Примеры использования Verunsicherte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verunsicherte private Investoren.
Reassuring private investors.Tut mir Leid, dass ich dich verunsicherte.
I'm sorry that I made you question that.Und es verunsicherte mich, wenn sie es sagte.
And when she said it, it made me anxious.Der BVB bleibt am Drücker gegen völlig verunsicherte Turiner!
BVB was now dictating the game against unsettled Torinos!Er verunsicherte extreme Christen, weil er sich immer noch als Jude sieht.
He unsettles extremist Christians, because he still considers himself a Jew;Letzteres war mitunter auch ein Grund, der Folger etwas verunsicherte.
The latter was occasionally a reason, which caused Jonas Folger a bit confused.Meine Schwester Mia schiebt meine verunsicherte Anastasia mehr oder weniger nach vorn.
My sister Mia sort of shoves my bewildered Anastasia onto the stage.Verunsicherte Konsumenten bedeuten auch geringeren Absatz, und das bedeutet wieder niedrige Preise für die Produzenten von Rindern.
Anxious consumers mean a reduction in sales, and that in turn means lower prices for beef producers.Diese Frau da oben ist nur eine verunsicherte, alte Schauspielerin, die versucht interessant zu bleiben.
That woman upstairs is just an insecure old actress and she's just trying to stay relevant.Der Elfenbeinhandel, der durch die durch CITES genehmigten Verkäufe legalisiert wurde, verunsicherte Kunden und kurbelte die Nachfrage an.
The legal ivory trade supplied by the CITES-approved sales confused consumers and stimulated demand.Manchmal verunsicherte der Meister ihn, indem er sich furchtbar obskur äusserte.
Sometimes unsettled him the master, when he expressed himself terribly obscure.Die Französische Revolution, die zum Sturz der französischen Monarchie führte, verunsicherte zahlreiche britische Grundbesitzer.
The French Revolution of 1789,in which the French monarchy had been overthrown, worried many British landowners.H wirkt auf Kinder oder verunsicherte Patienten weniger furchteinflößend als herkömmliche Turbinen.
H microturbine is less frightening for children or anxious patients than conventional turbines.Es hatte alle überrascht,daß sich die beiden jungen Leute wirklich ineinander verliebten. Und das verunsicherte Vessena am meisten.
It had caused quite astir when it became obvious that the two young people had truly fallen in love and that disturbed Vessena the most.Fragen sich viele verunsicherte Hundehalter und sehen von einem Urlaub in Dänemark sicherheitshalber ab.
Wonder many uncertain dog owners, and they forego a holiday in Denmark to be on the safe side.Die Furcht vor einem möglichen Handelskrieg zwischen China und den USA sowie der Europäischen Union undChina verunsicherte die Märkte zusätzlich.
Fears of a potential trade war between not only China and the USA, but also the European Union and China,reduced market confidence further.Trust Building: Verunsicherte Medienkonsumenten erwarten zukünftig die Verifikation der Inhalte; ihr Vertrauen muss allerdings erst einmal zurückgewonnen werden.
Trust Building: In future, unsettled media consumers will expect content to be verified.In einer Zeit, in der Selbstoptimierung und perfekte Körper zunehmend eine Rolle spielen,dient der Fokus auf den"anderen" Körper als Beruhigungsmittel für Verunsicherte.
At a time in which self optimisation and perfect bodies increasingly play a role,the focus on"other" bodies serves as a calmative agent for the insecure.Dieser Realität stehen in Europa verunsicherte Verbraucher und Landwirte sowie eine Forschung ohne Planungssicherheit gegenüber.
This is the reality that is facing uncertain consumers and farmers in Europe, as well as a research sector that is unable to plan ahead.Sie können außerdem auf viel mehr Talente, größere Kreativität und mehr Engagement zurückgreifen als Ihre Kritiker-und aktuell auch wütende, verunsicherte und verletzte Freunde- Ihnen zugestehen wollen.
You also have reserves of talent, creativity, and commitment far larger than you are given credit for by your critics,and right now by angry, bewildered, and wounded friends.Die durch internationale Gefährdungslage und Terrorwarnung verunsicherte Magistratsdirektion fürchtet Bedrohungsszenario durch Phantasmen der Wahrnehmung.
Unsettled by the international insecure situation and terrorism warning the Municipal Directorate fears threat scenarios by phantasms of perception.Diese Fähigkeit, einen Plan festzulegen und ihn durchzuziehen, ohne sich von anderen Faktoren ablenken zu lassen,ist wirklich bemerkenswert und verunsicherte den Weltmeister fast genug für einen Sieg.
That ability Gleichzeitig sehen wir verunsicherte Energiemärkte mit einem in weiten Teilen ungewissen gesetzlichen Rahmen und eine durch regulative Eingriffe belastete und gehemmte Marktsituation.
At the same time, we see unsettled energy markets with an extensively uncertain legal framework and a market situation burdened and inhibited by regulatory intervention.Die Gemälde sind analoge Natur und modellhafte Kosmologie, Weltbilder suprematistischen wie auch abstrakt-tachistischen, bis hin zu mehr oder weniger spirituell motiviert scheinenden Untersuchungen der Neu-Erfindung einer Natur, die uns von Anbeginn nicht mehr ins Zentrum eines Systems setzt,wie Kopernikus glaubhaft verunsicherte.
The paintings are analogue nature and model-like cosmology, Suprematist as well as abstract-Tachist worldviews, right through to more or less spiritually motivated seeming investigations of the reinvention of a nature, which from the outset no longer places us at the centre of a system,as Copernicus plausibly unsettled.Es ist eben einfacher mit dem Schlagwort„Asyl“ verunsicherte Menschen zu mobilisieren als mit komplizierten Themen wie fehlender Infrastruktur oder alternder Gesellschaft.
Quite simply because it's easier to mobilise anxious people with“asylum” as a headline than by addressing complex topics such as the lack of infrastructure or our ageing population.Die verunsicherte ländliche Bevölkerung, tiefe Bildungsschichten ohne große Aussichten auf dem Arbeitsmarkt und der Mittelstand, der sich in seiner Lebensweise bedroht fühlt, bildeten die größten Unterstützungsgruppen rechter Volksbegehren.
The anxious rural population, the lower class without much prospects on the labour market, and the middle class, who felt threatened that they would lose their standard of living, were the biggest supporters of rightwing popular opposition.Damit soll nicht gesagt werden, dass eine verunsicherte und demoralisierte Gemeinschaft die Gewalt unterstützt, aber eine derart gelähmte Gemeinschaft ist möglicherweise schlichtweg zu passiv, um sich den in ihrem Namen handelnden Gewalttätern entgegenzustellen.
This is not to say that an insecure and demoralized community supports violence. By its immobilization, however, such a community may simply be too passive to oppose the violent men acting in its name.Das verunsicherte mich und weckte zugleich das Bedürfnis, von meinen InterviewpartnerInnen- etablierte AkteurInnen des Felds Historische Anthropologie- Anerkennung zu erhalten, um darüber selbst zu einem anerkannten"player" zu werden.
This left me insecure, and at the same time produced a desire to obtain some acknowledgement from my early interviewees-all of them well established protagonists in the field of historical anthropology-in order to become a recognised"player" myself.Dann nämlich, wenn verunsicherte Anleger auf breiter Front erkennen sollten, dass natürlich auch die Basismetalle als fungible Sachwerte, beinahe ebenso gut wie Gold, als Schutz von Vermögen dienen können.
If insecure investors recognise that base metals are also fungible assets, almost as good as gold, then they too could be used as wealth protection.Das hat sowieso schon verunsicherte Internetnutzer noch zögerlicher werden lassen, ihre persönlichen Daten mit Dir zu teilen- wie beispielsweise ihre E-Mail-Adresse und Kontaktinformationen oder ihre Bereitschaft, sich auf Deiner Webseite einzuloggen und Dir zu erlauben, Zugang zu ihren Informationen mit ihrem Social-Media-Profil zu erlangen.
This has made already uncertain internet users even more hesitant to share their personal data with you- like their email and contact information or even logging onto your website by allowing you to access their information on their social media profile.
Synonyms are shown for the word 
