VERBINDLICH VORZUSCHREIBEN на Английском - Английский перевод

• mandatory
• compulsory
• obligatory

Примеры использования Verbindlich vorzuschreiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wurde daher beschlossen, CCS in diesem Stadium nicht verbindlich vorzuschreiben.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.

Beim Thema Konvergenz lehnten die NRO generell die Idee ab, die Klausel über internen Schutz verbindlich vorzuschreiben, und sprachen sich gegen Pläne zur verbindlichen Überprüfung des Erlöschens des Schutzes aus und warnten zudem vor den negativen Auswirkungen auf die Integrationsaussichten und dem unnötigen Verwaltungsaufwand.
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.

In der genannte Analyse wird empfohlen, die Anwendung des EU-Logos verbindlich vorzuschreiben.
The above analysis suggests rendering the application of the EU logo mandatory.

Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf eine Bestimmung lenken, die ich vorgeschlagen habe und die der Ausschuss befürwortet hat. Dabei geht es darum, die Einrichtung einer Hotline für vermisste Kinder unter der Rufnummer 116000 für alle Mitgliedstaaten verbindlich vorzuschreiben.
I want to draw the attention of this House to one provision- an amendment I made and backed by the committee- to make the introduction of the 116000 missing child hotline a legal obligation on all Member States.

Gegenwärtig planen sechs Länder, die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen im nationalen Recht verbindlich vorzuschreiben oder schreiben sie bereits vor, wie im Falle Sloweniens.
At present, six countries plan to implement(or already apply in the case of Slovenia) mandatory dual displays required by national law.

Des Weiteren schlägt die Kommission vor, als Gegenstück zu dem so genannten ISM-Code für Schiffe- das ist ein Qualitätssystem- auch für die Umschlaganlagen ein Qualitätssicherungssystem verbindlich vorzuschreiben.
Along with this, as an equivalent of the so-called"ISM Code" for ships- that is, a quality management system- the Commission also proposes to make a quality management system obligatory for the terminals.

Es wurde ins Auge gefaßt, den Einbau dieses Geräts zu einem Termin vor dem Jahr 2000 für alle Neufahrzeuge verbindlich vorzuschreiben, sofern die erforderlichen Arbeiten rechtzeitig abgeschlossen werden.
It was proposed that such fitting on new vehicles be made compulsory by the year 2000, subject to the necessary work being completed.

Wir können uns nicht damit einverstanden erklären, dass plötzlich vorgeschlagen wird, die SVU, die soziale Verantwortung der Unternehmen, verbindlich vorzuschreiben.
We cannot support the sudden suggestion to make CSR- corporate social responsibility- compulsory.

Das Unglück in Sharm-El-Sheikh hat allerdings deutlich gemacht, dass die derzeit geltenden Vorschriften dahingehend verschärft werden müssen, Vorfeldinspektionen verbindlich vorzuschreiben und die Mitgliedstaaten zu verpflichten, einen umfassenderen Informationsaustausch zu betreiben und gemeinsame Maßnahmen durchzuführen, die auf der Grundlage der Inspektionsergebnisse beschlossen werden.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.

Einige Mitgliedstaaten planen, die Nachrüstung auf nationaler Ebene verbindlich vorzuschreiben.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.

Angesichts der Komplexität des technologischen und des Marktumfeldes, der bei den einzelnen Marktteilnehmern sehr unterschiedlichen Wahrnehmung der erreichten Interoperabilität und der späten Umsetzung der Rahmenrichtlinie in vielen Mitgliedstaaten sieht die Kommission das Ziel dieser Überprüfung vor allem darin, festzustellen, ob sie vorschlagen sollte, eine oder mehrere Normen verbindlich vorzuschreiben.
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.

Außerdem schlägt die Kommission vor, als Voraussetzung für den Antritt einer Führungsposition eine Managementausbildung verbindlich vorzuschreiben und eine einjährige Probezeit vor der endgültigen Ernennung einzuführen.
The Commission also proposes progressively introducing mandatory management training, and a probationary period of one year for all appointees before they are confirmed in their posts.

Falls Interoperabilität und die Wahlfreiheit der Nutzer in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht angemessen erzielt wurden, kann die Kommission Maßnahmen mit dem Ziel ergreifen, bestimmte Normen verbindlich vorzuschreiben.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.

Daher überträgt die Verordnung weder der Kommission noch den Mitgliedstaaten die Befugnis, im Vorhinein verbindlich vorzuschreiben, was als außergewöhnlicher Umstand zu betrachten ist.
Therefore, the Regulation does not confer any powers to the Commission or to the Member States to create binding provisions as to what shall be considered ex ante in a binding way as an exceptional circumstance.

In Anerkennung der Bedeutung der CCPs bei der Abfederung der Risiken im Finanzsystem verpflichteten sich 2009 die Staats- und Regierungschefs der G20, für standardisierte Derivatkontrakte die zentrale Abrechnung über CCPs verbindlich vorzuschreiben.
Recognising the importance of CCPs in mitigating risks in the financial system, G20 leaders committed in 2009 to make the use of CCPs mandatory for standardised derivatives contracts.

Das Unglück im ägyptischen Sharm-El-Sheikh am 3. Januar 2004, das 148 Todesopfer forderte, hat deutlich gemacht, dass die geltenden Vorschriften dahingehend verschärft werden müssen, Vorfeld­inspektionen verbindlich vorzuschreiben und die Mitgliedstaaten zu verpflichten, einen umfassen­deren Informationsaustausch zu betreiben und gemeinsame Maßnahmen durchzuführen, die auf der Grundlage der Inspektionsergebnisse beschlossen werden.
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.

Die Kommission wird deshalb vorschlagen, die GKKB zumindest für multinationale Unternehmen verbindlich vorzuschreiben.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.

Zweck dieses Arbeitspapiers ist die Einholung von Stellungnahmen aus der Öffentlichkeit zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste, insbesondere zur Frage, ob es angemessen wäre, die Einführung bestimmter Normen in der EU verbindlich vorzuschreiben.
The purpose of this working paper is to seek public comments on the issue of interoperability of interactive digital television services, and in particular on whether it would be appropriate to make implementation of certain standards compulsory at EU level.

Ich befürworte daher den Vorschlag, Niederlassungsbeihilfen EU-weit verbindlich vorzuschreiben.
I therefore fully support making installation aids mandatory across the European Union.

In ihrer Mitteilung von Juli 2004 legte die Kommission die verschiedenen Aspekte des Begriffs der Interoperabilität entsprechend der Richtlinie dar und stellte fest, dass es für die Kommission in Wirklichkeit weniger um die Frage ging, ob nun Interoperabilität erreicht wurde oder nicht, sondern vielmehr darum, ob es gute Gründe dafür gab, eine oder mehrere API-Normen für ein oder mehrere Marktsegmente verbindlich vorzuschreiben.
In its July 2004 Communication, the Commission noted the different aspects that are covered by the term interoperability as set out in the Directive, and concluded that the real decision facing the Commission was not so much whether interoperability had or had not been achieved, but whether there was a case to make one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.

Falls ja, würden Sie es befürworten, Leistungs- bzw. Funktionsanforderungen unter bestimmten Bedingungen verbindlich vorzuschreiben?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?

Verwertung ist auch nicht unter allen Umständen besser für die Umwelt, und es gibt keinen Grund, Verwertung verbindlich vorzuschreiben.
Similarly, reuse is not in all cases better for the environment, and there is no reason for making reuse compulsory.

Das Europäische Parlament hat sich in seiner Stellungnahme in erster Lesung dafür ausgesprochen, die Einführung bestimmter IVS-Dienste verbindlich vorzuschreiben.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.

Die Kommission plant nicht, den Geltungsbereich der Richtlinie zu erweitern und Geschwindigkeitsbegrenzer auch für Personenkraftwagen verbindlich vorzuschreiben.
The Commission has no plans to further extend the scope of the Directive to make speed limiters compulsory on cars.

Diese Bestimmung erlaubt es Herkunftsmitgliedstaaten, den IORP die Bestellung eines Treuhänders oder einer Verwahrstelle verbindlich vorzuschreiben.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.

Um die Transparenz der Produktionskette zu fördern und die wesentlichen Kontrollen zu erleichtern, sind bestimmte Einzelheiten in den Verträgen verbindlich vorzuschreiben.
To aid transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be compulsory.

Die Vorschriften dieses Absatzes hindern den Herkunftsmitgliedstaat nicht daran, die Bestellung eines Treuhänders oder einer Verwahrstelle verbindlich vorzuschreiben.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.

Auch dieser Änderungsantrag ist nur teilweise annehmbar, da die Kommission dem Parlament in der Forderung, diesen Mindestverkaufspreis verbindlich vorzuschreiben, nicht folgen kann.
This amendment can be only partially approved since the Commission is not in a position to agree with you and make the threshold compulsory.

Mitunter wird vorgeschlagen, die Nutzung effizienterer Geräte, z.B. Kondensationskessel, mit„A“ zertifizierte Haushaltsgeräte und energiesparende Beleuchtung, verbindlich vorzuschreiben.
Some suggestions would make the use of more efficient appliances mandatory, such as condensing boilers or“A” label appliances and energy saving lighting.

Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates wird darauf hingewiesen, dass die Ausübung der Dienstleistungsfreiheit bei der Vermögensverwahrung mit dem Recht einiger Mitgliedstaaten, die Bestellung eines Treuhänders verbindlich vorzuschreiben, voll vereinbar ist.
The Council was anxious to make it clear in the common position that exercise of the freedom to provide services in the field of the custody of assets is fully compatible with Member States' right to make the appointment of a depositary or custodian compulsory.