VERSKLAVUNG на Английском - Английский перевод

• enslavement
• slavery
• enslaving

Примеры использования Versklavung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als eine Form der Versklavung?
A form of enslavement?

Der„Tag des Mannes“(wenn die Versklavung der Frau durch die Reproduktionsarbeit gefeiert wird) existiert bereits.
Men's day”(when you celebrate the slavery of the woman to the work of rearing children) already exists.

Warum diese lange Versklavung?
Why this prolonged servitude?

Verzweiflung und Tod, Einsamkeit und Versklavung der Seelen zog über das Land und erstickte das Leben für ein Zeitalter.
Despair and death, loneliness and slavery of the souls reached across the land and suffocated live for an era.

Das ist keine Liebe mehr. Das ist Versklavung.
This isn't love, it's brutalization!

Später widerruft Casas den Vorschlag der Versklavung an Schwarzen(Reinhard II., S.64) aber da ist es schon zu spät….
Later Casas is revoking his proposal for the enslavement of the blacks(Reinhard, vol. II, p.64) but then it's too late….

Wir nennen es"Mandingo 2, die Versklavung!
We're calling it Mandingo II: The Enslavening.

Damit die Versklavung erfolgreich war, mussten die Rechte und Freiheiten der Menschen, das verzinsliche Geld der Bank abzulehnen, abgeschafft werden.
For the enslavement to succeed, peoples' rights and freedoms to refuse the bank's interest-bearing money had to be stripped away.

Mittel der Befreiung, Mittel der Versklavung.
A means of liberation and a means of enslavement.

Krieg, Terror, Hunger, Katastrophen, Gewalt, Missbrauch, Ausbeutung, Versklavung, Kindersterblichkeit, Flüchtlingsströme sind für uns inzwischen Alltag geworden.
War, terror, hunger, catastrophes, violence, abuse, plundering, slavery, child mortality, and waves of refugees have become just another news item to us.

Kolonialkriege mit völkermordenden Vernichtungsbefehlen, Versklavung.
Colonial wars with genocides, extermination orders, enslavements.

Feuerregen, Sonnenverdunkelung... Versklavung der Menschheit.
Rain of fire, blotting out the sun enslaving mankind.

Sie haben sich entschlossen, lieber ihr Leben zu riskieren... als die Versklavung.
They have chosen to risk death... rather than slavery.

Visualisiert die Welt, wie sie endlich frei von finanzieller Versklavung ist, frei von allen üblen Diktatoren und korrupten Politikern.
Visualize the world finally being free from financial slavery, free from all evil dictators and corrupt politicians.

Die Minderheit der Roma trat in Rumänien erstmals im 14. Jahrhundert in Erscheinung, aber erst 1856 wurde ihre Versklavung abgeschafft!
The Roma minority first appeared in Romania in the 14th century, but only in 1856 was its slavery abolished!

Sie bilden eine ständige Quelle der Kriminalität, der Unterdrückung und der Versklavung von Menschen, ja der Gefährdung von Leib und Leben, sogar von Kindern.
They are a constant source of criminality, oppressing and enslaving people, endangering the life and limb even of children.

Welche organisierenden Praktiken sind für einen Prozess der Subjektivierung erforderlich, um der Unterwerfung wie der Versklavung zu entkommen?
What organizational methods are to be constructed for a process of subjectivization, to escape the hold of both subjections and enslavements?

Eine solche Politik wäre keine Friedenspolitik, sondern eine Politik der Versklavung, die ein freies Volk mit Verachtung von sich weisen würde.
This policy would not be a policy of peace, but a policy of enslavement, a policy which a free people would indignantly reject.

Die Erde gut, mittler, schuftig und prepodlaja für die Regelung der Besteuerung, und zugleich- weiter noch mehr als allseitige Versklavung der Bauer.
The earth is kind, average, mean and prepodly for streamlining of the taxation, and in passing- further even more comprehensive enslaving of peasants.

Durch die Verbreitung von"Schulden und Tod" wächst ihr teuflischer Plan zur Versklavung der Menschen auf Generationen und durch Tod und Krieg werden Schulden oft vermehrt.
With"Spreading Debt and Death" they grew their fiendish model for enslaving people for generations and spread debt often through death and wars.

Dieser"Handel" beruht auf einem Holocaust an den Indios mit Menschenvernichtung durch Hunger, Versklavung und Massenraub.
This"trade" has got it's base on the"American Holocaust" against the natives with extermination of millions by hunger, slavery and mass robbery.

Nur hat die Historie diese grausamen Umstände der Versklavung und Identitätsvernichtung bis heute(2014) noch nie als KZ definiert.
Only historiography has not come with the definition of concentration camp for these dreadful conditions of enslavement and destruction of identity until today 2014.

Aber diese wohltätige Ordnung wurde schon so bald unterbrochen, dass die Rassen sich nie ganz von der Versklavung durch die Bräuche befreit haben;
But this beneficent rule was so soon interrupted that the races never have been wholly liberated from the slavery of custom;

In einem Artikel verurteilte er die Versklavung von neun Millionen Nicht-Serben, die der herrschenden serbischen Nation unterworfen seien, die nur drei Millionen Personen zählte.
In an article, he denounced the slavery of 9 million not-Serbs subjected to the dominant, strong Serb nation despite of its 3 million inhabitants 20.

Es führte später nur zur Versklavung der Juden.
It later just led to the enslavement of the Jews.

Dieser Prozess der Versklavung von Zivilisationen widerspricht dem Überlebensdrang der Menschheit und unterdrückt den natürlichen Instinkt aller Menschen, Gutes zu tun und gut miteinander umzugehen.
This process of enslaving civilisations is contrary to the survival drive of humanity and suppresses the natural instinct of all humans to do good and be kind to each other.

Grundsätzlich ist die Absicht der Orion Gruppe Versklavung und Eroberung.
Basically, the purpose of the Orion group is enslavement and conquest.

Einerseits die Versklavung der italienischen Wirtschaft und ihre Nutzung entsprechend der Kriegsnotwendigkeiten des Besatzers, andererseits die Rekrutierung von Arbeitskräften für den Einsatz im Reichsgebiet.
On one side to enslave the Italian economy to their own war demands and on the other side to recruit manpower to employ to the Reich' service.

Antike volk der eroberer, wurde er versklavt durch die Engländer gründeten Ghana, die versklavung durch die gleiche gelegenheit.
Old people a conqueror, he was enslaved by the English who founded Ghana, the enslaving at the same time.

Ein Volk der Aufständischen und Außenseiter, die ihre kulturelle Tradition und Identität gegen Versklavung, Islamisierung und Christianisierung verteidigen.
A people made up of rebels and outsiders who protect their cultural tradition and identity against slavery, Islamization, and Christianization.