Примеры использования Verriegelte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Calder verriegelte die Tür.
Calder blocked the door.Vorhängeschloss und verriegelte Tür.
Padlocked and bolted door.Verriegelte Türen verhindern das ungewollte Eindringen in das Fahrzeug.
Locked doors prevent unwanted entry into the vehicle.Benutzen Sie das Gerät nie ohne verriegelte Abdeckung.
Do not use without interlocked guard.Ich suche keine verriegelte Tür, sondern eine Falltür.
I'm not looking for a locked door, it's a trap door.Ich rannte zu meiner Hütte zurück und verriegelte die Tür.
I ran back to my shack and bolted the door.Ich holte sie rein, verriegelte die Tür und rief den Notruf.
Wenn Elspeth freiwillig ging, wer verriegelte die Tür?
If Elspeth left of her own accord,-who bolted the door?Aber der Eigentümer verriegelte nach Athen mit zweidrittel meiner Löhne.
But the Proprietor bolted to Athens with two-thirds of my wages.Dann, als du einschliefst, bin ich aufgestanden... und verriegelte die Tür.
Then, when you were asleep, I would get up and lock the door.Den Passstift-Knopf in verriegelte Stellung bringen und den Verbindungsknopf lösen.
Put the set pin knob to the lock position and loosen the joint knob.Oben befand sich eine Lüftungsöffnung, eine schmale Tür mit einer Eisenstange verriegelte den Stehbunker.
There was a small hatch on top for air,and a narrow door with an iron bar bolted to the cell.Den Passstift-Knopf in verriegelte Stellung bringen.
Put the set pin knob to the lock position.Separat verriegelte Racks mit der Möglichkeit, benutzerdefinierte Schlösser und Schlüssel zu verwenden.
Separately locked racks with the option to use custom locks and keys.Die Zimmer haben schwere, rostige, verriegelte Türen, die sehr originell aussehen.
The cells have heavy-looking, rusty, bolted doors that look very original.Verriegelte Türen erschweren Helfern im Notfall, in das Fahrzeuginnere zu gelangen- Lebensgefahr!
Locked doors make it difficult for rescuers to get into the vehicle in an emergency- hazard!Begrenzungen sperren den Geist in jene verriegelte Kette, die die besten kosmischen Ströme vernichtet.
Limitations imprison the spirit by that bolted chain which destroys the best cosmic currents.Von innen verriegelte Türen erschweren Helfern im Notfall, in das Fahrzeuginnere zu gelangen- es besteht Lebensgefahr!
Doors locked from the inside make it difficult for rescuers to get into the vehicle in an emergency- risk to life!Die praktischen Neutrik SpeakON-Anschlüsse sorgen für eine gesicherte, da verriegelte, Verbindung ziwschen Gitarrenverstärker und Box.
The Neutrik SpeakON connectors provide a locked connection between guitar amp and cabinet.Die stabile, fünffach verriegelte Tür verfügt über ein Fenster für zusätzliches Licht im Schutzschrank.
The stable five- locked door has a window for extra light in the protective cabinet.Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür(Eig. die Flügeltür; so auch Kap. 19,27) des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.
And Ehud went out into the portico, and shut the doors of the upper-chamber upon him, and bolted them.Der abnehmbare, verriegelte Stanzenschutz ermöglicht leichten Zugriff auf die Längsschneide- und Scherenmesser.
Removable interlocked cutter guard for easy access to the slitting knives and anvils.X presa elettrica industriale trifase interbloccata con fusibili di protezione-1 x dreiphasig verriegelte Industriesteckdose mit Schutzsicherungen.
X presa elettrica industriale trifase interbloccata con fusibili di protezione-1 x three-phase interlocked industrial electrical socket with protection fuses.Spannungslos verriegelte Geräte, bei denen die Rückstellung des Verriegelungsbolzens durch elektromagnetische Kraft erfolgt.
Devices locked without voltage in which the reset of the locking pin is achieved by electromagnetic force.Für solche Fälle bietet Ihnen Hydropneu unter anderem hydraulisch verriegelte Blockzylinder an, die diese Aufgabe und auch das anschließende Ziehen des Kerns übernehmen.
In these cases, Hydropneu offers hydraulically locked block cylinders, among other solutions, that take care of this task and also the subsequent pulling of the core.Eine geschlossene, aber nicht verriegelte Gepäckraumklappe wird beim Anfahren, ggf. bei einer Geschwindigkeit über etwa 9 km/h automatisch verriegelt.
A closed, but not locked luggage compartment lid is locked automatically when driving off, or when travelling at speeds greater than about 9 km/h.Ich kam nach Hause, schloss die Tür und verriegelte sie, und dann war ganz plötzlich der Fußboden verschwunden.
I came home, I closed the door and locked it, and then all of a sudden the floor was gone.Die CE-konforme elektrisch verriegelte Schutzeinrichtung verhindert einen Eingriff in die Maschinen während der Prüfung.
The CE-compliant electrically interlocked safety device prevents interference with the machine during the test.Im Prüfungsverfahren sei leider die zweite, verriegelte Stellung als im wesentlichen unbelastete Stellung der Schulter und nicht des biegsamen Teils bezeichnet worden.
In the course of the examination proceedings the second, locked, position had unfortunately been referred to in terms of a substantially unstressed position of the shoulder means rather than the deflectable bending means.
