KNECHTUNG на Английском - Английский перевод

• enslavement
• bondage

Примеры использования Knechtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was bringt die Troika- Rettung oder Knechtung?
Are the Troika bailing out or forcing under?

Diese Knechtung trifft die Erzeugnisse sowie die Mittel- und Kleinerzeuger des Südens besonders hart.
This persecution hits the produce of small and medium-sized farmers in the south particularly hard.

Das Recht der Bourgeoisie zur uneingeschränkten Ausbeutung und Knechtung der arbeitenden Massen.
The right of the bourgeoisie to unlimited exploitation and enslavement of the working masses.

Freiheit wie Knechtung des Arbeiters offenbaren sich„durch die periodische Erneuerung seines Selbstverkaufs, den Wechsel seiner individuellen Lohnherren und die Oszillation im Marktpreise der Arbeit“.
The freedom of the worker on the one hand, his bondage on the other, are shown by the“periodic sale of himself, by his change of masters, and by the oscillations in the market price of labour power”.

Es muss einfach demokratische Lebensweisen und Organisationsweisen geben, die die imperialen und kolonialen Formen von Knechtung umgehen.
There must be some democratic forms of life and forms of organization that can sidestep all imperial and colonial forms of subjugation.

Der Sieg der Freiheit, Wahrheit und Gerechtigkeit in dem Staat, der mit Hilfe von Knechtung regiert war und sich der Lüge und Heuchelei bedient hatte, ist wahr geworden.
In a country governed by oppression, using a lies and hypocrisy, the victory of freedom, truth and justice became a reality.

Die Vorkämpfer und Märtyrer der Gemeinden des Anfangs, die ihren Besitz, ihre Arbeit, ihr Leben hingegeben hatten für die Erlösung der Armen und Elenden, sie hatten nur den Grund gelegt für eine neue Art Knechtung und Ausbeutung.
The champions and martyrs of the early communities, who had devoted their possessions, their labor, their lives for the salvation of the poor and miserable, had only laid the groundwork for a new kind of subjection and exploitation.

Der Getreideüberschuss, zur Hauptsache im Besitze der Dorfspitzen, diente zur Knechtung der Armen und zu spekulativem Verkauf durch die kleinbürgerlichen Elemente der Stadt.
The surplus grain, chiefly in possession of the upper strata of the village, was used to enslave the poor and for speculative selling to the bourgeois elements of the cities.

Für die Verhinderung dieses offenen Ausbruchs gegensätzlicher Klassenenergien zu kämpfen, eine leere Propaganda und Phrasendrescherei im Geiste einer dummen prinzipiellen Abscheu vor der Diktatur zu betreiben, bedeutet, ausschließlich zu Gunsten des Überlebens des kapitalistischen Regimes, zu Gunsten einer Fortdauer der Knechtung und Unterdrückung der Arbeiterklasse zu arbeiten.
To fight to postpone this unmasking of the energies of the antagonistic social classes, to carry on a vain and rhetorical propaganda inspired by a stupid horror of dictatorship in principle, all this work can only favour the survival of capitalist regime and the prolonged subjection and oppression of the working class.

Daraus ergibt sich die praktische Folgerung, dass die werktätigen Massen der Bauernschaft in ihrem Kampf gegen Knechtung und Ausbeutung, in ihrem Kampf für die Befreiung von Unterdrückung und Elend unterstützt werden müssen.
Hence the practical conclusion that the toiling masses of the peasantry must be supported in their struggle against bondage and exploitation, in their struggle for deliverance from oppression and poverty.

Europa ist heute nicht dank der Bourgeoisie, sondern trotz der Bourgeoisie fortgeschritten, denn e inzig und allein das Proletariat vergrößert immer mehr das Millionenheer der Kämpfer fÃ1⁄4r eine bessere Zukunft, einzig und allein das Proletariat hält die schonungslose Feindschaft gegen RÃ1⁄4ckständigkeit, Barbarei, Privilegien, Knechtung und Erniedrigung des Menschen durch den Menschen wach und verbreitet sie.
The Europe of our day is advanced not thanks to, but in spite of, the bourgeoisie, for it is only the proletariat that is adding to the million-strong army of fighters for a better future. It alone preserves and spreads implacable enmity towards backwardness, savagery, privilege, slavery and the humiliation of man by man.

Es ist eine alte, oft benutzte und wahrhaftig getestete Methode der Knechtung. Aber sie mussten noch mehr tun weil die Katholische Kirche machte die Ehe zum Gesetz und sie machte die Ehe gesetzlich verpflichtend fürs ganze Leben als sie nach Europa kam.
It's an old well-tried and true tested method of subjugation, but they had to do something even further because the Catholic Church when it came into Europe made marriage law and they made marriage for life law.

Die kapitalistische Produktionsform abschaffen wollen durch Herstellung des»wahren Werts«, heißt daher den Katholizismus abschaffen wollen durch die Herstellung des»wahren« Papstes oder eine Gesellschaft, in der die Produzenten endlich einmal ihr Produkt beherrschen, herstellen durch konsequente Durchführung einer ökonomischen Kategorie, die der umfassendste Ausdruck der Knechtung der Produzenten durch ihr eigenes Produkt ist.
To seek to abolish the capitalist form of production by establishing«true value» is therefore tantamount to attempting to abolish catholicism by establishing the«true» Pope, or to set up a society in which at last the producers control their products, by consistently carrying into life an economic category which is the most comprehensive expression of the enslavement of the producers by their own product» 4.

Ferner: nehmen wir für einen Augenblick an, Herr Dühring habe darin recht, daß alle bisherige Geschichte sich auf die Knechtung des Menschen durch den Menschen zurückführen lasse, so sind wir damit noch lange nicht der Sache auf den Grund gekommen.
Furthermore, even if we assume for the moment that Herr Dühring is right in saying that all past history can be traced back to the enslavement of man by man, we are still very far from having got to the bottom of the matter.

Jesus erklärte, dass die Annahme solch einer Lehre den Menschen von der Jahrtausende alten Knechtung durch animalische Furcht befreien und das menschliche Leben zugleich mit den folgenden Gaben des neuen Lebens geistiger Freiheit bereichern würde.
The acceptance of such a teaching, Jesus declared, would liberate man from the age-long bondage of animal fear and at the same time enrich human living with the following endowments of the new life of spiritual liberty.

Zorn und Angst(besonders mystische Angst vor dem Teufel, vor Dä- monen, Hexenmeistern, Vampiren etc., ein notwendiges Attribut bei der Einschüchterung und Knechtung der"Herden" bei den grimmigsten und ignorantesten Sekten) sind eben jene, deren Kultivierung einen Menschen für die Hölle vorausbestimmt….
Anger and fear(especially the mystical fear- fear of devils, demons, sorcerers, and vampires- which is a necessary attribute of intimidation and enslaving of the"congregation" in the most cruel and ignorant sects; and this is so typical of Russia today)- if people culti- vate these emotions, they destine themselves for going to hell.

Nationale Eigensucht, das trügerische Vertrauen in einen falsch verstandenen versprochenen Messias und wachsende Knechtung durch die tyrannische Priester schaft brachten die Stimmen der geistigen Führer(mit Ausnahme Daniels, Hesekiels, Haggais und Maleachis) für immer zum Verstummen;
National egotism, false faith in a misconceived promised Messiah, and the increasing bondage and tyranny of the priesthood forever silenced the voices of the spiritual leaders(excepting Daniel, Ezekiel, Haggai, and Malachi);

Die Partei hat erreicht, dass das Kulakentum als Klasse zerschmettert, wenn auch noch nicht restlos vernichtet ist, dass die werktätige Bauernschaft von der Knechtung und Ausbeutung durch die Kulaken befreit ist und dass für die Sowjetmacht im Dorfe eine feste ökonomische Basis geschaffen wurde, die Basis der kollektiven Wirtschaft.
The Party has succeeded in routing the kulaks as a class, although they have not yet been dealt the final blow; the labouring peasants have been emancipated from kulak bondage and exploitation, and the Soviet regime has been given a firm economic basis in the countryside, the basis of collective farming.

Zur Erörterung auf dem Kongress stehe die heutige Kolonialpolitik, diese Politik aber fuße auf direkter Knechtung der Wilden: die Bourgeoisie führe faktisch in den Kolonien die Sklaverei ein, setze die Eingeborenen unerhörten Misshandlungen und Vergewaltigungen aus,"zivilisiere" sie durch die Verbreitung von Schnaps und Syphilis.
The Congress was to discuss present-day colonial policy, which was based on the downright enslavement of primitive populations. The bourgeoisie was actually introducing slavery in the colonies and subjecting the native populations to unprecedented outrages and acts of violence,"civilising" them by the spread of liquor and syphilis.

Mit der beständig abnehmenden Zahl der Kapitalmagnaten, welche alle Vorteile dieses Umwandlungsprozesses usurpieren und monopolisieren, wächst die Masse des Elends, des Drucks, der Knechtung, der Degradation, der Ausbeutung, aber auch die Empörung der stets anschwellenden und durch den Mechanismus des kapitalistischen Produktionsprozesses selbst geschulten, vereinten und organisierten Arbeiterklasse.
Along with the constantly diminishing number of the magnates of capital, who usurp and monopolize all the advantages of this process of transformation, grows the mass of misery, oppression, slavery, degradation and exploitation; but with this too there grows the revolt of the working class, a class always increasing in numbers, and disciplined, united, organized by the very mechanism of the process of capitalist production itself.

Einer seiner früheren Kollegen aus der Kammer von 1830, selbst ein Kapitalist- was ihn nicht verhinderte, ein aufopferndes Mitglied der Pariser Kommune zu sein-, Herr Beslay, sagte neulich in einem Maueranschlage zu Thiers:"Die Knechtung der Arbeit durch das Kapital ist jederzeit der Eckstein Ihrer Politik gewesen, und seit Sie die Republik der Arbeit im Pariser Stadthaus eingesetzt sehn, haben Sie ohne Aufhören Frankreich zugerufen:'Seht diese Verbrecher!
One of his former colleagues of the Chamber of Deputies of 1830, himself a capitalist and, nevertheless, a devoted member of the Paris Commune, M. Beslay, lately addressed Thiers thus in a public placard:"The enslavement of labor by capital has always been the cornerstone of your policy, and from the very day you saw the Republic of Labor installed at the Hotel de Ville, you have never ceased to cry out to France:'These are criminals!