VERDORRTE на Английском - Английский перевод

• withered
• dry

Примеры использования Verdorrte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verdorrte Haut.
Withered skin.

Und der Feigenbaum verdorrte alsbald.
Immediately the tree withered.

Der alte verdorrte Mandelbaum hat Blüten getrieben.
The old withered almond-tree has blossomed.

Und augenblicklich verdorrte der Baum.
Immediately the tree withered.

Verdorrte Baum-Gerippe am vorderen Bühnenrand.
The skeleton of a withered tree on the front edge of the stage.

Und der Feigenbaum verdorrte alsbald.
And immediately the fig tree withered away.

Verdorrte Felder bei Zollikofen, Kanton Bern, August 2018.
Bare fields in Zollikofen, canton Bern, in August 2018.

Und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
And because it had no root, it withered away.

Geschmack: Volle verdorrte Frucht, harmonisch und samtig.
Dry fruit flavour, full, armonic and velvety.

Sobald er das Feld verließ, verdorrte das Korn.
As soon as he left the field, the corn withered.

Lediglich einige verdorrte Graßbüschel lagen noch auf der Straße.
Only some dried tussocks were lying on the street.

Ich stand da und fühlte, wie mein Herz starb, meine Seele verdorrte.
I stayed there, felt my heart die, my soul wither.

Schaden: Braune, verdorrte Blätter und Triebe verunzieren die Pflanze.
Damage: Brown, dry leaves and twigs mar the plant.

Nehmt Kel'danaths Zauberstein und unterwerft damit weitere Verdorrte.
Take Kel'danath's spellstone and use it to subdue more withered.

Viele verdorrte Stecklinge waren leider, aber ich habe eine Menge Fehler zu.
Many withered cuttings were unfortunately, but I made a lot of mistakes too.

Dattelpalmen brauchen auch Pflege. In einer der Tiwi Oasen entfernt ein Farmer verdorrte Blätter….
Date palms need care too: At one of the Tiwi oases, a farmer removes dry leaves….

Verdorrte Felder und hungrige Mägen gehören hoffentlich bald der Vergangenheit an.
With-ered fields and hungry stomachs will hopefully soon be a memory of the past.

Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.
And when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.

Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, sodass er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.
Then his hand, which he stretched out toward him, withered, so that he could not pull it back to himself.

Ohne das Gras, sind alles, was die Elefanten noch im Staub zusammenkratzen können, verdorrte Zweige.
With the grass gone, all the elephants can scratch from the dust is withered twigs.

Der Tempel verfällt langsam, verdorrte Pflanzen ranken sich um sein Haupt, er steht verlassen da.
The temple is slowly falling into disrepair, withering plants are gradually enveloping it, and it is left standing there deserted.

Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte.
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

Sie funkelte ihn an und stellte sich vor, wie die Haut des Geistermagiers verdorrte und seine Knochen ein grausiges„ Es tut mir leid" formten.
She glared at him, imagining the geistmage's skin withering away and his skeleton jawing the words" I'm sorry.

Da entsandte Gott einen Wurm, als die Mor genröte am anderen Morgen aufstieg; der stach den Rizinus, sodass er verdorrte.
But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the gourd so that it withered.

Jener verdorrte Feigenbaum von Mt. 21 ist ein Gleichnis für ein unerfülltes anvertrautes Gut; man hat etwas empfangen, ohne es weiterzugeben.
That barren fig-tree of Matthew 21 is a parable of an unfulfilled trust; receiving without passing on. Possess life and give it a free course and reproduction is spontaneous.

Aber am Morgen, als die Morgenröte anbrach, ließ Gott einen Wurm kommen; der stach die Staude, daß sie verdorrte.
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

Die vorherrschende Göttin der Magie wird oft als alte Hexe in brauner Robe mit Armen, die an trockene und verdorrte Äste erinnern, dargestellt.
The patron goddess of magic, she is often depicted as an aged hag in a long brown robe with dry, withered branches for limbs and a tattered scarf bound across her eyes.

Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenröte; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte.
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it stroke the gourd that it withered.

Die Regenzeit dauert üblicherweise drei Monate, aber in den vergangenen Jahren war sie nur vier Wochen lang und das angebaute Gemüse verdorrte, bevor man es ernten konnte.
The rainy season usually lasts three months, but in recent years it was only four weeks and the grown vegetables withered before they could be harvested.

Hesekiel sah zuerst den Zustand der Zerstreuung des gesamten Volkes Israel und dann erhielt er die Offenbarung durch die Anweisung Gottes, dass sich jeder einzelne verdorrte Knochen Anm.
First Ezekiel saw the scattered state of the whole people of Israel, and then he received revelation through the direction of God, that every single dry bone note.