VERIRRUNG на Английском - Английский перевод

• aberration
• of error
• confusion
• wrong

Примеры использования Verirrung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aus der Verirrung, führ mich zur Wahrheit.
From delusion, lead me to truth.

Töten im Namen Gottes ist eine Verirrung.
To kill in the name of God is an aberration.

Fehlen von Verirrung, für sich, ist geschickt.
Lack of delusion itself is skillful.

Manchmal denke ich, dass Gewalt normal ist und keine Verirrung.
Sometimes I think violence is normal, no deviation.

Die Verirrung begann mit diesem"Ich denke, also bin ich" von Descartes.
The delusion began with Descartes and his"I think, therefore I exist.

So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.
Thus Adam disobeyed his Lord and fell into error.

Die in der Verirrung ruft, die von der Glaubenskrise hervorgerufen wird.
And which cries out in the disorientation caused by a crisis of faith.

Das Ehe- und Familienleben kennt auch Momente der Verirrung.
Married and family life can also experience moments of bewilderment.

Er sagte:"Darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf Deinem geraden Weg auflauern.
Then Satan said,"Because You have put me in the wrong, I will lie in ambush for them on Your straight path.

Ich glaube kaum, daß der Gedanke, welcher mein Hirn durchkreuzte, eine Verirrung war.
I scarcely think the notion that flittered across my brain was an error.

Und sich fragt:"Wie kann man weiterhin in dieser Verirrung leben, wenn man das einmal BERÜHRT hat- berührt, die Erfahrung der Wahren Sache gehabt hat?
You come out of it wondering,“How can you go on living in this aberration when you have once TOUCHED- touched, experienced the True Thing?”?

Es gibt keinen Zwang im Glauben.(Der Weg der) Besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von(dem der) Verirrung.
No constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error.

Die vergangenen 50 Jahre des geteilten Europas sind eine Verirrung unserer Geschichte gewesen.
The last 50 years of division in Europe have been an aberration in our history.

Er sagte:"Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde(das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen.
Iblis said:"O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make(wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong.

Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die das Gebet vernachlässigten und den Begierden folgten. So werden sie(den Lohn für ihre) Verirrung vorfinden.
But the generation that succeeded them wasted their prayers and followed their desires, so they shall encounter error.

Deshalb sollten wir nicht müde werden, zu erklären, warum die Todesstrafe eine Verirrung ist und warum künftige Generationen ein Anrecht darauf haben, in einer Welt ohne Todesstrafe zu leben.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.

Denn es kämpft das Gesetz des Fleisches wider das Gesetz des Geistes und überliefert die Seele an das Gesetz der Verirrung." II. 40.
Because the law of the flesh fights against the law of the spirit and hands the soul over to the law of the aberration.” II. 40.

Die Verirrung des menschlichen Verständnisses ist so weit gegangen, daß ein Mensch, der mit dem Imperil der Gereiztheit oder mit Boshaftigkeit infiziert ist, zuweilen als ein feuriges Wesen bezeichnet wird.
The perversion of human understanding has gone so far that a man infected with the imperil of irritation or malice is sometimes called a fiery being.

Als die Wand mal aufreißt, fällt auf, dass die Bassistin diesmal keiner modischen Verirrung erlag und endlich mal ne gute Figur macht.
When the smoky wall tears I witness a bass player that did not succumb an error in fashion taste this time and actually cuts a good figure.

Daß diese Verirrung vor sich gehen konnte, haben wir jedenfalls der zuletzt bezeichneten äußeren Annäherung der Musik an die anschauliche Seite der Welt und ihrer Erscheinungen zuzuschreiben.
That this confusion could happen, we have, in any case, to ascribe to the just-mentioned coming-into contact with and approach of music of the visible side of the world and of its appearances.

Und wenn sie den Weg des rechten Wandels sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg.
And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way.

Sie preisen diese Verirrung als besonders großartige Innovation innerhalb der menschlichen Technik und bezeichnen sich selbst und gleichgesinnte Wissenschaftler als vorurteilslos und unbefangen- obwohl das genaue Gegenteil zutrifft.
They praise this aberration as especially prodigiously innovation within humanly technology and describe themselves and congenial scientist as open-minded and impartial- though it applies the exactly opposit.

Die Welt wurde von Königen und Priestern regiert, und beide hatten sich von der Erfüllung der Göttlichen Gesetze abgewandt und führten ihre Völker auf Wege der Verirrung und Unwahrheit.
The world was being governed by kings and priests, and both had departed from the obedience to Divine laws and were guiding their people along paths of confusion and falsehood.

Ich bedauere zutiefst die ernsthafte Verirrung und die Inkonsequenz einiger Abgeordneter, die auf der einen Seite den Bericht in höchsten Tönen loben, weil er gut ist, auf der anderen aber verkünden, dass sie ihn nicht unterstützen werden.
I very much regret the seriously misguided and inconsistent way in which certain Members, on the one hand, heap great praise on the report because it is good, but, on the other, say that they are not going to support it.

Am Ende des Krieges, als dieses gewaltige Verbrechen in all seiner Weite und mit all seinen düsteren Implikationen von Verirrung und Sadismus zum Vorschein kam, schüttelte sich die Welt vor Entsetzen.
At the end of the war, when this immense crime came to light in all its vastness and with all its gloomy implications of aberration and sadism, the world shuddered with horror.

Die einzige wirkliche Rechtfertigung für solch eine Verirrung besteht in der Senkung der holländischen Rechnung, auch wenn der Saldo- um die Terminologie des Rates zu verwenden- durch den Rotterdam-Effekt zugunsten der batavischen Schatzkammer aufgebläht ist.
The only real justification for such an aberration is to lower the Dutch bill, despite the fact that the payment- to use the Council' s terminology- is inflated to the benefit of the Dutch coffers as a result of the Rotterdam effect.

Hätte die abendländische Philosophie an die richtig verstandene Anschauung des Aristoteles angeknüpft, so wäre sie bewahrt geblieben vor manchem, was der Goetheschen Weltanschauung als Verirrung erscheinen muss.
If Western philosophy had linked onto the rightly understood views of Aristotle, then it would have been preserved from much of what must appear to the Goethean world view as aberration.

Siehe, in Frieden amaritudo mea bitter, das heißt, die von Köpfen aus der Verirrung entsteht, für die fehlschlagen Sie ihre Lehren zu erkennen und in der Welt den Schrei der Empörung wiederholt, dass die Rebellen wurden aus dem Himmel vertrieben.
Here, in my bitterness, is that which arises from the aberration of the minds, for which they fail to recognize its doctrines and is repeated in the world of the uprising cry, that the rebels were ousted from heaven.

ES Frau Präsidentin, Guantánamo war eine rechtliche und humanitäre Verirrung, vielleicht das sichtbarste Beispiel für die unilaterale, internationales Recht völlig missachtende Vorstellung der Bush-Regierung von der internationalen Gesellschaft und den internationalen Beziehungen.
ES Madam President, Guantánamo was a legal and humanitarian aberration, perhaps the most visible example of the Bush Administration's unilateral concept of international society and international relations, with complete contempt for international law.

Ich halte die Romeo und Julie-Symphonie Hektor Berliozs für die Verirrung eines großen, componistisch-schaffenden Geistes, eine Verirrung, die aber für den höher musikalisch Gebildeten gewiß von psychologischerem Interesse ist, als der regelrechte, schnurgerade Alltagsgang unserer kleinen nüchternen Compositeur-Geister.
I regard the Romeo and Juliet symphony of Hector Berlioz as the aberration of a great composer and creative spirit, an aberration which is, however, for those gifted with a higher musical education certainly of greater psychological interest than the humdrum correctness and rectitude of our earnest little composing minds.

Как использовать "verirrung" в Немецком предложении

Eine geistesgeschichtliche Verirrung der schlimmsten Art.

Als Verirrung seines falsch geleiteten Geistes.

Die Verirrung ist unbewußt und unabsichtlich.

Jüngstes Beispiel dieser geistigen Verirrung ist Karlsruhe.

Eine vierte Verirrung entsteht, wenn die O.

Jede psychologische Manipulation oder Verirrung bleiben ausgeschlossen.

Das war eine vollkommene Verirrung des Systems.

Eine Verirrung der Nacht, wie er fand.

Unsere kurze Verirrung bleibt nicht lange unbemerkt.

Die diesbezüglich jüngste Verirrung sind die Plansteine.

Как использовать "confusion, aberration" в Английском предложении

Dying inside, all confusion and shame.

Desperation and confusion were the ignition.

The slightest aberration would give comfort.

But the confusion was short lived.

Because Further Confusion was really good.

The aberration correction corrects for astigmatism.

Avoid confusion and define your terms.

That doubt and confusion plagued her.

Brexit descended into confusion during December.

Shattered confusion turned into flexible focus.