VERSIEGEN на Английском - Английский перевод

• dry up
• run out
• depletion
• drying up
• dries up
• exhaustion
• end

Примеры использования Versiegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Quellen versiegen.
Sources dry up.

Die freiwilligen Beiträge versiegen.
Voluntary contributions are drying up.

Ihre Konten versiegen, aber wir machen weiter.
Their accounts dry up, we keep going.

Brunnen werden versiegen.
Tears will dry up.

Das wird einen Dominoeffekt auf die Realwirtschaft haben und die Produktion kommt zu einem Stillstand und die Kreditquellen versiegen.
This will have a knock-on effect in the real economy as production comes to a halt and credit dries up.

In den Zivilisationen ohne Schiff versiegen die Träume, die Spionage ersetzt.
In civilizations without boats, dreams dry up, espionage takes the.

Und jetzt, wo die Tränen versiegen.
And now, as tears subside.

Deine Tränen werden in Bälde versiegen, und du wirst allen Trost in deinem Glauben finden!
Your tears will soon run dry, and you will find every comfort in your faith!

Das Öl wird niemals versiegen.
The oil will never run out.

Dies führt insbesondere im Unterlauf zum Versiegen zahlreicher Quellen sowie zum Absterben der Galerievegetation.
This leads, particularly in the lower reaches, to the drying up of many springs as well as to the death of the gallery vegetation.

So wird Eure Hoffnung nie versiegen;
In this way, your hope will not fail;

Und darum kann auch der Born Meiner Liebe niemals versiegen, an dem sich das Kind erquicken kann zu jeder Zeit.
And for that reason the spring of my love can also never run dry, at which the child can refresh itself at any time.

Damit die Tränen meiner Sultanin versiegen.
So that my sultan's tears stop.

Steigende Temperaturen und zunehmend instabile Niederschlagsmuster lassen Wasserquellen versiegen, die Vegetation verändert sich und es kommt zu häufigeren und schwereren Erdrutschen.
Rising temperatures and increasingly unstable rainfall patterns are drying up water sources, changing vegetation characteristics, and making landslides more frequent and severe.

Sie liegen nicht falsch, dass die Gelder versiegen.
You're not wrong about the funds drying up.

Der persische Dorf Sawah wurde Trauer mit dem Versiegen der seinem See heimgesucht.
The Persian village Sawah became grief stricken with the drying up of its lake.

Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen;
A drought is upon her waters, and they shall be dried up;

Wenn unsere Hoffnung auf Menschen ist, dann wenn ihre Mittel versiegen, werden unsere auch versiegen.
If our hope is in men, then when their resources dry up ours will dry up too.

Ohne wirksame Instrumente zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums werden Innovation und kreatives Schaffen gebremst, und Investitionen versiegen.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.

Wenn du dich der Wirkung hingibst und dadurch die Ursache vernachlässigst, wird sie versiegen und du wirst am Ende garnichts mehr haben.“.
If you ignore the cause and get carried away with the result, it will run out and you will end up with nothing at all.

Trink und seid fröhlich, bevor Freude und Wein versiegen.
Drink and be merry before joy and wine are spent.

Oder die Geldquellen der Studien versiegen.
Or funding for the research dries up.

Um seine Wut einigermaßen zu kontrollieren, ließ Freezer seine Aura versiegen.
Trying to control his anger, Freeza let his aura subside.

Die Quelle der Hoffnung, die uns das Pfingstfest offenbarte, wird nie versiegen.
The source of hope manifested at Pentecost will never be exhausted.

Ich werde das Schutzsiegel dieser Saat brechen und ihre Schlagkraft wird versiegen!
I will break the seal of protection over them and their vigor will be wasted.

Die verbleibenden Projekte werden abgespeckt, manche Gebergießkanne wird versiegen.
The remaining projects will have been pared down and some donor sources will have dried up.

Aber manchmal denke ich, dass die Quellen dieser heroisch-romantischen Position versiegen….
But sometimes I think that the resources of this heroic-romantic position are running out….

Seine Finanzmärkte befürchten, dass dieser Zufluss bei einer weiteren Entwertung des Pfunds versiegen könnte.
If financial markets fear a further major sterling devaluation, those funds could dry up.

Setzen Sie die Realzinsen auf 5% zurück und die Wirtschaft würde in wenigen Minuten versiegen und sterben.
Put real interest rates back up to 5% and the economy would dry up and die in minutes.

Spazieren Sie durch die engen Gassen von Rovinj ist eine Reise der Bürgerhäuser mit roten Dächern, zwischen wylegującymi auf Katzen und dem Versiegen Wäscherei.
Walk through the narrow streets of Rovinj is a journey of tenement houses with red roofs, between wylegującymi to cats and the drying up laundry.