VERNIMMT на Английском - Английский перевод

• hears
• listens
• hear
• heard
• hearing

Примеры использования Vernimmt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Ohr vernimmt Deinen Schritt.
My ear is aware of Thy Step.

Und man viele Töne nicht mehr vernimmt.
And you no longer hear many sounds.

Er vernimmt den Zeugen und präsentiert die Fakten.
He examines the witness and reveals facts.

Ich will sehen, wie das Volk seine Schreie vernimmt.
I want to see the people hear his screams!

Als die Jarah solchen Gesang vernimmt, sagt sie ganz entzückt.
On hearing such chant, she says enraptured.

Wer vernimmt die verborgenen, verstummten Stimmen?
And who listens to the voices which are hidden or silent?

Polizeiinspektor De Angelis vernimmt sowohl Belbo als auch Casaubon.
A police inspector, De Angelis, interviews both men.

Vernimmt man diese Klänge, ahnt man, wie ätherische Musik klingt.
Hearing these sounds, one can imagine how music of the ether must sound.

Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes;
But the natural man receives not the things of the Spirit of God.

Job 34:28 Zu sich aufsteigen läßt er des Armen Geschrei, der Bedrückten Notruf vernimmt er.
They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.

Als Cyrenius solches vernimmt, da sagt er von einer übergrossen Ehrfurcht ergriffen.
Hearing this Cyrenius is overwhelmed by the greatest awe.

Dadurch wird der Effekt einer Surround-Sound-Anlage generiert, den die Person, die die Audiospur vernimmt.
This produces the effect of surround sound to the person listening to the audio file.

Auf dieser Stufe vernimmt man ein leises Summen, ein Sing-Sang, dem Lied der Erde gleich.
On this step you hear a muted humming, singsong, like the song of the earth.

Aber auf jeden Fall ist es wichtig, dass auch der Rat diese Botschaft der Kommission vernimmt.
But, in any event, it is important that the Council should also hear this message from the Commission.

Jedem Sterblichen, der seine Stimme vernimmt, flüstert er die düstersten Geheimnisse ins Ohr.
Mortals who hear his voice hear their darkest secrets whispered in their ear.

Jemand vernimmt, dass er Krebs hat und dass es keine Behandlung gibt, die ihn vor dem Tod bewahren könnte.
A person just heard he has cancer and that no treatment is available to prevent death.

Von allen Geräuschen in der Umgebung vernimmt ein Kind die menschliche Stimme am häufigsten.
Of all the sounds in a child's environment, the human voice is the most commonly heard.

Er soll immer nur Meiner Anweisungen harren, die er in sich empfinden wird, wenn er sie nicht durch das innere Wort vernimmt.
He should only ever wait for My instructions which he can feel within himself if he cannot hear them through the inner Word.

Schwester Catherine vernimmt:„Mein Kind, das Kreuz wird verachtet werden, man wird es auf den Boden werfen.
Sister Catherine heard:“My child, the Cross will be despised and people will throw it on the ground.

Manche kreischen, andere brüllen, einige klappern und hier und da vernimmt man auch ein schüchternes Gezwitscher.
Some squeaked, others cried, others clattered, and screeched and here and there we also heard a shy wee tweet.

Als Judas solches vernimmt, fragt er Petrus abermals, ob er niemanden zu schicken hätte, um einen ganzen Schlauch voll zu holen.
Hearing this, Judas further asks whether he has no one to send down for a barrel full.

So ist das Gleichnis derjenigen, die Kufr betrieben haben, wie das Gleichnis desjenigen, der etwas anschreit, das nichts außer Rufen und Schreien vernimmt.
Preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts.

Während er meine Stimme vernimmt, fühlt er in sich die Gegenwart seines Geistes, und er erinnert sich, woher er kommt.
On hearing My voice, each feels within himself the presence of his spirit, and remembers from where He comes.

In einer Videoanimation erfährt der Besucher, zu wie viel Prozent er aus Wasser besteht und vernimmt aussergewöhnliche Geschichten rund um das Thema Wasser.
In a video animation, visitors learn what percentage of their body is actually made up of water and hear extraordinary stories about water.

Im Alltag vernimmt man Klang oft als Signal: Klänge, die man als Warnsignale wahrnimmt oder als Hinweis- oder Orientierungszeichen.
In everyday life, sound is often perceived as a signal: sounds heard as a warning or signs of reference and orientation.

Ich kann Mich in jedem Augenblick mit ihr besprechen, und sie vernimmt jedes Meiner Worte genaust in ihrem Herzen und richtet sich strenge danach.
I can talk to her in every moment and she can hear very precisely every word I say in her heart and keeps strictly to it.

Oft vernimmt man in den Gängen der Uni Gesprächsfetzen, welche von mysteriösen Textsatzsystemen, Formelsatz, Vorlesungsmitschriften oder gar(heißen) LaTeX-Partys handeln.
Walking down some halls at the university one can often hear of a mysterious document markup language, mathematical formulas, lecture notes or even(hot) LaTeX-Parties.

Jeder Mensch muss, wenn er die tiefe Sehnsucht seines Herzens vernimmt, sich das Wort der vom hl. Augustinus ausgesprochenen Wahrheit zu eigen machen.
When he heeds the deepest yearnings of the heart, every man must make his own the words of truth expressed by Saint Augustine.

Br/> Im eingeschalteten Zustand vernimmt man ein schwebendes Summen(400 Hz), bedingt durch die mechanischen Chopper, die Gleichspannungen in Wechselspannungen umwandeln.
Br/> When it's running, you hear an undetermined buzzing(400 Hz), due to the mechanical chopper.

Du willst meine Worte nicht nur vernommen haben wie man eine wunderliche Mär vernimmt, sondern willst ehrlich und mit aller Kraft nach meinen Worten handeln?
Do you want to hear my words not simply like someone hearing a wonderful legend but wanting to act honestly and with all your strength according to my words?