VERHEISST на Английском - Английский перевод

• promises
• bodes
• augurs
• promised
• promise
• promising

Примеры использования Verheißt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das verheißt nichts Gutes.
Well, that can't be good.

Wie die Geschichte verheißt.
It is the promise of history.

Der Himmel verheißt euch Glück.
The heavens shall give you happiness.

Verheißt mir Leben, so bekenn ich Wahrheit.
Promise me life and I will confess the truth.

Jeder ton verheißt licht.
Each sound a promise of light.

Sei auf der Jagd nach dem was Hoffnung verheißt.
Be on the hunt for that which shows promise.

Ihr, Mary, verheißt dem Volk ein Imperium.
You, Mary, bring the promise of empire.

Es gibt hier eine Inschrift, die mir die Freiheit verheißt.
I have a promise of freedom inscribed in the lamp.

Ihren Anhängern verheißt Mami Wata Reichtum und Macht.
She promises her followers wealth and power.

Ich liebe solche Revolutionen, und ich liebe die Zukunft, die Milo verheißt.
And I love those revolutions, and I love the future that Milo brings.

Es verheißt WEII für mich dass die Geschwindigkeit beeindruckt Sie.
It bodes well for me that speed impresses you.

Ihr freundlicher Empfang verheißt einen Erfolg unserer Mission.
This genial reception augurs well for the success of our mission.

Dies ist ein Zeichen für demokratischen Geist, der Gutes für die Zukunft verheißt.
This is a sign of a democratic spirit that bodes well for the future.

Zum Schluss verheißt Jesus etwas, das Garantie des Sieges ist.
At the end Jesus makes a promise which is a guarantee of victory.

Und backt die elf Schleusen in Foul schlampig Haare, die, einmal entwirrt, verheißt viel Unglück.
And bakes the elf-locks in foul sluttish hairs, Which, once untangled, much misfortune bodes.

Jedenfalls dieser verheißt ganz erstaunliche Perspektiven für Straßen-Gaming!
Anyway this bodes quite astounding prospects for street gaming!

Nach ihrem Sündenfall bricht er seine Offenbarung nicht ab und verheißt das Heil für alle ihre Nachkommen.
After their fall, he did not cease his revelation to them but promised salvation for all their descendants.

Wenn Gott etwas verheißt, bringt er das, was er verheißt, zur Erfüllung.
When God promises, he brings to fulfilment what he has promised.

Der Anblick des Raumschiffes öffnet ein weites Feld ambivalenter Emotionen und verheißt Flucht wie Aufbruch in neue Welten….
The sight of the spaceship evokes a wide spectre of ambivalent emotions, promising both escape as well as departure to new worlds ahead….

Das Dach der Fassade verheißt riesigen Türme, unter Hinweis auf ein Tier Wirbelsäule, mit Mosaikfliesen übergossen.
The roof of the façade bodes giant towers, recalling an animal's spine, doused with more mosaic tiles.

Urlaub in der Salzburger Sportwelt verheißt Bewegung in schönster Natur.
A holiday in the Salzburger Sportwelt means exercise outdoors amid wonderful nature.

Abschließend möchte ich sagen, dass das hier im Parlament gezeigte Verständnis für den Sport im frühesten Kindesalter Gutes für die Zukunft verheißt.
In closing, I believe that the uderstanding of this Parliament about sports at the earliest age bodes well for the future.

Kein Zeitrahmen, der Gutes für die Königin verheißt, im unwahrscheinlichen Fall, dass sie noch lebt.
Not a time frame that bodes well for the queen, on the off chance she is still alive.

Golf verheißt Sport und Spannung- im Golfclub Brandlhof können Sie dieser exklusiven und trendigen Sportart in einem einmaligen Ambiente frönen!
Golf promises sport and suspense- at the Brandlhof Golf Club, you can indulge in this exclusive and trendy sport in a unique ambiance!

Die allgemeine Euphorie um das Thema Industrie 4.0 verheißt den Unternehmen die Lösung ihrer Komplexitätsprobleme praktisch auf Knopfdruck.
The general euphoria about Industry 4.0 promises companies the solution to their complexity problems virtually at the touch of a button.

Er verwirft das Gnadenopfer unseres Herrn und betrügt die Gläubigen, indem er die Errettung durch eigene Leistung(Werke) und damit Selbsterlösung verheißt.
He rejects the sacrifice of grace of our Lord and deceives the believers by promising them salvation through their own achievement(works) and thus self-redemption.

Das Jahr 2000 verheißt also eine wesentliche Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
The year 2000, therefore, augurs well for a substantial increase in cooperation between the European Union and FYROM.

Anders als der Titel verheißt, spricht aus den Sonaten aber sehr klar die Tonsprache der Italiener, die Pez in Rom aus erster Hand kennen gelernt hat.
Contrary to the title's promise, the sonatas clearly speak the musical language of the Italians, with which Pez had become acquainted in Rome.

Die Auferstehung Jesu verheißt und enthält auch die Auferstehung seiner Nachfolger, wie auch sein Geistleib ihre zukünftige Seinsweise aufzeigt.
The resurrection of Jesus also promised and assured the resurrection of His followers, just as His spiritual body revealed how theirs would be in the future.

Golfurlaub in Kaprun verheißt den Anhängern des eleganten Sports ein abwechslungsreiches Angebot von Plätzen und Löchern- stets mit einem atemberaubenden Blick auf die umliegenden Hohen Tauern.
Golf holidays in Kaprun promise fans of this elegant sport a wide range of courses and holes- always surrounded by those breathtaking views of the Hohe Tauern mountains.