UNTERJOCHUNG на Английском - Английский перевод

• subjugation
• enslavement
• subjection
• oppression

Примеры использования Unterjochung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er besteht letztlich"nur darin, die Form der Unterjochung zu ändern.
It is ultimately about"a change of form of servitude.

Ich bemitleidete ihre Unterjochung und liebte sie so sehr, dass ich ihnen ihre Freiheit zurückwünschte.
I pitied their enslavement and loved them so much that I wished them freedom.

Sie ist nur ein folgerichtiger Ausdruck für den Kampf gegen jegliche nationale Unterjochung.
It is merely the logical expression of the struggle against national oppression in every form.

Die Unterjochung der Frau, das Eigentumsrecht des Mannes an der Frau, war einmal ein Axiom des gesellschaftlichen Lebens, und es wurde erst in jüngerer Zeit ernsthaft in Frage gestellt.
The subjection of woman, the property of the man over the woman, was once an axiom of social life and has only in recent times been effectively challenged.

Die gekauften Schreiberlinge, die Verleumdungen, die Luegen, die Unterjochung durch Medien und Justiz.
Its mercenary pens, its slander, its lies, its enslavement through the media and the judiciary.

Territoriale Umgestaltungen wie etwa Einfriedungen von Wäldern, die kommunales Land in Kolonial- und später in Staatsbesitz umwandelten, stellten vorsätzliche, gewaltsame Mittel der Unterjochung dar.
Territorial transformations, such as forest enclosures that turned commons into colonial(and later state) property, were intentional, violent means of subjugation.

Im Laufe der fortschreitenden Entwicklung gerät das Land endgültig in die ökonomische Unterjochung des Kapitals und die Bauernschaft in die politische Unterjochung der kapitalistischen Parteien.
As further development has proceeded, the country has finally fallen into economic enslavement to capital, and the peasantry into political enslavement to the capitalist parties.

Man kann noch zahlreiche andere Gründe nennen, um diese Unterbrechung in der menschlichen Fortentwicklung zu erklären, aber die Hauptursache ist die Unterjochung der Frau.
Many reasons may be cited to explain this arrest in human development, but the principal one is the subjection of woman.

Doch die Unterjochung Afrikas im Namen von finanzpolitischer Verantwortung, Schuldenreduzierung und Strukturreformen wurde von sogenannten freundlich gesinnten Mächten betrieben, vor allem[westliche Geberländer, die Weltbank und der IWF]….
But the subjugation of Africa, in the name of fiscal responsibility, debt reduction and structural reform, was undertaken by so-called friendly powers, principally, western donors, the World Bank and the IMF….

Immer seit Beginn der militärischen Er­oberung von Südafrika haben die Liberalen eine entscheidende Rolle in der Unterjochung der Afrikanischen Massen gespielt.
Ever since the military conquest of South Africa, the liberals have played a decisive role in subjugating the African masses.

Begründen ließ sie sich stets mit Lenins Imperialismus-Schrift, in der er bereits im Titel die Eroberung und Unterjochung der Welt durch die europäischen Mächte als»höchstes Stadium des Kapitalismus«, und nicht etwa als Voraussetzung seiner Existenz, identifizierte.
It could always be confirmed by Lenin's pamphlet on imperialism, in which he already in the title identified the conquering and subjugation of the world by European powers as the"highest stage of capitalism", and not, for example, as merely a condition of its existence.

Es wäre jedoch ein unverzeihlicher Fehler, wollte man glauben, dass dieses Dekret für die Sicherung der nationalen Freiheit ausreichend, dass die Befreiung von der nationalen Unterjochung bereits zu Ende geführt sei.
But it would be an unpardonable mistake to think that this decree is sufficient to guarantee national liberty, that emancipation from national oppression is already fully accomplished.

Der Drang zur Modernisierung sowie das Bestreben, ihre Länder aus der kolonialen Unterjochung zu befreien und in unabhängige Nationalstaaten umzuwandeln, trieb viele nationalistische Intellektuelle in Ostasien dazu, sich in Kämpfen gegen den Konfuzianismus oder gegen andere"feudale Überbleibsel" in ihren eigenen Gesellschaften zu engagieren.
The urge to modernize and turn their countries from colonial subjugation into independent nation-states propelled many nationalist intellectuals in East Asia to engage in struggles against Confucianism and other"feudal remnants" in their own societies.

Proletarisch-politische Revolution zur Errichtung einer Regierung, die auf gewählten Arbeiter- und Bauernräten basiert und den Weg zum Sozialismus eröffnet, oder kapitalistische Versklavung und imperialistische Unterjochung.
Proletarian political revolution to establish a government based on elected workers and peasants councils and open the road to socialism, or capitalist enslavement and imperialist subjugation.

Der letzte Abschnitt aus dem Bericht Ibn Hischams über den Dialog zwischen Muhammad und den 60 Christen aus dem Wadi Nadjran dürfte ihre spätere Unterjochung vorwegnehmen, denn weder ihr Fürst noch ihr Bischof wird sich freiwillig Muhammad unterworfen haben.
The last part of the report of Ibn Hisham regarding the dialogue between Muhammad and the 60 Christians from Wadi Najran served to forestall their later subjugation, for neither their prince nor their bishop would have voluntarily submitted to Muhammad.

Für diese, wenn sie absolut gesetzt werden, ist Gott unkontrollierbar, nicht manipulierbar und sogar gefährlich, da er den Menschen zu seiner vollen Verwirklichung ruft und zur Unabhängigkeit von jeder Art von Unterjochung.
When these latter are absolutized, God can only be seen as uncontrollable, unmanageable, even dangerous, since he calls human beings to their full realization and to freedom from all forms of enslavement.

So stellt er das ganze Verhältnis auf den Kopf. Die Unterjochung des Menschen zum Knechtsdienst, in allen ihren Formen, setzt beim Unterjocher die Verfügung voraus über die Arbeitsmittel, vermittelst deren allein er den Geknechteten verwenden, und bei der Sklaverei außerdem noch die Verfügung über die Lebensmittel, womit allein er den Sklaven am Leben erhalten kann.
The subjugation of a man to menial service in all its forms presupposes that the subjugator has at his disposal the means of labour through which alone he can employ the person placed in bondage, and in the case of slavery, in addition, the means of subsistence which enable him to keep the slave alive.

Nicht zufällig analysiert Gramsci sehr kenntnisreich die„Südfrage“ und die zwangsweise, aber auch hegemonial aufgenötigten Formen der Unterjochung Süditaliens und analog dazu des Südteils der Welt.
Not by chance, Gramsci analyses with great insight the“Southern Question” and the coercive- but also hegemonic- forms of subjugation imposed on the southern part of Italy and, by analogy, the southern part of the world.

Eine derartige Unterjochung von Bürgerinnen und Bürgern, die damit zu reinen Bilanzposten in einem ineffizienten, ungesunden System werden, welche den Interessen der Finanzelite als Werkzeuge dienen, auf die keine Rücksicht genommen wird und deren Leben gefährdet wird- was ist das anderes als das Eigentum an Menschen und damit Sklaverei?
To subjugate citizens in this way, to make them mere balancing items in an inefficient, unhealthy system, tools used to serve the interests of the financial elites, without showing any consideration for, and by endangering, their lives, what is that if not the equivalent of the ownership of human beings that is slavery?

Diese Sätze wurden von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben; sie wurden ins Gratianische Dekret aufgenommen; sie dienten zur Rechtfertigung der Ketzerbestrafung, der Inquisition und der Unterjochung der Indianer noch im 16.
Those sentences were handed down from century to century; they were included into the Gratian Decree; they served to justify the punishment of heretics, the Inquisition and the subjugation of the Indians in the 16th century.

Zweifellos werden wir durch alle Schwierigkeiten gewinnen, aber wir dürfen vor uns selbst nicht die Tatsache verschleiern, dass nach diesen langen Jahren der Unterjochung und ihrer hemmenden und schädigenden Wirkung eine große innere wie äußere Befreiung und Veränderung, ein weiter innerer und äußerer Fortschritt notwendig ist, wenn wir Indiens wahre Bestimmung erfüllen sollen169.
No doubt we will win through, but we must not disguise from ourselves the fact that after these long years of subjection and its cramping and impairing effects a great inner as well as outer liberation and change, a vast inner and outer progress is needed if we are to fulfil India's true destiny208.

Auch das russische Volk ist nicht für die Verbrechen verantwortlich, die während der Stalin-Zeit begangen wurden, d. h. für die Deportationen, die Gulags, den Völkermord in Katyn und die Unterjochung Mittel- und Osteuropas.
Similarly, the Russian people are not responsible for the crimes committed during the Stalin era, or in other words for the deportations, the gulags, the genocide that was committed in Katyn and the subjugation of Central and Eastern Europe.

Unterjochung der Naturkräfte, Maschinerie, Anwendung der Chemie auf Industrie und Ackerbau, Dampfschiffahrt, Eisenbahnen, elektrische Telegraphen, Urbarmachung ganzer Weltteile, Schiffbarmachung der Flüsse, ganze aus dem Boden hervorgestampfte Bevölkerungen- welches frühere Jahrhundert ahnte, dass solche Produktionskräfte im Schoß der gesellschaftlichen Arbeit schlummerten?
Subjection of nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalisation of rivers, whole populations conjured out of the ground-what earlier century had even a pre-sentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labour?

Die französische sozialistische Partei hatte lange Zeit derartige konstitutionelle Garantien, die völlig dem Geiste neidischer literarischer und parlamentarischer Cliquen entsprechen, aber niemals die Unterjochung der Arbeiter durch eine Koalition dieser Cliquen verhindern.
The French Socialist Party has had for a long time such constitutional guarantees which correspond completely to the spirit of envious literary and parliamentary cliques, but never prevent the subjugation of the workers by the coalition of these cliques.

Sicherung eines kapitalistischen Maximalprofits durch Ausbeutung, Ruinierung und Verelendung der Bevölkerungsmehrheit des gegebenen Landes, durch Unterjochung und systematische Ausplünderung der Völker anderer Länder, insbesondere rückständiger Läner, schließlich durch Kriege und Militarisierung der Volkswirtschaft, die zur Sicherung von Höchstprofiten ausgenutzt werden"Stalin.
The securing of the maximum capitalist profit through the exploitation, ruin and impoverishment of the majority of the population of the given country, through the enslavement and systematic robbery of the peoples of other countries, especially backward countries, and, lastly, through wars and militarization of the national economy, which are utilized for the obtaining of the highest profits.

Der Kaiser von Konstantinopel sandte zehntausend Türken nach Griechenland, um es gegen seine Nachbarn zu schützen. Nach beendigtem Kriege weigerten sie sich aber, es zu verlassen, und dies war der Anfang der Unterjochung von Griechenland durch die Ungläubigen.
The Emperor of Constantinople, to oppose his neighbours, sent ten thousand Turks into Greece, who, on the war being finished, were not willing to quit; this was the beginning of the servitude of Greece to the infidels.

Die enormen Probleme, vor denen die internationale Arbeiterklasse stand, als Trotzki diese Worte schrieb- globale wirtschaftliche Instabilität, die Unterjochung ganzer Länder durch die imperialistischen Mächte, der Zusammenbruch der parlamentarischen Demokratie, der Aufstieg faschistischer Bewegungen, heftige zwischenstaatliche Konflikte und die unmittelbare Gefahr eines Weltkriegs- bestehen ausnahmslos auch heute.
All the immense problems that faced the international working class when Trotsky wrote those words-global economic instability, the subjugation of entire countries by the imperialist powers, the breakdown of parliamentary democracy, the malignant rise of fascist-type movements, ferocious inter-state conflicts, and the imminent danger of world war-are present today.

Wenn diese neue Version Gültigkeit für den Osten wie den Westen besitzen soll, muss sie zwei Dingen Rechnung tragen: der Tatsache, dass das Zentrum des Leidens im Zweiten Weltkrieg im Osten lag und dass die Osteuropäer vier Jahrzehnte kommunistischer Unterjochung ertragen mussten, während deren die Westeuropäer sich der Früchte der europäischen Integration erfreuen durften.
This requires a confrontation with two basic matters of the recent European past: that the centre of the suffering in World War II was in the East rather than the West; and that for four decades eastern Europeans had to experience communist subjugation rather than European integration.

Sie leugnen rundweg, oder reden mit der selben oberlehrerhaften Besserwisserei und moralischen Verdorbenheit über die dunklen, gewaltsamen Auswirkungen der Quellentexte(Koran und Hadithen), die zutiefst enervierende Karriere Mohammeds, sowie über die Jahrhunderte der Landnahme, Kriege, Metzeleien, Unterjochung, die spirituelle und materielle Misere und letztlich über den mörderischen Fanatismus.
They flatly deny or else explain away, with identical scholastic sophistry and moral depravity, the dark and violent implications of the source texts, the Kuran and the Hadith, the deeply unnerving career of Muhammad, and centuries of conquests, wars, slaughters, subjugation, decline without fall, spiritual and material misery, and murderous fanaticism.

Skandalöserweise hat Derek Simpson, einer der Vorsitzenden der Gewerkschaft Unite, diese Kampagne mit vergiftender Rhetorik unterstützt, während er neben der britischen Fahne, dem Union Jack, posierte. Der Union Jack ist das rassistische Symbol des Empires der Kolonialzeit, heute das Symbol der Unterjochung der Katholiken in Nordirland und der blutigen Besetzungen des Irak und Afghanistans.
Scandalously Derek Simpson, co-leader of the Unite union, has backed this campaign, spewing poisonous rhetoric while posing beside the Union Jack, the racist emblem of the Empire in colonial times, symbol of the subjugation of Catholics in Northern Ireland today and of the bloody occupations of Iraq and Afghanistan.