Ursubstanz, sie ist Göttliches, Das alles durchdringt, also auch den Menschen Jesus zu einem göttlichen Wesen gestaltete, Das voller Kraft, Macht und Weisheit sein musste.
Jesus, the man, had united with Me through love, for love is strength, it is My fundamental substance, it is the Divine which permeates everything, hence it also shaped the human being Jesus into a divine Being Which was bound to be full of strength, might and wisdom.

Ich will Meine Geschöpfe ganz durchstrahlen mit Meinem Geist, Ich will, daß sie erfüllt sind von Meiner Ursubstanz, von Liebe, so daß also Ich Selbst unwiderlegbar in ihnen weile und sie gleichsam die Umhüllung Meiner Selbst geworden sind, was für das Wesen unbegrenzte Seligkeit bedeutet.
I want to completely radiate through my creatures with my spirit; I want that they are filled of my original substance, of love, so that therefore I myself dwell in them irrefutably and they as it were have become the envelopment of me myself, what means unlimited happiness for the being.