Примеры использования Vernahmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie vernahmen Rita ein paar Tage später.
They called Rita in for questioning a couple of days later.Viele von uns waren berührt, als sie die Nachricht vernahmen- und mit Stolz erfüllt.
Upon hearing the news, many felt touched- and proud.Fast vier Monate vernahmen sie, um über"die Verschwörung" auszuforschen.
Nearly four months interrogated them to find out about"plot.Hat er irgendetwas davon erwähnt, dass sein Dad vermisst wird, als Sie ihn vernahmen?
He mention anything about his dad going missing while you were deposing him?Majestät... mit Schmerz vernahmen wir vom feigen Angriff auf den Großkahn.
Sire... we were pained to hear of the cowardly assault on the Great Khan's person.Menschen gewinnen rechte Ansicht,da sie einfach die Worte einer anderen Person vernahmen.
People gaining right view simply on hearing the words of another person.Sie vernahmen auch, daß Formkoks bereits mit Erfolg im Hoch ofen erprobt wurde.
You learned also that formed cokes have already been tried in a blast furnace.Einige von denen, die dort standen, vernahmen dies und sagten:"Er ruft den Elias.
Some of them who stood there, when they heard it, said,"This man is calling Elijah.Sag:"Mir wurde als Wahy zuteil, daß doch eine Gruppe von den Dschinn zuhörten." Dann sagten sie:"Gewiß, wir vernahmen einen wunderbaren Quran.
Say,“It was revealed to me that a band of jinn listened in, and said,‘We have heard a wondrous Quran.Als die Jünger solches vernahmen, wurden sie still und suchten sich sichere Ruheplätze aus.
On hearing this they quietened down, looking for secure resting places.Als aber jene die Nachricht von dem Tode ihres Vaters vernahmen, verloren sie die Besinnung.
When they heard the news of their father's death, Erst später vernahmen wir, es waren stets die selben Worte:"Der Herr heißt mich gehen!
We learnt later that he was saying as he was walking:"The Lord is telling me to walk!Es waren, genau gesagt, zwei Jünger Johannes' des Täufers, die diese Worte vernahmen und daraufhin Jesus folgten: Ist das nicht voller Bedeutung?
In fact, two disciples of John, upon hearing these words, followed Jesus. Is this not significant?Das Prasselgeräusch vernahmen wir weiterhin ungefiltert, die Ohren konnten wir uns nicht zuhalten.
The pattering sound we continued to hear unfiltered, we couldn't cover our ears.Sag:"Mir wurde als Wahy zuteil, daß doch eine Gruppe von den Dschinn zuhörten."Dann sagten sie:"Gewiß, wir vernahmen einen wunderbaren Quran.
SAY:"I Diesen Spruch sagte JEsus zu ihnen; sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.Wir vernahmen anderntags, dass- hätten wir sie verpasst- einen Monat lang nichts mehr gelaufen wäre, Grund: Wiederum Trockendock!
We learnt on the next day that- would we have missed it- nothing would have happened for a whole month, reason: Again drydock!Als die drei diesen Gesang gar deutlich vernahmen, da begaben sie sich sogleich wieder in ihr Gemach.
When the three had heard these songs very clearly, they promptly returned to their room.Ein Mann starb ganz in der Nähe- viel zu nahe- und vergeudete seinen letzten Atem an einen wortlosen Schrei,den nur sein Mörder und Liliana Vess vernahmen.
A man died somewhere nearby-too near-wasting his last breath on an inarticulate cry that only his killer andLiliana Vess could hear.Als sie aber solche Worte von Mir vernahmen mit denen sie nicht gerechnet hatten, und ihr Gewissen ihnen sagte.
However, when hearing these words from Me, which they did not expected, and their own conscience told them.Ki 4:34(5:14) Aus allen Völkern kamen Leute, um Salomos Weisheitzu hören, von allen Königen der Erde erschienen sie, als sie von seiner Weisheit vernahmen.
People came from every nation to Als die Führer der Juden vernahmen, dass Jesus nach Jerusalem zurückgekehrt war, schickten sie sich an, ihn zu verhaften;
When the rulers of the Jews learned that Jesus had returned to Jerusalem, they prepared to arrest him;Seltene Dichter und Weise hatten diese Harmonie berührt,einige wenige Musiker vernahmen sie und versuchten einige Töne dieser unermeßlichen Weise zu übersetzen.
Some poets and sages Britische Geheimdienstbeamte vernahmen Mohamed während seiner Haft in Pakistan und übermittelten später Informationen über Mohamed sowie an ihn zu richtende Fragen an die CIA.
British intelligence officers interrogated Mohamed while he was detained in Pakistan, and later gave the CIA information about Mohamed as well as questions to ask him.Wir verstanden zunaechst ueberhaupt nichts, vernahmen dann ein tiefes Brummen und die Voegel um uns herum zwitscherten wie verrueckt.
Also vernahmen sie Mein Wort nicht mehr, doch desto mehr hörten und folgten sie der Stimme dessen, der als Mein Gegner auch ihre Abkehr von Mir verschuldet hatte….
Consequently, they no longer heard My Word, instead, they listened to and followed the voice even more of the one who, as My adversary, was also to blame for their apostasy from Me….Und als wir aber von der Rechtleitung vernahmen, da glaubten wir an sie. Und der, der an seinen Herrn glaubt, fürchtet weder Einbuße noch Unrecht.
And as for us, since we have listened to the Guidance, Als sie diese Worte vernahmen, waren seine Apostel verwirrt, seine Jünger erstaunt, während die Pharisäer von Jerusalem und Umgebung in die Nacht hinausgingen und sagten:„Er ist entweder verrückt oder von einem Teufel besessen.
When they heard these words, his apostles were confused, his disciples were amazed, while the Pharisees from Jerusalem and around about went out into the night, saying,“He is either mad or has a devil.Erst am Sonntag kehrten wir wieder heim und vernahmen von unseren Hausleuten allerlei, wie es da zugegangen sei, und dass da viele nach Joseph gefragt und sich gewundert hätten, dass der sonst so fromme Mann bei dem Begräbnisse des Obersten nicht zugegen gewesen wäre.
We only returned on Sunday and heard from our people at home how everything had happened. Many asked about Joseph and were surprised that the always so pious Joseph was not present at the funeral of the chief.Herr Präsident! Vor vier Wochen vernahmen wir die Neuigkeit, daß der Europäische Gerichtshof in seiner Antwort auf einen von der britischen Regierung vorgetragenen Fall festgestellt hat, daß der Sonntag nicht aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen als besonderer Tag zu gelten habe.
Mr President, four weeks ago we heard the news that the European Court of Justice had said in answer to a British Government case that Sunday was not to be a special day for health and safety reasons.
