VERSPROCHEN HATTE на Английском - Английский перевод

• promised
• had promised
• promise
• promising
• has promised
• promises

Примеры использования Versprochen hatte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weil ich dem Arzt versprochen hatte, heterosexuell zu werden.
Cause I would promised the doctor that I would be heterosexual.

Ich habe Kirsten am nächsten Tag nicht mehr angerufen, wie ich versprochen hatte.
I didn't call Kirsten back the next day as I would promised. I felt badly.

Den Schutz, den man ihm versprochen hatte, für seine Aussage gegen Big Tony.
The protection that he was promised when he testified against Big Tony.

Er spielte damit darauf an, dass Brackemann auf dem VSF-Kongress Vivavelo 2010 schon einmal mehr Kooperation versprochen hatte.
This was an allusion to Brackemann's promise to more cooperation on the VSF-conference vivavelo 2010.

Aber aJs sie mir erzähJte, dass er versprochen hatte, mit ihr wegzuJaufen, und sie zu Jieben.
But when she started telling me about how he would promised to run away with her and make love to her.

Obwohl er von dieser Gelegenheit begeistert war, ärgerte sich Snow über die nicht existierenden Originale, die er versprochen hatte.
Although elated by this opportunity, Snow fretted over those non-existent originals he promised to have.

Das ist alles, was ich Harvey versprochen hatte, und es hat mich weniger als einen Tag gekostet.
That's everything I promised I would get Harvey, and it took me less than a day.

Ich habe es niemandem verraten, bis sie einer Woche vorher das Skript bekamen, weil ich Shawn das versprochen hatte….
I didn't tell anybody until they all got the script a week before like I promised Shawn that I wouldn't leak a word….

Marius, der ihnen vermutlich die Schonung ihres Lebens versprochen hatte, brachte sie in die"Curia Hostilia" in der Absicht, gesetzeskonform gegen sie vorzugehen.
Marius, having assured them that their lives would be spared, removed them to the"Curia Hostilia", intending to proceed against them according to law.

Die Ferienwohnung, die wir über NYHabitat gemietet haben erfüllte unsere Erwartungen und wir haben genau das vorgefunden, was man uns versprochen hatte.
The apartment we rented through NYHabitat satisfied our expectations, and we found exactly what we were told.

Nachdem die britische Premierministerin Margaret Thatcher zehn Jahrelang versprochen hatte beizutreten,"wenn die Zeit reif ist", trat das Pfund Sterling dem System schließlich 1990 bei.
After ten yearsof UK Prime Minister Margaret Thatcher promising to join"when the time is ripe", the£Sterling finally entered the system in 1990.

Erst als Johannes Abschied genommen hatte, nahm sie sich Zeit nachzurechnen und stellte zu ihrem Erstaunen fest, daß er nicht mehr als sechzehn Jahre versprochen hatte.
She didn't have time to work it out until Johannes had left, and she found to her surprise that he would promised no more than sixteen years.

Die ehemaligen Kolonien bzw. Neokolonien, denen man nach dem Zweiten Weltkrieg eine wunderbare Zukunft versprochen hatte, waren noch nicht von den Illusionen von Bretton Woods erwacht.
The former colonies or neocolonies that had been promised a glowing future after World War II had not yet awakened from the Bretton Woods dream.

Die vorgeschlagene Einschränkung der Redefreiheit ist einem Mann unwürdig, der bei seiner Machtübernahme eine neue Ära der Offenheit und Transparenz versprochen hatte.
This restriction of freedom of speech, as proposed, is unbecoming for a country led by a man who came to power promising a new era of openness and transparency.

Es tut mir leid, daß Frau Mary Banotti nicht anwesend ist, da ich versprochen hatte, ihr persönlich zu danken, wenn es gelingt- aber ich hoffe, Sie werden es ihr ausrichten.
I am sorry that Mrs Banotti is not here, for I had promised to thank her personally if the bid were successful, but I hope you can pass on to her what I have said.

Zur Mittagszeit wird Peter Rahbæk Juel Inwatec einen Besuch abstatten. Wir freuen uns den Bürgermeister herzlich willkommen zu heißen, der ebenfalls versprochen hatte ein paar Worte zu sagen.
Around noon Peter Rahbæk Juel will greet Inwatec a visit, and we are pleased to welcome the Mayor who have promised to say a few words.

Innenminister Horst Seehofer, der versprochen hatte, in Treue fest zu seinem Behördenleiter zu halten, mag nachgegeben haben. Das aber dürfte vor allem seinen wahlkämpfenden Parteifreunden geschuldet sein.
Interior Minister Horst Seehofer, who had promised to be loyal to his agency head, may have given in, but he no doubt did this mostly at the behest of his campaigning party colleagues.

Er sagte zu seiner Mutter:„Du und Vater habt uns seit unserer Kindheit gelehrt, dass das, was man versprochen hatte, nicht mehr zurückgenommen werden kann.
He said to his mother,"You and father have taught us since childhood that what is said cannot be unsaid.

Unterstützungs-Massnahmen Wie die Export-Wirtschaft wartet auch die Tourismus-Branche auf Neuigkeiten über die Verteilung der 2 Mrd. Franken, die der Bundesrat infolge der Franken-Stärke zur Stützung der Wirtschaft versprochen hatte.
Support measures Like export firms, the tourism industry is anxiously awaiting news of how the government plans to share out the SFr2 billion it has promised to help them deal with the impact of the strong franc.

Der britische Premierminister David Cameron hatte eigentlich gedacht, die Spannungen in seiner Partei würden sich beruhigen, nachdem er versprochen hatte, ein Referendum über die britische Mitgliedschaft in der EU abzuhalten.
Prime Minister David Cameron thought his pledge to hold a referendum on British EU membership would calm his party's divisions.

Solch ein Verhalten ist die schlimmste Form von Gotteslästerung, weil viele, deren Geld für falsche Versprechen verschwendet wurde, Christus schlichtweg ablehnen, weil er nicht das tut, was der Heiler versprochen hatte.
Such behavior is the worst kind of blasphemy because many whose money is wasted on false promises reject Christ outright because He does not do what the healer has promised.

Seit ihrem Wahlsieg war Syriza jedoch nicht dazu in der Lage alles zu halten, was sie versprochen hatte, wie beispielsweise die Schaffung von Tausenden von Arbeitsplätzen und die Abschreibung eines großen Teils der Schulden des Landes.
Since gaining power, however, Syriza has not been able to deliver as much as it had promised, such as adding thousands of jobs to the economy and writing off most of the country's debt.

Vor drei Jahren, im Januar 2015, gelangte Syriza mit großem Rückhalt in der Bevölkerung an die Macht, weil sie versprochen hatte, den Austeritätskurs der EU zu beenden.
Three years have passed since Syriza came to office in January 2015 with mass support because they had pledged to end EU austerity.

Nachdem ich meine eigene Marke entwickelt hatte und mir versprochen hatte, mein Bestes zu geben, um positiv zu sein, wenn andere mehr daran interessiert waren, sie zu verunglimpfen, denke ich, dass die Kunden dies aufgegriffen haben und das Geschäft in Gang gekommen ist.
Once I developed my own brand and promised myself to try my best to be positive when others were more keen to denigrate I think clients picked up on this and the business took off.”.

Das Pan-Translation Interantioal Translation Inc. -Team war sehr professionell und hat das Produkt, das man uns für einen unserer Kunden aus dem globalen Gastgewerbe versprochen hatte, zeitgerecht geliefert.
The team at Pan-Translation International Translation was very professional and timely in the delivery of the product they had promised for one of our global hospitality industry customers.

Die weichenstellende Gesetzesvorlage ist Zeichen einer bedeutenden gesellschaftlichen Veränderung, die der kanadische Premierminister Justin Trudeau versprochen hatte, um dazu beizutragen, dass der Schwarzmarkt nach beinahe einem Jahrhundert des Verbots zu einem geregelten, besteuerten System wird.
The landmark bill marks a major social shift, promised by Canadian Prime Minister Justin Trudeau, in order to help bring the black market into a regulated, taxed system after nearly a century of prohibition.

Eine erste ernsthafte Runde in der Dämonisierung des Feindes wurde von den US-Medien losgetreten, um das unwillige Amerika in den Ersten Weltkrieg gegen Deutschland zu ziehen, die Belohnung, die Weitzman Balfour für Palästina versprochen hatte.
A first serious bout of enemy demonisation was launched by the US media in order to pull unwilling America into the World War One against Germany, as the reward promised by Weitzman to Balfour for Palestine.

Als sein Weg dort blockiert wurde, sprang er in der letzten Sekunde auf Ariel Sharons Kadima-Wagen- nachdem er 24 Stunden vorher feierlich versprochen hatte, dass er nie, aber auch nie solch einen verräterischen Gedanken hegen würde.
When his way there was blocked, he jumped at the very last second onto Ariel Sharon's bandwagon- 24 hours after solemnly promising that he would never, but never, entertain such a treacherous thought.

Aber der Reihe nach: Nachdem Geschäftsführer Andreas Mandl auch dieses Jahr versprochen hatte, die Special Olympics wieder finanziell zu unterstützen, ließ es sich eine Abordnung der Initiative nicht nehmen, ihrem Sponsor einen Besuch abzustatten und auf diese Weise ihre Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
But let's start at the beginning: After CEO Andreas Mandl promised to support the Special Olympics again this year, a delegation of the Special-Olympics-Movement visited their sponsor to express their gratitude for his support.

Die Namensänderung ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass Donald Trump darauf besteht, dass es sich um ein völlig neues Abkommen handelt, da er bei seinem Wahlkampf versprochen hatte, das"schlechteste Handelsabkommen, das die USA jemals unterzeichnet haben" abzuschaffen.
The change of name is mainly due to Donald Trump's insistence that it be a new deal, as in his election campaign he promised to abolish"the worst trade deal the US had ever made.