VERHÖHNUNG на Английском - Английский перевод

• mockery
• ridicule
• insult

Примеры использования Verhöhnung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine Verhöhnung des Volkes.
It is a mockery of the people.

Technologie und Wettbewerb für diesen lukrativen Markt hat eine Verhöhnung der es gemacht.
Technology and competition for this lucrative market has made a mockery of it.

Wir waren die Verhöhnung unserer Nachbarn.
We were the derision of our neighbors.

Wir sind beschämt, denn wir haben Verhöhnung gehört;
We are put to shame, for we have heard reproach;

Kurzum, eine solche Verhöhnung können wir nicht akzeptieren.
In short, we cannot accept such a travesty.

Das Gerichtsverfahren gegen die MOVE 9 war eine Verhöhnung der Gerechtigkeit.
The trial of the MOVE 9 was a travesty of justice.

Janzarik als Verhöhnung sämtlicher Opfer des Naziregimes schärfstens verurteilt.
Janzarik, for their constituting a mockery against all the victims of the Nazi Regime.

Das wäre keine Selbstkritik, sondern eine Verhöhnung der Arbeiterklasse.
That would be not self-criticism but an insult to the working class.

Diese Verhöhnung der Versammlung der Nationen wird auch hier dargestellt:"Warum geraten die Völker in Aufruhr?
This taunting of the gathering of the nations is also portrayed in Psalm 2:1-6?

Sie sind Gier und Zynismus und eine Verhöhnung von allem Guten und Gerechten.
You are greed and cynicism, and the mocking of all that is good and just.

Glaubt sie, dass wir aus Stein sind wie ihre Götter… dass ihre Anwesenheit keine Verhöhnung ist?
Does she think we are made of stone like her gods...? that her being among us is not a mockery?

Der Amerikaner Jesse Owens gewann viermal Gold, eine Verhöhnung der rassistischen Nazi-Ideologie.
American Jesse Owens won four gold medals, making a mockery of the Nazi ideology of racial supremacy.

Das Bemühen, die Europäische Verfassung wieder unter anderem Namen einzuführen, ist ein Beleg für die Missachtung des Volksentscheids und eine Verhöhnung der Bürger.
The attempt to reintroduce the European Constitution under another name shows disdain for the grassroots verdict and mocks the people.

Und ich habe noch dazu gesagt, dass diese Aktion eine Verhöhnung der Opfer des Faschismus ist. Das ist unzulässig.
I also said that the action was a humiliation of the victims of the Nazis and it was just inadmissible.

Hier endet Ihre thread», aber der Kaiser hörte wütend, glauben, das sei eine Verhöhnung der Hexe.
Here ends your thread», but upon hearing this the Emperor infuriated, believing that it was a mockery of the witch.

Was man da treibt, ist alles weiter nichts als Persiflage, Ironie, Verhöhnung und Verspottung von Dingen, an deren Heiligkeit ja niemand rühren soll!
What's done there, is nothing but parody, irony, mocking, and jeering of things, the sanctity of which no one should ever question!

Es ist eine Verhöhnung der jungen iranischen Generation und ihrer Courage, wenn Sie vorgeben, mit dieser Konferenz die iranische Zivilgesellschaft stärken zu wollen.
To pretend that this conference is designed to strengthen the Iranian civil society is a mockery of the young Iranian generation and their courage.

Die Verachtung, die wir für die öffentliche Meinung an den Tag legen, ist eine Verhöhnung unseres Anspruchs, eine"Union der Werte" zu sein.
The contempt we show for public opinion makes a mockery of our claim to be a'Union of Values.

Es gibt viele Kostenlose Dating-movie chat ist, wo Jungs finden Mädchen, die schön sind, um Sie kennenzulernen, ohne Angst vor Verurteilung oder Verhöhnung Freunde.
There are lots of free Dating movie chat is where guys can find girls that are beautiful and get to know them, without fear of condemnation or ridicule friends.

In der nicht allzu fernen Zeit der Sowjetunion, der Service war mehr eine Verhöhnung der Verbraucher und rechtfertigt nicht den Titel.
In the not so distant Soviet times, service was more a mockery of the consumer and does not justify its title.

Seit dem Beginn des Monotheismus und der Verhöhnung sowie Ächtung aller heidnischen Religionen und Praktiken, wurde eine Lüge über alle Zivilisationen hinweg verbreitet.
Since the inception of monotheism, and the ridicule, as well as outlaw, in specific cultures of all Pagan religions and practices, a lie has been forced upon all civilizations.

Die von einigen aufgeworfene Idee einer einmütigen Enthaltung der EU käme einer Verhöhnung aller Opfer dieses schrecklichen Konflikts gleich.
The idea put forward by some for a unanimous EU abstention would be a travesty for all the victims of this terrible conflict.

Dieser Beschäftigungspakt, der eine Verhöhnung der Souveränität der europäischen Völker bedeutet, stellt für eine effektive und dauerhafte Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit ein Hindernis dar.
This pact, which makes a mockery of the sovereignty of the peoples of Europe, is an obstacle to any effective, sustainable solution to the unemployment problem.

Der Hinweis des Berichterstatters auf das Diskriminierungsverbot ist somit eine Verhöhnung aller Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten.
The rapporteur's reference to the principle of prohibiting discrimination thus makes a mockery of all farmers in the new Member States.

Bevor Sie zu lesen: Dieser Artikel ist eine Verhöhnung der Faisal noch von überall in Ägypten, sondern ein Versuch, das Niveau der geistigen Ungeheuerlichkeit, dass den Köpfen einiger der Medien mit dem Militär zu erreichen überwachen.
Before you read: This article is not a mockery of Faisal nor from anywhere in Egypt, but an attempt to monitor the level of intellectual monstrosity that reached the minds of some of the media with the military.

Wenn er mich findet, werde ich mich an ihm befestigen und er wird mit ansehen wie die Verhöhnung seiner Erinnerungen selbst den letzten Funken Trost vernichtet.
When he finds me, I will attach myself to him, and he will watch the mockery of his memories destroy his last source of solace.

Sie werden in neue Kolonien der Supermächte verwandelt. Die trügerischen Begriffe von der so genannten"Unabhängigkeit der Nationen" klingen wie eine zynische Verhöhnung dieser kleinen Ländern!
They are turned into new colonies of superpowers, their so-called"independence"- the bilk word and sounds as cynical mockery at these small countries and at the term"independence of the nations"!

Das Lob und Anerkennung von Verdiensten genießen Sie nicht, nicht übel, den Missbrauch und Verhöhnung, ehrlich zu verlassen mit dem Kopf in der Wissenschaft- das ist ein Zeichen für eine echte Wissenschaftler.
Do not rejoice in praise and appreciation of merit, not outrageous abuse and ridicule, frankly leave with his head in science- that is the sign of a true scientist.

Die neue Macht konnte natürlicherweise den widerlichen Knäuel mittelalterlicher Verhöhnung der Fremdstämmigen nicht unangetastet lassen.
The new government could not, of course, leave absolutely untouched that disgusting legal tangle, the complicated medieval mockeries of the outlanders.

True, Filme im Sommer im Winter, wenn die Außentemperatur über 30 Grad ist, scheint es eine Verhöhnung des Körpers, sondern auch spielen Santa Claus ist sehr, sehr kann Ihre Stimmung und coole heben.
True, watching movies in the summer of winter, when the outside temperature is above thirty degrees, it seems a mockery of the body, but even playing Santa Claus is very, very can lift your spirits and cool.